Перевод "eroding margins" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Configure layout, names and margins | Настройка разметки, названий и полей |
| Deregulation meant competition and thinner margins. | Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль. |
| Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere. | В то же самое время демократия явно начинает терять поддержку людей во многих странах. |
| So margins become fatter and prices higher. | В результате, прибыль становится больше, а цены выше. |
| Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire. | И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены. |
| However, intervention would not be required at these margins. | Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. |
| Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding. | На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает. |
| If the margins were exceeded, members would consider re alignment. | Если кто то превысит установленные пределы, члены еврозоны должны будут пересмотреть правила регулирования. |
| Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins. | И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний. |
| The high interest rate margins set by the PBOC provide additional support. | Высокие процентные ставки, установленные РБК, обеспечат дополнительную поддержку. |
| This site highlights lives on the margins of society, but also successes. | Находиться на этом сайте это значит согласиться увидеть жизни на грани, но также жизни реализованные. |
| Still, clashes between the army and the Republican Guard are further eroding the regime s coherence. | Однако столкновения между армией и Республиканской гвардией еще больше подрывают целостность режима. |
| It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty. | Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС. |
| Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins. | У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев. |
| The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism. | Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм. |
| Democracy has undoubtedly achieved success around the world. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere. | Демократия, несомненно, добилась успеха по всему миру. |
| On Twitter, netizens laughed and joked at the incident, complaining about the eroding freedoms left for people. | В социальной сети Twitter интернет пользователи смеялись и шутили по поводу этого случая, жалуясь на ущемление свобод людей. |
| Those products that can be competitively supplied will be supplied at very low margins. | Те продукты, которые могут поставляться на конкурентной основе, будут поставляться с очень низкой прибылью. |
| The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. | На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. |
| Other malaria margins where eradication efforts are underway are China, the Philippines, and Central America. | Другие приграничные области малярии, где осуществляются усилия по искоренению, это Китай, Филиппины и Центральная Америка. |
| However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. | Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. |
| Even Greece, despite its rapidly eroding competitiveness and increasingly unsustainable fiscal path, could attract the capital that it needed. | Даже Греция, несмотря на стремительную потерю своей конкурентоспособности и свой все более неустойчивый налогово бюджетный путь, могла привлекать необходимый ей капитал. |
| There remain in Romania today disadvantaged and neglected groups who are pushed to society s sordid margins. | Сегодня в Румынии продолжают существовать неимущие и игнорированные группы, которые задвинуты на самые грязные окраины общества. |
| Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. | Без конкуренции снижение тарифов привело бы лишь к повышению прибылей импортёров монополистов. |
| It s expanded into oils for soaps, cosmetics and foods, which have higher profit margins than fuels. | Также компания готовит масло для мыла, косметической и пищевой продукции, что куда прибыльнее, чем обычное топливо. |
| As a result, governments have been confined to tinkering at the margins of markets allocation of resources. | В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка. |
| Furthermore, the decline in the working age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country s economic competitiveness. | Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства. |
| Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. | В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно. |
| The entity was created to prevent the fall on the margins of the society of untrained young men | Организация была создана, чтобы предотвратить маргинализацию молодых людей без образования |
| Unloading at an Atlantic port instead of a southern European port thus entails substantial additional financial and environmental costs, eroding Europe s competitiveness. | Выгрузка в Атлантическом порту вместо порта Южной Европы, таким образом, влечет за собой значительные дополнительные финансовые и экологические издержки, подрывая конкурентоспособность Европы. |
| Not necessarily, if only because the areas where India excels, notably services, have far higher potential margins than manufacturing. | Необязательно, хотя бы только потому, что сферы, в которых Индия пользуется преимуществом, в частности сфера услуг, имеют гораздо более высокий потенциал, чем промышленность. |
| The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins. | Цена никогда не упадет, потому что Microsoft просто выпустит новую систему, опять же с предельно высокой прибылью. |
| Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. | Конечно, зависимые от экспорта страны не могут легко воспринять увеличение стоимости валюты это подрывает конкурентоспособность и чревато уменьшением доли на глобальном рынке. |
| While the United States is ahead of the pack, some of its gains could soon be lost, as accumulating inventories begin eroding profits. | Хотя США находятся на передовых позициях, некоторые из их достижений скоро могут оказаться утрачены, когда накопление складских запасов приведет к постепенному снижению прибыли. |
| It will merely make life riskier and more expensive for them, pushing them even further to the margins of society. | Из за него жизнь этих людей лишь станет более рискованной и дорогой, что подтолкнет их еще ближе к опасной черте конфликта с обществом. |
| The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins. | Левые находятся в состоянии хаоса, охваченные внутренними распрями и ростом анти капиталистического экстремизма среди наиболее радикального крыла. |
| Now that it has achieved the minimum efficient scale, new entrants cannot easily use competitive pressure to squeeze Uber s margins. | Теперь, когда он достиг минимального эффективного масштаба, новички не могут легко использовать конкурентное давление, чтобы сжать края у Uber. |
| Private companies want to make a profit, and in the short term, the profit margins on social housing are tiny. | Однако частные компании хотят получать прибыль, причём немедленно, в то время как рентабельность социального жилья очень низкая. |
| On the margins of every session, Wendy Sherman, the top American negotiator, pressed her Iranian counterparts about the American cases. | В начале каждой сессии Венди Шерман, главный представитель Америки на переговорах, давила на иранских коллег насчёт американских дел . |
| All of this is highlighting America s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars. | Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах. |
| Rather than demand an end to censorship now an impossible dream Google is working to make that happen by eroding government control over information. | Вместо того, чтобы требовать прекратить цензуру сейчас невозможная мечта Google работает над тем, чтобы сделать это возможным, разрушая правительственный контроль над информацией. |
| Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? | Почему, например, мир использует парадигму экономического роста, которая опирается на подрыв самой основы системы жизнеобеспечения Земли. |
| Feeling ourselves outcasts or at least on the margins of Europe, we seek to build a society without outsiders or outcasts. | Чувствуя себя изгнанниками или, по крайней мере, обитателями периферии Европы, мы стремимся построить на Украине такое общество, в котором не будет обойденных и отверженных. |
| This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins. | Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом. |
| Such improvements in these parameters would provide design margins to address most of the current problems, with the exception of emissions. | Подобные улучшение параметров могут дать конструктивные возможности для решения большинства сегодняшних проблем, за исключением выбросов. |
