Перевод "dissidents" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But other dissidents remain free. | Но другие диссиденты остаются свободными. |
| What dangers do HIV dissidents present? | Какую опасность несут ВИЧ диссиденты |
| Many Chinese dissidents take the same view. | У многих китайских диссидентов такая же точка зрения. |
| Soviet dissidents were active fighters against censorship. | Активными борцами с политической цензурой были советские диссиденты. |
| Police use them to detect and repress dissidents. | Полиция использует их для обнаружения и подавления диссидентов. |
| The same doubts applied to the country s dissidents. | Те же сомнения относятся и к диссидентам. |
| They were doctors and dissidents, artists and organizers. | Это были доктора и диссиденты, артисты и организаторы. |
| Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. | Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами. |
| The Polish dissidents found themselves in prison or exile. | Польские диссиденты оказались в тюрьме или в изгнании. |
| Under his reign over 1000 dissidents have been arrested. | Под его руководством свыше 1000 диссидентов были арестованы. |
| Chinese dissidents families torn apart over mysterious open letter | Семьи китайских диссидентов попадают под удар из за таинственного открытого письма |
| So all the Syrian dissidents used Facebook to organize. | Так, все диссиденты из Сирии кооперировались через Facebook. |
| I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. | Я хочу сказать, у нас еще не было случаев отступничества в WikiLeaks. |
| Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. | Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. |
| It was harshly criticized by both the government and dissidents. | Этот фильм жёстко критиковали и правительство, и диссиденты. |
| The Syrian government used Facebook to identify and arrest dissidents. | Правительство Сирии использовало Facebook для поиска и ареста диссидентов. |
| We don't have sources who are dissidents on other sources. | У нас нет источников перебежчиков . |
| Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. | Интернет диссиденты составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. |
| Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home. | Диссиденты, только что отпущенные из тюрьмы, и выдающиеся эмигранты внезапно вернулись домой. |
| Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners. | Интернет диссиденты сос авляют самую быстрорастущую группу политических заключенных. |
| I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. | Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников. |
| Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity? | Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания? |
| JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. | Дж.А. Нет. Я хочу сказать, у нас еще не было случаев отступничества в WikiLeaks. |
| Overview In 2002 UltraReach was founded by Chinese dissidents in Silicon Valley. | UltraReach был основан в Силиконовой долине в 2002 году. |
| They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies. | Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах. |
| On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities. | На Weibo есть небольшой круг диссидентов среди зарубежных китайских общин. |
| They specialize in snatchandgrabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. | Специализируются на захватахпохищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. |
| The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. | Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. |
| This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. | Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. |
| Like Saturn devouring his children, however, Chinese spying devours Central Committee members and dissidents alike. | Однако, подобно Сатурну, пожравшему своих детей, китайская охранка одинаково успешно справляется и с диссидентами, и с членами Центрального Коммитета Партии. |
| Dissidents in the GDR translated those three letters as P ractically t he S ame. | Диссиденты в ГДР расшифровывали ПДС как практически то же самое . |
| International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. | Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. |
| At least 500 human rights activists and dissidents have been arrested and sent to prison. | С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму. |
| The Iranian regime has a long history of targeting political dissidents abroad, particularly in Turkey. | Иранский режим имеет долгую историю преследования политических диссидентов за границей, особенно в Турции. |
| In the 1970s, the island was again used as an offshore prison for political dissidents. | В 1970 х годах остров снова был использован как место ссылки политических диссидентов. |
| The Special Commission for Disappeared and Dead Political Dissidents should end its work in 2005. | Специальная комиссия по вопросам исчезнувших лиц и погибших политических диссидентов должна завершить свою работу в 2005 году. |
| Cuba s dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions. | Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок и вежливых разговоров на приемах. |
| And, because ISPs answer to other ISPs, not governments, dissidents and whistleblowers could maintain their anonymity. | А поскольку ПУИ несут ответственность перед другими ПУИ, а не правительствами, то диссиденты и доносчики могли бы сохранять свою анонимность. |
| Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death. | Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам. |
| I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated. | Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение. |
| People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV dissidents. | ВИЧ диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства. |
| It was a place of exile for leftist political dissidents in Greece from 1948 until 1974. | С 1948 до 1974 год на острове находился концентрационный лагерь для левых политических диссидентов. |
| He started to gather information on anti Trujillo dissidents and relayed this information to the island. | Он начал собирать информацию об антитрухилистах, диссидентах, передавая эту информацию на родину. |
| He also called upon the Indonesian Government to end its repression of dissidents in East Timor. | Кроме того, он обращается к правительству Индонезии, призывая его прекратить репрессии в отношении диссидентов в Восточном Тиморе. |
| From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. | Права женщин представляют серьезный социальный и политический вопрос на Ближнем Востоке. |
