Перевод "disclose or reveal" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Disclose - translation :

Reveal - translation :

ключевые слова : раскрывать раскрыть разглашать тайну закону раскрывать скрывала раскрыть личность тайну

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's a little poem called Budapest, and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process.	Оно называется Будапешт , в нём я раскрываю или делаю вид, что раскрываю, секреты творческого процесса.
I can't disclose that information yet.	Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
It's your choice whether to remain anonymous or to reveal your identity.	Ваш выбор оставаться анонимным или раскрыть свою личность.
Reveal your secret!	Открой свою тайну!
The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.	Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.
ATHENS Will Greece s troubles destroy Europe s currency union, or reveal how it should be saved?	АФИНЫ Уничтожат ли неприятности в Греции европейский валютный союз, или же все таки покажут нам как его следует спасти?
Only time can reveal this.	Время покажет.
He didn't reveal his secret.	Он не раскрыл своего секрета.
We can't reveal classified information.	Мы не можем разглашать секретную информацию.
I can't reveal my source.	Я не могу раскрыть свой источник.
I can't reveal my sources.	Я не могу раскрывать свои источники.
You mustn't reveal Tom's secrets.	Ты не должна раскрывать секреты Тома.
Did he reveal classified information?	Он раскрыл секретную информацию?
Polymetal will not disclose the details of the negotiations.	Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.
They refused to disclose the location of the hostages.	Они отказались раскрывать местонахождение заложников.
Why did he reveal this information?	Почему он решил раскрыть информацию?
I threatened to reveal his secret.	Я угрожал раскрыть его секрет.
Recently discovered documents reveal that hundreds of them received money and gifts from Saddam or his henchmen.	Обнаруженные недавно документы свидетельствуют о том, что сотни таких людей получали деньги и подарки от Саддама и его приспешников.
I kept thinking, in time I will disclose it to him.	Я все думала, что со временем признаюсь ему во всем.
Economic growth rates reveal the same gap.	Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
She was reluctant to reveal her secret.	Она не хотела раскрывать свой секрет.
I'm not going to reveal their secrets.	Я не буду раскрывать их секретов.
I'm not going to reveal their secrets.	Я не буду раскрывать их секреты.
I'm not going to reveal her secrets.	Я не буду раскрывать её секретов.
I'm not going to reveal her secrets.	Я не буду раскрывать её секреты.
They hide in their hearts what they do not disclose to you.	Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, дело целиком принадлежит Аллаху Он предопределил все то, что случилось .
Or would they believe in the black, static empty universe that their own state of the art observations reveal?	Или они поверят чёрной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы?
He stopped and reflected whether he should reveal his feelings or not. 'But I saw her and forgave her.	Но... он помолчал в раздумье, открыть ли, или не открыть ему свое чувство. Но я увидел ее и простил.
Garik Israelian How spectroscopy could reveal alien life	Гарик Израэлиан Что излучают звезды?
I'm sure he will reveal his true nature.	Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
Reveal and Around the Sun 2001 2005 R.E.M.	Reveal и Around the Sun 2001 2005 R.Е.М.
11. Quantitative indicators reveal only part of the problem.	11. Однако количественные показатели отражают лишь часть проблемы.
The numbers reveal a panorama that isn't very encouraging.	Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.
GV In a nutshell, what did the survey reveal?	GV Вкратце, что опрос раскрыл?
Japanese reactions reveal an extraordinary degree of stubborn self righteousness.	Реакция Японии говорит о крайней степени упрямого самодовольства.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.	Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное.
But the anti Iraq War protests reveal a new dynamic.	Но протесты против войны в Ираке носят совершенно новый характер.
So does God reveal His signs You may haply reflect	Вот так разъясняет Аллах вам знамения (и положения Своего Закона), чтобы вы размышляли (о том, что приносит вам пользу)
Who is able to reveal the mysteries of the sea?	Кто способен разгадать тайны моря?
Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot.	Взгляд только на отдельные экстремальные явления не раскроет причины, как несколько сцен из фильма не раскрывают его сюжет.
Some do not disclose their content of sugar alcohols, and some have so much of these additives that they are almost certain to produce laxative effects or gas.	Некоторые не разглашают содержание в них сахарного алкоголя, а в некоторых такое количество этих добавок, что они почти наверняка обладают слабительным действием или вызывают газы.
Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.	Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны.
The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule.	Эти фотографии позволяют взглянуть на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
Surprise, surprise New Snowden leaks reveal more mind blowing surveillance tools	Сюрприз, сюрприз новые утечки информации от Сноудена раскрывают ещё больше удивительных способов слежки
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?	Разве они иудеи не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают совершают открыто ?

Display this page in English