Перевод "exposes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Globalization exposes a country to enormous shocks. | В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. |
| It also exposes a more fundamental problem. | Это также вскрыло более фундаментальную проблему. |
| The RosPil project exposes corruption in Russia. | Проект РосПил разоблачает коррумпированных российских чиновников. |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности. |
| But globalization also increases competition and exposes weaknesses. | Но глобализация также увеличивает конкуренцию и обнажает слабые места. |
| This exposes the second weakness the ability to innovate. | Это открывает второе слабое место способность вводить новшества. |
| But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation. | Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике. |
| But, in the Chinese media s puerile narrative, the move exposes Li as ungrateful and unpatriotic. | Вне зависимости от этого, пустые рассказы китайских СМИ сочли Ли неблагодарным и не патриотом . |
| Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies. | Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает. |
| Besides, on one of the pictures his colleague exposes a gesture similar to a Nazi salute. | Кроме того, на одном из снимков его коллега показвает жест, схожий с нацистским приветствием. |
| None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen. | Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| Because interdependence exposes everyone around the world in an unprecedented way, governing global risks is humanity s great challenge. | Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества. |
| EU enlargement, with the prospect of increased cross national redistribution, thus exposes particularly thorny issues of European solidarity. | Расширение Европейского Союза с перспективой увеличения межгосударственного перераспределения ресурсов, таким образом, обнажает самые острые и наболевшие вопросы европейской солидарности. |
| SNMP exposes management data in the form of variables on the managed systems, which describe the system configuration. | SNMP предоставляет данные для управления в виде переменных, описывающих конфигурацию управляемой системы. |
| Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world. | Развеивание мифа 68 го также раскрывает обман тех, кто обвиняет его во всех грехах сегодняшнего мира. |
| CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. | КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. |
| This just exposes the Presidential inner circle's way of thinking Let's raise this discussion a bit higher, shall we? | Это только покажет мышление президентского окружения. Давайте поднимем этот вопрос на обсуждение немного выше, не так ли? |
| The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards. | Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад. |
| Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones. | Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них. |
| A system that wants us to quit hallucinating about freedom, a freedom this dictatorship hates, as it exposes the truth. | Системы, которая хочет чтобы мы прекратили галлюцинировать о свободе свободе, которую диктатура ненавидит за ее изобличение правды. |
| It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations. | Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war. | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed. | Согласно Кингу, разрушительные массовые протесты обнажают напряжение, которое ранее скрывалось или игнорировалось и с которым теперь можно что то сделать. |
| Meanwhile, their parents allow the abuse of their children by begging like this which exposes them to many risks like drugs. | Между тем, родители разрешают обращаться со своими детьми таким образом, хотя и маленькие попрошайки подвержены многим опасностям, например, употреблению наркотиков. |
| But, regardless of the election s outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia. | Но, вне зависимости от результата выборов, недавний кризис выявил недостаточную заинтересованность ЕС в безопасности и демократии Грузии. |
| Martin Luther King, Jr., argued that peaceful disruption of business as usual is healthy, because it exposes buried injustice, which can then be addressed. | Мартин Лютер Кинг утверждал, что мирное нарушение обычного ведения дел здоровое явление, потому что оно оголяет сокрытую несправедливость, с которой впоследствии можно справиться. |
| Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. | Более того, отсутствие защиты потребителя, а также регулирующих и контролирующих структур делает неофициальные системы уязвимыми к факторам, которые могут причинить вред заемщикам и поставить под угрозу финансовую стабильность. |
| Rather, MSHTML.dll exposes an API that permit a programmer to develop a scripting environment to be plugged in and to access the DOM tree. | Вместо этого MSHTML.dll открывает интерфейс программирования приложений, который позволяет программисту разработать скриптовую среду, которая подключена и предоставляет доступ к дереву DOM. |
