Перевод "dividing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| For Russia, August 1998 marked that dividing line. | Для России август 1999 года стал переломным моментом. |
| I expect they have been dividing the meadow. | Они, верно, луга делили. |
| So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn. | Так что между суннитами и шиитами невозможно провести чёткой границы. |
| To go back to the 1967 dividing lines, which cut the city in two, is impossible, especially as over 120,000 Israelis now live across the old dividing line. | Возврат к демаркационным линиям 1967 года, разделившим город на две части, невозможен, в особенности учитывая то, что более 120 тысяч израильтян сейчас живут по ту сторону старой разделяющей черты. |
| And Zhao s toleration of the demonstrators was dividing the Politburo into factions. | А терпимость Чжао Цзыяна к демонстрантам раскалывала Политбюро на фракции. |
| So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense. | Таким образом, деление латиноамериканских стран на победителей и проигравших не имеет смысла. |
| Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. | Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. |
| There were too many other common things connecting rather than dividing us. | Было достаточно других вещей, которые нас объединяли. |
| This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde. | Это означает не разделение Европы, а создание активного инклюзивного авангарда. |
| The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions. | Раковые клетки, маленькие, круглые и быстрорастущие, вырастили ответвления и отростки. |
| Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. | Украинцы содрогаются от ярости и ужаса от самой мысли о разделе нации. |
| RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. | RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. |
| After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. | Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности. |
| Why not focus all that energy and effort toward sharing, rather than dividing and alienating? | Почему бы не сконцентрировать все энергию и усилия в направлении обмена, а не разделения и отчуждения? |
| Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. | Попытки объединить политику и религию только разделяют мусульман, как они когда то разделяли христиан в Европе. |
| Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region. | Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе. |
| The UMNO, meanwhile, is intent on dividing the opposition coalition, of which the PAS is a member. | UMNO, тем временем, намеревается разделить коалицию оппозиции, членом которой является и PAS. |
| And I say this because it seems that dividing the world between us and them isn t useful. | Я считаю нужным говорить об этом, потому что, на мой взгляд, деление людей на нас и их никому не приносит пользы. |
| Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere. | Даже если Америке удастся разделить развивающиеся страны, это может, однако, стать причиной возникновения некоторого единства. |
| At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women. | На первый взгляд кажется, что турецких женщин разделяет огромная разница в мышлении, культуре и политике. |
| No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used. | И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины. |
| In mid October, authorities began construction of a dividing wall near the city of Nusaybin in southeast Turkey. | В середине октября власти начали строительство разделительной стены в районе города Нусайбин на юго востоке Турции. |
| Commercial goods delivered to the Spanish port are sold in Moroccan souks, just beyond the high dividing fence. | Коммерческие товары, доставляемые в испанский порт, продаются на марокканских базарах сразу за высоким пограничным забором. |
| Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact. | Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил. |
| According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin. | По данным пресс службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены. |
| Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements such as dividing money can be a recipe for combustion. | Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием в частности раздел денег может быть верным способом для возобновления конфликта. |
| The debate runs the risk of dividing society and accuses the groups on the extreme left of taking political advantage. | Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра правых в том, что они хотят получить политическое преимущество. |
| Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. | Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда. |
| Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots. | Сегодня она играет ключевую роль, если мы хотим предотвратить еще более серьезные расхождения от разделения мира на имущих и неимущих. |
| For ease of interpretation, the oceans heat content can easily be converted to a mean temperature after dividing by a constant. | Для удобства интерпретации, теплосодержание океанов, может быть легко преобразовано в среднюю температуру, после деления на константу. |
| Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state. | Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства. |
| Today, the wall dividing Jerusalem is not made of concrete or brick but that does not make it any less real. | Сегодня стена, разделяющая Иерусалим, сделана не из бетона или кирпича но она не менее реальна. |
| Ilya Karimdjanov, a prominent Kyrgyzstani blogger, argues that ethnicity as a criterion for dividing people up into groups should simply die . | Известный в Кыргызстане блогер Илья Каримджанов утверждает, что национальность как критерий для разделения людей на группы тупо должна умереть . |
| In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland. | После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей. |
| Islam now confronts a similar dilemma. Efforts to unite politics and religion are dividing Muslims just as they divided Christians in Europe. | Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой. |
| In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement. | В 1949 году мир быстро разделялся на два принципиально разных военно политических блока, Восточный и Западный, наряду с большим количеством движений неприсоединения . |
| And I say this because it seems that dividing the world between us and them isn t useful. And it never has been. | И я говорю это потому, что деление мира на нас и их никогда не представлялось практичным. |
| One dividing line is between societies that tolerate self enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate. | Так, например, мы можем выделить общества, в которых возможно самообогащение с помощью политики, и те общества, которые требуют, чтобы эти две сферы оставались независимыми. |
| The supposed evidence was wrong because 50 is the PMI s dividing line not between growth and recession, but between accelerating and slowing growth. | Мнимое свидетельство обратного является ошибкой. Её причина в том, что показатель 50 в индексе PMI является границей не между ростом и рецессией, а между ускорением и замедлением роста. |
| By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war. | Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны. |
| It is not possible to discover the behavior at by setting to zero because this would require dividing by zero, which is undefined. | Определить это поведении, установив h равным нулю, невозможно, поскольку потребовалось бы делить на ноль, что исключено. |
| Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust. | Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие. |
| The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue. | Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами. |
| If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into right and wrong makes little sense. | Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на правильность и неправильность теряет смысл. |
| So the dividing line in Pakistan is not between liberals and extremists, but between those who support the status quo and those who oppose it. | Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус кво, и теми, кто выступает против него. |
