Перевод "evading" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Evading Tax Evasion | Избегая уклонения от уплаты налогов |
| He was accused of evading tax. | Его обвинили в уклонении от налогов. |
| Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand. | Через шесть месяцев Максим наконец был задержан в Тайланде. |
| Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. | Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание. |
| Democracy carries certain costs, but they are always lower than the costs of evading popular participation. | Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности. |
| Translation of both tweet and Shukan Gendai's front page BIG SCOOP HERE'S THAT LIST OF TAX EVADING SUPER RICH! | Перевод твита и обложки Shukan Gendai СЕНСАЦИЯ ВОТ ТОТ СПИСОК УКЛОНЯЮЩИХСЯ ОТ НАЛОГОВ СУПЕРБОГАЧЕЙ! |
| Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. | Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки. |
| The hearing of this second case, in which Tymoshenko is charged with evading taxes in the 1990s, has been postponed until late May. | Слушание по второму делу, в котором Тимошенко обвиняется в уклонении от уплаты налогов в 90 х, было отложено до конца мая. |
| On April 16, he was sentenced to six and a half years in prison for illegal business activities, evading taxes, and abuse of power. | 16 апреля он был приговорён к шести с половиной годам заключения за незаконную предпринимательскую деятельность, уклонение от уплаты налогов и злоупотребление должностными полномочиями. |
| One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. | В защиту ЛСО также можно привести тот факт, что требование КСО превращается в способ перекладывания ответственности, т.е. уклонения от личных обязательств оказывать помощь нуждающимся. |
| Publications are also listing firms that set up companies or formally opened accounts in Panama, even if this was done legally and with no intention of evading tax responsibilities. | В публикациях также даются списки фирм, которые создали компании или формально открыли счета в Панаме, даже если это было сделано законно и без всяких намерений по уклонению от налоговой ответственности. |
| A feature article published on May 16 read Tweet, quoting Sankei article Impact of Panama Papers Tax evasion is already old news, scoffs finance pro. laundering money and evading taxes. | Твит, цитируется статьи Sankei Влияние Панамских документов Уклонение от налогов уже не новость , смеётся финансовый профессионал. отмывать деньги и уклоняться от налогов. |
| Because it is true that Poles have mastered the art of evading the law, including the quota act that has just joined a bunch of other acts existing only on paper. | Потому что это правда, что поляки овладели искусством обойти закон, в том числе закон о квоте, который только что присоединился к числу других актов, существующих только на бумаге. |
| After all, four decades of evidence has now shown that corporations in Europe as well as the US are evading the meritocratic hiring and promotion of women to top positions no matter how much soft pressure is put upon them. | В конце концов, четыре десятилетия доказательств показали, что корпорации в Европе и в США уклоняются от меритократического найма и продвижения женщин на высшие должности вне зависимости от того, сколько мягкого давления оказывается на них. |
| The time may not be ripe for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create a context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time. | Может быть ещё не настало время для принятия европейской конституции, но поиск путей решения фундаментальных проблем ЕС, а не уклонение от их решения, может создать условия для оживления Конституционного договора и подготовки Союза к вызовам нашего времени. |
| In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case. | Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке следователь не дает знакомиться с материалами дела . |
| With a mixture of vexation at the impossibility of evading his acquaintances anywhere and of desire to find something to distract the monotony of his life, Vronsky looked round again at the man, who had first moved away and then halted and at the same moment the eyes of both brightened. | Со смешанным чувством досады, что никуда не уйдешь от знакомых, и желания найти хоть какое нибудь развлечение от однообразия своей жизни Вронский еще раз оглянулся на отошедшего и остановившегося господина и в одно и то же время у обоих просветлели глаза. |