| This trend exposes candidate countries' real economies to precisely the risk of a capital flow reversal and currency crisis that early Euro adoption was meant to eliminate. | Подобная тенденция угрожает странам кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро. |
| The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. | Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации. |
| Papandreou s move also exposes the fatal flaw of grand plans for a political or fiscal union to support the euro the people, not governments, remain the real sovereign. | Действие Папандреу обнажает также фатальную ошибку великих планов политического и финансового союза для поддержки евро народ , а не правительства, остаются настоящими правителями. |
| Society needs to come together in a common front which permanently rejects and reports illegal activities, exposes corrupt individuals and refuses to be another cog in the wheel. | Обществу нужно объединится единым фронтом, который постоянно отвергает и докладывает о противозаконных действиях, разоблачает коррумпированных личностей и отказывается быть очередным винтиком в механизме. |
| On the other hand, refusing to accept the growing consensus that fiscal union is the key to resolving the debt crisis exposes the eurozone, and Germany, to serious risks. | С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам. |
| The document of the tender for the new system not only provides specifics about what the Russian government wants to monitor, but also exposes its attitude towards information technologies. | Объявление о конкурсе на создание такой системы представляет собой не только подробности того, что именно желает отслеживать российское правительство, но также показывает его отношение к информационным технологиям. |
| The massive cache of 11.5 million financial documents exposes the internal operations of one of the world s leading firms in incorporation of offshore entities, Mossack Fonseca, headquartered in Panama. | Крупный архив 11,5 миллионов финансовых документов раскрывает внутренние операции одной из ведущих фирм мира в создании офшорных компаний, Mossack Fonseca, чья штаб квартира находится в Панаме. |
| COM Browser The PowerBASIC COM Browser, which comes with PBWin, is an application that exposes the interfaces, methods, and properties of COM objects, as described by type library files. | Форум на PowerBasic.com Форум на VBNet.ru Форум на VBStreets.ru Ресурс PBDX DirectX для PowerBasic, примеры, заголовки Средство визуального проектирования интерфейсов PowerBASIC Forms |
| In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time, GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release. | Согласно модели GISS, медленное вращение Венеры подставляет её дневную сторону солнцу почти на два месяца за один раз , объяснил в сообщении для печати учёный из GISS Энтони Дель Хенио. |
| Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. | Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку. |
| So Serbomania is just another symptom of a huge uncertainty it exposes the deep insecurity many people across Eastern Europe feel about their countries, their pasts, their futures and, ultimately, about themselves. | Поэтому сербомания это всего лишь еще один симптом огромной неопределенности она обнажает глубокую неуверенность, которую многие люди в Восточной Европе испытывают по отношению к своим странам, своему прошлому, своему будущему и к самим себе. |
| Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. | Признание важности этой стратегии выявляет общую ошибку, заключающуюся в том, что глобальный избыток сбережений приписывается желанию развивающихся стран застраховать себя от финансовой паники путем сбора долларовых резервов. |
| The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. | Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим. |
| An article published at mongabay.com exposes the destructive environment impact of mining in remote Indonesian towns.Some scholars fear that parts of Indonesia now have the highest levels of mercury contamination on earth. | В статье, опубликованной на mongabay.com, описывается разрушительное влияние горной выработки на окружающую среду в удаленных городах Индонезии. Некоторые учёные боятся, что в некоторых частях Индонезии наблюдается самое большое загрязнение ртутью в мире . |
| One of the differences of Ruby compared to Python and Perl is that Ruby keeps all of its instance variables completely private to the class and only exposes them through accessor methods (codice_8, codice_9, etc.). | В Ruby непосредственно в языке реализованы многие шаблоны проектирования, так, например, одиночка (singleton) может быть (хотя и не обязан) реализован добавлением необходимых методов к одному конкретному объекту (см. |
| This exposes their personal information such as their address or date of birth, thereby violating their privacy and putting them at risk for becoming victims of identity theft, a crime that is occurring more frequently in Mexico. | Таким образом разглашаются личные данные, такие как адрес и место рождения конкретных лиц, что нарушает их конфиденциальность, и в связи с чем они могут стать жертвами кражи личности, преступления, которое в Мексике совершается всё чаще. |
