Перевод "fated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Fated - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Are science and religion fated to mutual enmity? | Обречены ли наука и религия на вечную вражду? |
| But he was not fated to go yet. | Но ему не судьба была уйти. |
| Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure. | Переговоры в такой атмосфере практически обречены на провал. |
| How beautiful nature made you! To whom are you fated to belong? | Как ты прекрасна от природы! Кому ты суждена? |
| Four residents from Volgograd Region were seriously injured on that ill fated journey. | В том злополучном рейсе серьезно пострадали четверо жителей Волгоградской области. |
| But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. | Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться. |
| Until May 15, these visitors will also have the opportunity to view the ill fated rainbow arch. | До 15 мая у этих посетителей также будет возможность лицезреть злосчастную радужную арку. |
| The Donner Party, a group of ill fated pioneers, had traveled through the Great Salt Lake Valley in August 1846. | Группа неудачников исследователей Доннер Пати пересекла долину Great Salt Lake Valley в августе 1846 года. |
| In the Shi'a south, still reeling from the brutal suppression of the ill fated 1991 rebellion, contacts must be created and networks established. | В то время как на шиитском юге, все еще не пришедшем в себя после жестокого подавления злосчастного восстания 1991года, необходимо наладить контакты и создать необходимую инфраструктуру. |
| Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air. | Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века. |
| Despite the rising regional tensions that inspired these moves, China s relations with its neighbors and the United States are not fated to lead to direct confrontation. | Несмотря на растущую напряженность в регионе, вызвавшую эти шаги, отношения Китая с его соседями и с Соединенными Штатами не обязательно должны дойти до прямой конфронтации. |
| The ill fated F125 frigate made headlines last year, when the German Navy officially refused to commission the vessel and returned it to Blohm Voss shipyard in Hamburg. | Злополучные фрегаты F125 появились в заголовках в прошлом году, когда Военно морские силы Германии официально отказались вводить в эксплуатацию это судно и вернули его на верфь Blohm Voss в Гамбурге. |
| Water has been entangled with other negotiations in the ill fated peace process, but now that more is at hand, many observers see the opportunity to depoliticize it. | Вода вовлекается и в другие договоренности, связанные со злополучным мирным процессом, но сейчас многие обозреватели видят возможность деполитизировать это. |
| But, perhaps, in 2018, after the ill fated decisions of the State Duma, and the mistakes of hoteliers and the government, we might be required to recall the past? | Но может, в 2018 году после неудачных решений Госдумы, ошибок отельеров и правительств придется вспомнить былое? |
| In an ill fated attempt to combat these problems, he divided the country between his two sons, thus forcing it to face the imminent Ottoman conquest weakened and divided. | В безуспешной попытке справиться с этими проблемами он разделил страну между двумя своими сыновьями, тем самым ослабив страну перед лицом османской угрозы. |
| First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. | Во первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года (совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива. |
| But when he had come to Moscow early in the winter of this year and met them, he knew at last which of the three sisters he was really fated to love. | Но когда в нынешнем году, в начале зимы, Левин приехал в Москву после года в деревне и увидал Щербацких, он понял, в кого из трех ему действительно суждено было влюбиться. |
| The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired. | США утратили способность играть более или менее конструктивную роль в данном регионе после злополучной интервенции в Ирак. |
| The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill fated intervention in Iraq, while the Bush administration s neo conservative freedom agenda for the Arab world also backfired. | США утратили способность играть более или менее конструктивную роль в данном регионе после злополучной интервенции в Ирак. Неоконсервативная политика администрации Буша по установлению свободного гражданского общества в арабском мире также провалилась. |
| In 1148, upon the arrival of the Second Crusade, Philip participated in the council held at Acre, where he and the other native barons were overruled and the ill fated decision to attack on Damascus was made. | В 1148 с прибытием участников Второго Крестового похода, Филипп участвовал в совете в Акре, где предложения местных баронов были отвергнуты и было принято злополучное решение атаковать Дамаск. |
| From there, it is not uncommon to hear the conclusion that we are nothing but chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days), or that apes merit human rights. | Отсюда, зачастую можно услышать мнение, что мы ничто иное как шимпанзе (склонны к агрессии или обладаем характеристиками, свойственными современным обезьянам), или что шимпанзе должны обладать теми же правами, что и человек. |
| But Turkey s willingness to contribute to the coalition remains constrained by the legacy of its ill fated Syria policy, as well as by a fundamental strategic disconnect between President Recep Tayyip Erdoğan s government and US President Barack Obama s administration. | Но желание Турции включиться в коалицию сдерживается последствиями неудачной политики Турции в Сирии, а также фундаментальным стратегическим непониманием, сложившимся между правительством президента Реджепа Тайипа Эрдогана и администрацией президента Барака Обамы. |
Related searches : Ill-fated - To Be Fated
