Перевод "felt as" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It felt as valid perhaps even as American culture.
Возможно, она важна не менее, чем вся американская культура.
I felt as if I'd contributed something.
Я чувствовал себя так, будто подал милостыню.
I felt as I was flying, gliding...
Мне казалось, я лечу, парю...
I'm sure Father felt as I did.
Я уверен, что отец предчувствовал, что я сделаю.
As people felt less and less free, they also felt less and less provided for.
Так как люди ощущали себя всё менее и менее свободными, они так же ощущали себя и всё менее и менее защищёнными.
He felt bright and joyous as she did.
Ему стало, так же как и ей, светло и весело.
Ghana felt safe to me as a child.
Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной.
I felt as if the end had come.
Такое чувство, как будто наступил конец света.
It felt as if the room was moving.
Все качается перед глазами.
As soon as she hugged him, he felt a severe pain.
Как только она его обняла, он почувствовал огромной силы боль.
As I felt cold, I put on my overcoat.
Так как мне было холодно, я надел пальто.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя непрошенным гостем.
I felt as if I were an uninvited guest.
Я чувствовал себя незваным гостем.
I felt as if my face were on fire.
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.
She felt as if she had seen a ghost.
Она чувствовала себя так, как будто увидела привидение.
And for me as a curator, I felt proud.
И я, куратор экспозиции, был горд.
I felt his hands as he pawed the statue.
Он ощупывал статую, но я чувствовала его руки на себе.
I felt shy, I felt embarrassed.
Я чувствовала стыд, стеснение.
He felt like they felt manipulated.
Он почувствовал, как они, что ими манипулируют.
The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.
Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.
Anna felt as if she had fallen through the floor.
Анна почувствовала, что она провалилась.
I felt as if a cold hand was touching me.
У меня было ощущение, будто холодная рука касалась меня.
She felt as if she was in a terrible dream.
Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
And I felt I was being typecast as an actor.
Мне казалось, что я играл однотипные роли.
So as a patriot, I felt it was important to
Поэтому как патриот я нашёл эту привычку полезной.
No, as a matter of fact, I never felt better.
Нет, на самом деле, я чувствую себя хорошо, как никогда.
You know, I felt exactly as though I'd been pinched.
У меня было чувство, как будто меня ущипнули.
I felt as though I'd seen your eyes somewhere before.
Я чувствовал, как будто я видел ваши глаза гдето раньше.
So I felt bad, I felt poor.
Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.
They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.
Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.
Seven workers died, and the blast was felt as far away as New Orleans.
Погибло семь рабочих, а отголоски взрыва почувствовали в Новом Орлеане.
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.
As long as he felt that way about it, why should I do otherwise?
Почему я должна поступать подругому, пока он так думает?
then I felt to his knees, and they were as cold as any stone,
потом пощупала колени то же самое,
As soon as she felt assured of this, she aroused the Rev. Mr. Bunting as quietly as possible.
Как только она почувствовала, уверены в этом, она вызвала преподобие мистер Бантинг так тихо, как это возможно.
And, ashamed as he was of the fact, he felt jealous.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.
I'll always remember this curiosity as I felt related to it!
Я всегда буду помнить твою любознательность, так как я чувствую себя связанной с ней!
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.
Rafi felt belittled, as music director Salil Chowdhury sided with Lata.
Rafi felt belittled, as music director Salil Chowdhury sided with Lata.
Mary felt as if she were in the forest with them.
Мэри чувствовала, как будто бы она была в лесу вместе с ними.
And she felt as if she went red and then pale.
И ей казалось, что она пошла красными, а затем бледно.
It felt as if he was running them over my body.
Как будто он водил ими по мне...
As one Polynesian said, I felt like jumping in the sky.
Мне казалось, я могу прыгнуть в небо . Вы можете не спать всю ночь.
I felt as if I couldn't breathe enough air into me.
Я почувствовал какбудто мне не хватает воздуха.
It felt for a moment as if the controls were reversed.
Я почувствовал на мгновение, что я потерял управление.

 

Related searches : Felt As Though - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt - Felt Pad - Needle Felt - Felt Ring - Felt Like - Felt Sense