Перевод "faire" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Il faut bien le faire. | Il faut bien le faire. |
| Laissez faire will not do it. | Политика невмешательства не сможет этого сделать. |
| The byline read Faire l'Europe c'est faire le poids (To build Europe is to give us weight). | Надпись гласила Построить единую Европу значит придать нам весу . |
| What is there to do, que faire ? | Что делать то, ке фер? |
| Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives. | Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов. |
| To say this is not to suggest laissez faire. Far from it. | Однако это совершенно не означает, что мы должны сидеть, сложа руки. |
| But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. | Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась. |
| He called it having a clean up, or faire la lessive. Doing the washing. | Он называл это посчитаться, или faire la lessive. |
| Keynes saw himself as the enemy of laissez faire and an advocate of public management. | Кейнс считал себя врагом политики невмешательства и сторонником государственного руководства. |
| The Revival of Laissez Faire in American Macroeconomic Theory A Case Study of Its Pioneers (2002) ch. | The Revival of Laissez Faire in American Macroeconomic Theory A Case Study of Its Pioneers (2002) ch. |
| Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on. | Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов. |
| Socialism, too, was a brave and necessary corrective to the social inequalities that emerged from laissez faire capitalism. | Социализм также был смелой и необходимой коррективой того общественного неравенства, которое было порождено капитализмом эпохи свободной конкуренции. |
| At first glance, it would seem that the French laissez faire attitude did not extend to other Francophone countries. | На первый взгляд, может показаться, что французская неразборчивость в любовных привязанностях не распространяется на франкоязычные страны. |
| Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority. | Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. |
| If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society? | Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества? |
| Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority. | Конкуренцию можно поддерживать сочетанием принципов беспошлинного ввоза и невмешательством государства в дела частного бизнеса, или с помощью хорошо работающих регулятивных органов. |
| And literature and popular culture don't help, rife as they are with French characters with a laissez faire attitude towards sex. | Литература и массовая культура здесь не помощники они изобилуют французскими персонажами с весьма либеральным отношением к сексу. |
| It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest. | Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов. |
| LONDON Laissez faire, French President Nicolas Sarkozy recently declared, is finished. Perhaps, but should we really be satisfied if he is right? | ЛОНДОН Как недавно заявил президент Франции Николя Саркози, эпоха свободной конкуренции закончилась. Возможно, это так но следует ли нам радоваться тому, что он прав? |
| The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. | Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства (laissez faire) государства в экономику, становится всё более влиятельной. |
| Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. | Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов. |
| She knew that Steve had a weakness at the end of a dinner party faire jouer le télégraphe. To set the telegraph going. | Она знала, что Стива имеет слабость в конце обедов faire jouer le telegraphe . |
| But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire . | Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий. |
| But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire . | Однако процесс модернизации остановился, когда протекционистское давление со стороны Ланкашира и тяжелое финансовое положение империи заставили Британию отказаться от свободной торговли и политики невмешательства. |
| Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. | Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению экономики государственному вмешательству. |
| For example, World War I marked the end of the nineteenth century s laissez faire liberalism and ushered in a period of state centered economic systems. | Например, первая мировая война положила конец либерализму невмешательства девятнадцатого века и открыла период экономических систем, в центре которых стояло государство. |
| Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. | Многие винят в кризисе многолетнее господство подхода невмешательства экономической политики и справедливо приписывают содействие восстановлению эконо ики государственному вмешательству. |
| Germany might rightly argue that it has followed a relatively laissez faire attitude towards trade, and that it should not be punished, despite its chronic surpluses. | Германия может справедливо поспорить, что она следовала принципу относительного невмешательства в торговлю и что она не должна быть наказана, несмотря на хронический профицит. |
| Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. | В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти. |
| Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy. | На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства. |
| In August 2009, Maker Faire Africa took place in Accra, Ghana and it attracted builders from all across the world who wanted to showcase their latest inventions. | В августе 2009 года Ярмарка производителей Африки состоялась в Аккре, Гана. |
| Such purges are regular occurrences in Thailand, where a relatively laissez faire approach is taken towards undocumented workers when the economy is booming, followed by crackdowns during downturns. | Такие зачистки не редкость в Таиланде, где до этого времени существовала политика относительного невмешательства в дела незарегистрированных работников, когда экономика находилась на подъеме. |
| But the laissez faire Anglo Saxon model has also now failed miserably. To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods. | Но англо саксонская модель невмешательства государства в экономику сегодня также с треском провалилась. |
| Fitfully, and under the influence of the British Raj, parts of the economy and society were modernized during the second half of the 19 th century of laissez faire and free trade. | Непоследовательно, под давлением со стороны Британии экономика и общество Индии были частично модернизированы во второй половине 19 го века путем политики невмешательства и свободной торговли. |
| Rarely in history has a national movement marched to its Promised Land with such a brilliant display of diplomatic savoir faire and military skill as the Zionists did on their way to statehood. | Редко в истории национальное движение достигало своей земли обетованной с таким блестящим проявлением дипломатического искусства и военного мастерства, как сионисты на своем пути к государственности. |
| 'Why don't you faire la cour à Madame Karenine?' Pay court she added, when the Princess Sorokina had stepped aside. 'Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle!' She is making a sensation. They are forgetting Patti because of her. | Что же ты не идешь faire la cour a madame Karenine? прибавила она, когда княжна Сорокина отошла. Elle fait sensation. On oublie la Pattie pour elle. |
| The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. | Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство. |
| To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods. That means moving away from both the Anglo Saxon model of laissez faire and voodoo economics and the continental European model of deficit driven welfare states. | Чтобы дать рыночно ориентированным экономикам функционировать так, как они должны и могут, необходимо вернуться к правильному балансу между рынками и обеспечением общественных благ. |
| Laissez faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products. Desirable government policy consists of a carrots and stick encouraging investment and entrepreneurship in the modern sector ex ante, but, equally important, rationalizing production and driving out poor performers ex post. | Политика невмешательства государства в частный бизнес и торговлю в данном случае не является оптимальным решением, так же как и в случае проведения научных исследований и разработки новых продуктов. |