Перевод "emphasizes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| In his article, Bieber emphasizes | В своей статье Бибер подчёркивает |
| Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes. | Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения. |
| Education emphasizes rote learning over critical thinking. | Образование полагается на заучивание более чем на логическое мышление. |
| The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution. | Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении. |
| One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy. | Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой. |
| The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability. | В докладе UNDP подчеркивается еще один аспект степени общественного развития уязвимость. |
| 11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245 | 11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245 |
| So it emphasizes the need for Argentina to cut budget expenditures. | Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны. |
| It emphasizes how we are different rather than how we are similar. | Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи. |
| Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change. | Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены. |
| 4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries | 4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска |
| Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership. | Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности. |
| Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern. | Гештальт психология говорит нам о главенстве распознавания целого образа по сравнению с его составными частями. |
| 2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children | 2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей |
| 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions | 7. особо отмечает важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений |
| As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. | Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности |
| 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities | 22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению |
| 98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies | 98. подчеркивает, что реорганизация системы управления должна привести к ощутимому повышению производительности и или экономии |
| 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country | 16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране |
| 5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments | 5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов |
| 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability | 6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности |
| 7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing | 7. особо отмечает в этой связи, что облегчение бремени задолженности не подменяет других источников финансирования |
| 2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development | 2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности |
| Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self improvement. | Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании. |
| 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention | 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции |
| 1. Emphasizes the importance of the equality of the six official languages of the United Nations | 1. подчеркивает важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций |
| Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations | подчеркивает исключительно важное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций |
| 3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility | 3. подчеркивает, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания, и подчеркивает также роль соответствующих соглашений со странами пребывания в определении такой ответственности |
| The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics. | Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии. |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 16. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 15. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 15. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance | 16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи |
| 18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention | 18. подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу остальных Протоколов к Конвенции |
| 12. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 12. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 13. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 13. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 14. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 24. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 17. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
| 1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations | 1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций |
| 29. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 29. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира |
