Перевод "dissidents" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But other dissidents remain free. | Но другие диссиденты остаются свободными. |
| What dangers do HIV dissidents present? | Какую опасность несут ВИЧ диссиденты |
| Many Chinese dissidents take the same view. | У многих китайских диссидентов такая же точка зрения. |
| Police use them to detect and repress dissidents. | Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов. |
| The same doubts applied to the country s dissidents. | Те же сомнения относятся и к диссидентам. |
| Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. | Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами. |
| The Polish dissidents found themselves in prison or exile. | Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. |
| Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. | Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы. |
| Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter | Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма |
| Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. | Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. |
| Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. | Интернет диссиденты составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. |
| Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home. | Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой. |
| Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. | Интернет диссиденты сос авляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. |
| I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. | Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников. |
| Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity? | Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания? |
| JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. | Дж.А. Нет. Я хочу сказать, у нас еще не было случаев отступничества в WikiLeaks. |
| They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies. | Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах. |
| On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities. | На Weibo есть небольшой круг диссидентов среди зарубежных китайских общин. |
| The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. | Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. |
| This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. | Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. |
| Like Saturn devouring his children, however, Chinese spying devours Central Committee members and dissidents alike. | Однако, подобно Сатурну, пожравшему своих детей, китайская охранка одинаково успешно справляется и с диссидентами, и с членами Центрального Коммитета Партии. |
| Dissidents in the GDR translated those three letters as P ractically t he S ame. | Диссиденты в ГДР расшифровывали ПДС как практически то же самое . |
| International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. | Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. |
| At least 500 human rights activists and dissidents have been arrested and sent to prison. | С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму. |
| The Iranian regime has a long history of targeting political dissidents abroad, particularly in Turkey. | Иранский режим имеет долгую историю преследования политических диссидентов за границей, особенно в Турции. |
| Cuba s dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions. | Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок и вежливых разговоров на приемах. |
| And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity. | А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность. |
| Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death. | Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам. |
| I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. | Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. |
| People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV dissidents. | ВИЧ диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства. |
| From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. | Права женщин представляют серьезный социальный и политический вопрос на Ближнем Востоке. |
| From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. | От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. |
| Dissidents have fled Russia for as long as there has been a Russia from which to flee. | Диссиденты бегут из России с тех пор как есть откуда бежать. |
| The report highlights the increase in short term arbitrary detentions of dissidents and independent journalists in Cuba. | В докладе особенно подчёркивается увеличение числа случаев незаконного задержания на короткий период времени диссидентов и свободных журналистов. |
| Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. | Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами. |
| These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. | Эти инструменты могут использоваться иранцами в борьбе с диктатурой или тибетскими диссидентами в попытках сохранить свою культуру. |
| Iraqi embassies acted as media centers, along with their despicable role in hunting dissidents of all political stripes. | Посольства Ирака играли роль центров массовой информации наряду с их второй менее привлекательной функцией преследования диссидентов всех политических мастей. |
| In the time of the Soviet Union, the KGB would have indicted these anti Putin dissidents for mental disorders. | Во времена Советского Союза КГБ обвинил бы этих антипутинских диссидентов в психических расстройствах. |
| Many political dissidents in South Korea were inspired by their Christian beliefs, and the same is true in China. | Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера. |
| Both groups comprise scholars from numerous fields, state intellectuals serving in government think tanks, journalists and even some dissidents. | Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов. |
| In the opinion of the regulatory agency, she should be punished otherwise, other HIV dissidents will follow her example. | По мнению надзорного органа, она должна понести наказание, иначе ее примеру последуют другие ВИЧ диссиденты. |
| This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. | Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы. |
| As a result, networks of dissidents arose in both the USSR and China after the deaths of Stalin and Mao. | В результате после смерти Сталина и Мао диссидентская сеть развивалась в СССР и Китае. |
| This partly explains why Libyans are willing to embrace dissidents who lived abroad for decades, about whom they know little. | Это частично объясняет, почему ливийцы принимают диссидентов, которые десятилетиями жили за границей и о которых они мало знают. |
| Second, their participation is also indicative of the adaptability and pragmatism of these dissidents and of Iranian voters in general. | Во вторых, их участие также является знаком адаптируемости и прагматизма этих диссидентов и иранских избирателей в целом. |
