Перевод "endowment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Endowment - translation :

ключевые слова : пожертвование пожертвования фонде фонда университету

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

With support from the National Endowment for the Humanities	При поддержке The National Endowment for the Humanities
The university's endowment grew 10 in the last year alone.	Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .
So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.	Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.
Richard Thaler, a contemporary economist, spoke in 1980 of an endowment effect.	Ричард Тейлер, современный экономист, в 1980 году говорил об эффекте вкладов .
Australia is lucky to have a rich endowment of natural resources, including iron ore.	Австралии повезло, у нее значительные запасы полезных ископаемых, в том числе железной руды.
Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30 higher than in America.	Даже в Испании в расчете на одного работника капитала вкладывается на 30 больше, чем в Америке.
The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year.	Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год.
Today, that endowment is roughly equal to that of Harvard University and spread over 15 universities.	Сегодня эта поддержка примерно равна инвестициям в Гарвардский университет и оказывается 15 университетам.
One such initiative is the National Endowment Scholarships for Talent, which finances the education of poor students.	Одной из таких инициатив являются Национальные стипендии одаренным за талант , с целью финансирования образования малообеспеченных.
Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years.	Йельский Университет, в котором я преподаю, доверил свой портфель вкладов одному человеку, Дэвиду Свенсену, более чем на 20 лет.
In general, a higher percentage of alumni on the board is associated with a higher ranking, increased selectivity, and a larger endowment.	В целом, более высокий процент выпускников в Совете связан с более высоким рейтингом, повышенной селективностью и большей одаренностью.
To be sure, there is the additional feature that many higher education institutions have an endowment, which they can use to balance inequities.	Безусловно, есть дополнительная особенность, которая состоит в том, что у многих институтов высшего образования есть фонды, которые они могут использовать для того, чтобы уравновесить несправедливость.
On March 31, 2001, Hinckley announced the creation of the Perpetual Education Fund, an endowment that provides loans to students in developing nations.	31 марта 2001 года он объявил о программе Постоянный образовательный фонд , значительный вклад, которого обеспечивает студентов из развивающихся стран займами.
Ronald Reagan pioneered a wave of policy and propaganda in the United States in the 1980 s that demonized the National Endowment for the Arts.	Первопроходцем был Рональд Рейган, он дал старт направлению в политике и пропаганде, которое демонизировало Национальный благотворительный фонд искусств.
Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal.	Чтобы достигнуть этого, создаются целевые фонды пожертвований, основанные на государственно частном партнерстве, объединяя Ковчег Носорога , кенийские Службу охраны диких животных и Службу охраны лесов , представителей местных сообществ.
So far, the Russian authorities have registered just one organization on the undesirables list the National Endowment for Democracy (NED), a US Congress funded nonprofit group.	Российские власти пока зарегистрировали лишь одну организацию в нежелательный лист Национальный фонд демократии (NED), некоммерческую группу, спонсированную Конгресом США.
13. Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, and in particular to its Endowment Fund.	13. предлагает международному сообществу вносить добровольные взносы на деятельность Университета, в том числе на деятельность его научно исследовательских и учебных центров и программ, и в частности в его Дотационный фонд.
But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest.	Но я считаю, что эту проблему можно легко решить, скажем, предоставлением Всемирному Банку государственных облигаций богатых стран и разрешением расходовать полученные по ним проценты.
Poland s initiative to create a European Endowment for Democracy could play a leading role here, and with Europe s own unfinished business of democratization in Belarus and elsewhere, like backsliding Ukraine.	Инициатива Польши по созданию Европейского фонда за демократию могла бы сыграть в этом ведущую роль, как и в незаконченном деле Европы по демократизации Беларуси и в других местах, как, например, в потерявшей веру в успех демократии Украине.
State banks themselves will not be able to handle such a situation the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis, warns the head of the institute.	Сами госбанки с такой ситуацией не справятся система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис , предупреждает глава института.
From 1928 he lived in Paris, where prepodavaval a branch of the Russian Institute at the Faculty of Law, University of Paris and the European Center of the Carnegie Endowment for International Peace.	С 1928 года жил в Париже, где преподававал в филиале Русского института при юридическом факультете Парижского университете и в Европейском центре Фонда Карнеги за международный мир.
Whereas the US now spends nearly 400 billion on defense, the National Endowment for Democracy lives on a budget of some 40 million, a fraction of which is spent in the Greater Middle East.	Чтобы получить реальные результаты помощь должна быть увеличена раз в десять, если не больше.
Most importantly, the Nigerians are taking measures to ensure that the fruits of this endowment are invested, so that as the country's natural resources are depleted, its real wealth fixed and human capital is increased.	Наиболее важным является то, что нигерийцы принимают меры, направленные на гарантию того, что плоды этих вложений будут инвестированы, так, что когда природные ресурсы страны истощаться, ее реальное богатство (установленный и человеческий капитал) увеличится.
The goal of the project, which is supported by the Open Society Foundation Serbia, the National Endowment for Democracy (NED), and readers' donations, is to enable citizens' understanding of who the people who run their state are.	Цель этого проекта, существующего при поддержке Фонда Открытое общество Сербия, Национального фонда поддержки демократии (NED), и на пожертвования подписчиков, дать гражданам понять, что за люди управляют их страной .
There is certainly some truth in that, but what many Argentines fail to realize is that a country's wealth is no longer measured by its endowment of natural resources but by the strength of its institutions, the quality of its human resources, and its productivity.	В этом есть определенная доля правды, но большинство аргентинцев до сих пор не могут осознать того, что богатство страны больше не измеряется наличием у нее природных ресурсов, а измеряется силой ее институтов, качеством ее человеческих ресурсов и производительностью.
Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income. But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest.	Но я считаю, что эту проблему можно легко решить, скажем, предоставлением Всемирному Банку государственных облигаций богатых стран и разрешением расходовать полученные по ним проценты.

Display this page in English