Перевод "divestment proceeds" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Proceeds - translation :

ключевые слова : доходы выручку выручка выручки вырученные

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That reality implies another compelling case for divestment.	Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.
Special rules on proceeds	Специальные правила в отношении поступлений
Laundering of proceeds of crime	Отмывание доходов от преступлений
Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities.	Идея отказа от ископаемого топлива получила мощную поддержку среди верующих на Филиппинах.
The soldiers then take half the proceeds.	Затем солдаты забирали половину доходов.
All proceeds go to Prostate Cancer UK.	Все доходы идут в Британский фонд рака простаты.
One such urgent action is full divestment from the fossil fuel industry.	Одна из таких срочных мер состоит в том, чтобы полностью отказаться от ископаемого топлива.
Back then, the divestment movement started with small protests, then larger ones.	Тогда движение по ликвидации началось с небольших протестов, затем последовали крупные.
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds	е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов
Criminalization of the laundering of proceeds of crime	Криминализация отмывания доходов от преступлений
Disposal of confiscated proceeds of crime or property	Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
On February 13 and 14, organizations came together for a Global Divestment Day of Action, when activists around the world continued to pressure the Vatican and other institutions to commit to divestment.	13 и 14 февраля многочисленные организации соберутся вместе в рамках Всемирного дня отказа от инвестиций в ископаемое топливо , и активисты со всего мира продолжат призывать Ватикан и другие организации отказаться от инвестиций.
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds	а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов
The fossil fuel industry clearly sees the divestment movement as the political threat that it is.	Индустрия ископаемых видов топлива четко определяет движение на изъятие инвестиций как политическую угрозу, которой оно и является.
Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.	В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.
So we would add no safe havens for proceeds from corruption.	Так что, мы добавим не должно быть убежищ для доходов от коррупции.
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds	g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов
We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.	Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США.
But David's young and he's smart and he wants a Ph.D., and he proceeds to build He proceeds to build the first ever liquid metal battery of this chemistry.	Но Дэвид был молод и умён, ему нужна была докторская степень, поэтому он стал собирать... Он стал собирать первый в мире жидкометаллический аккумулятор такого химического состава.
But perhaps the most encouraging sign for the climate divestment effort is that its targets are taking note.	Пожалуй, самым обнадеживающим признаком для усилий по отказу от инвестиций в опасные для климата предприятия является тот факт, что подобные организации принимают их во внимание.
Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change.	Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива.
If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist.	Если он продолжит осуществлять план по предоставлению ФРС дополнительных функций, споры будут продолжаться.
McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger.	МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий.
Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?	Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС?
The proceeds were then invested in Greek government bonds and loans to Greek companies.	Затем эти средства были вложены в греческие государственные облигации и займы греческим компаниям.
She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango.	Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго.
In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos.	В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos.
It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending.	ваш звонок будет перенаправлен прямо вашему депутату, сенатору или губернатору от которого зависит законодательство о дивестировании.
It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.	Такие исследования, по своей природе, осуществляются методом проб и ошибок.
Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.	И только в последующие дни недели станет ясно, пройдет эвакуация мирно или нет.
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes	g) выявление или отслеживание доходов от преступлений, имущества, средств совершения преступлений или других предметов для целей доказывания
What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?	На что пойдет выручка от концерта против конца света?
3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	3. Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
4. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	4. Если такие доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
Moreover, any tax whose proceeds increase in line with company returns is bound to discourage investment.	Более того, любой налог, доходы от которого растут в соответствии с прибылью компании, будет мешать инвестициям.
Moreover, further nuclear proliferation is not the only danger if Iran proceeds with its nuclear efforts.	Если Иран продолжит свою ядерную программу, то опасность будет заключаться не только в последующем распространении ядерного оружия.
(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences	ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений
The proceeds of the day's bridge crossing go into the pocket of whoever is on shift.	Дневная выручка идёт в карман дежурному.
On February 13 and 14, Global Divestment Day will be taking place with close to 500 events in 58 countries across six continents.	13 и 14 февраля пройдут Всемирные дни отказа от инвестиций в ископаемое топливо , в рамках которых будет организовано около 500 мероприятий в 58 странах на 6 континентах.
They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby.	Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.	Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.	Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов.

Display this page in English