Перевод "fluctuating fortunes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Fortunes | Фортуна |
| It's when people's fortunes are correlated. | Это происходит, когда благополучие людей взаимозависимо. |
| Western fortunes are rising, slowly but surely. | Благосостояние Запада растет медленно, но верно. |
| Ambitious young people seek their fortunes abroad. | Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей. |
| So, their fortunes add up to zero. | А значит, сумма их результатов нулевая. |
| Despite its simplicity, the system achieves an impressive diversity of behavior, fluctuating between apparent randomness and order. | Несмотря на свою простоту, система проявляет огромное разнообразие поведения, колеблясь между очевидным хаосом и порядком. |
| Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia. | Для Седьмого смешалась удача и неудача во второй вечер Chase Australia. |
| Either way, your fortunes add up to zero. That's a zero sum game. | Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль. Это и есть игра с нулевой суммой. |
| But the orange flesh sweet potato will very likely change that baby s fortunes. | Но этот вид сладкого картофеля скорее всего изменит судьбу малыша. |
| She has been with me through the ebb and flow of my fortunes. | Она была со мной и в горе, и в радости. |
| It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. | Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний. |
| Ideology is increasingly irrelevant as the officer class scrambles to build vast personal fortunes. | Идеология становится все более неуместной по мере того, как офицерский класс всеми силами старается сколотить личные состояния. |
| Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God. | Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога. |
| All that is left is to restore the fortunes of England s national football and cricket teams. | Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету. |
| But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes. | Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из за возрождения своего национального достояния. |
| What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes. | Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны. |
| Of course they and the people around them made fortunes from it, working with Akaev and Bakiev. | Конечно, ведь они и люди вокруг них получали от нее выгоду, работая с Акаевым и Бакиевым. |
| Clearly, such uncoordinated interventions are exacerbating currency market turmoil, with the ruble s value fluctuating by 5 and as much as 10 in a single day. | Ясно, что подобные нескоординированные вмешательства обостряют панику на рынке обмена валют, и курс рубля в течение одного дня колеблется от 5 до 10 . |
| After fluctuating between recollections and stories of the shooting, of dogs, and of other shooting parties, the talk reached a theme that interested all three. | Поколебавшись между воспоминаниями и рассказами о стрельбе, о собаках, о прежних охотах, разговор напал на заинтересовавшую всех тему. |
| And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid. Thank you. | И для многих из нас, наши удачи лежат на дне пирамиды. Спасибо. |
| Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity. | От того, кто им станет, будет зависеть судьба и перспективы одной шестой части человечества. |
| With stem cell research, huge fortunes depend on which group takes the lead, wherever their laboratory is located. | Что касается стволовых клеток, то какая бы группа учёных не открыла их секрета и где бы ни была расположена их лаборатория, они получат огромную прибыль. |
| But a long stream of little remarked upon legal defeats could have a dramatic impact on Putin s fortunes. | Однако длинный поток мало заметных юридических поражений может иметь драматическое влияние на судьбу Путина. |
| Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity. | Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям. |
| Renewable energy production is by nature intermittent, and the sheer number of fluctuating power sources in Germany is already pushing its existing grid to the limit. | Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным, и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу. |
| Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival. | По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма. |
| And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife. | А относительно того, как прекращение работы правительства повлияет на судьбу Республиканской партии в промежуточных выборах 2014 года, изобилуют различные оценки. |
| As a result, postcommunists prefer to place their offspring in lucrative commercial jobs where they can pile up foreign currency fortunes. | Как результат пост коммунистические лидеры предпочитают пристроить своих отпрысков на прибыльную, связанную с коммерцией работу, где они могут быстро скопить кругленькую сумму в иностранной валюте. |
| The five million copies of the album sold were a reversal of the group's commercial fortunes of the previous five years. | Было продано пять миллионов копий альбома, что стало заметным коммерческим успехом группы за предыдущие пять лет. |
| But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice. | Экономика кипит, уровень безработицы низок, а большинство немцев живут лучше, чем когда либо прежде. |
| He has both money the government s budget and the oligarchs fortunes and the coercive power of the state firmly in his hand. | Он твердо держит в своих руках и деньги правительственный бюджет и состояние олигархов и власть в стране, основанную на принуждении. |
| If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction. | Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10 ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении. |
| But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice. | Однако, вместо того чтобы сосредоточиться на слабостях правительства энергетике, Европе, образовании и семейной политике они поставили свою политическую судьбу на социальную справедливость. |
| Much of Hong Kong's elite shares the same mindset, despite their training in Western business schools and their fortunes gained from property trading. | Многие из гонконгской элиты придерживаются того же отношения, несмотря на их учебу в западных школах бизнеса и состояние, сколоченное на торговле недвижимостью. |
| In its present day form, it records a fluctuating signal by moving the tape across a tape head that polarizes the magnetic domains in the tape in proportion to the audio signal. | При записи в обмотку подаётся ток записи, вызывающий выход магнитного поля в зазоре, который намагничивает магнитную ленту в такт изменению сигнала. |
| With the subsequent oil boom, one would have expected the fortunes of Chadians and Cameroonians to improve at the individual, local, and national levels. | Можно было бы ожидать, что, благодаря последовавшему за этим нефтяному буму, благосостояние жителей Чада и Камеруна повысится и на индивидуальном, и на местном, и на национальном уровне. |
| A significant change in Europe's economic fortunes cannot be expected unless deep structural changes are introduced. But only tentative reforms have appeared so far. | И в то время как существенных изменений в экономическом положении Европы нельзя ожидать без проведения глубоких структурных преобразований, в этом направлении до сих пор имели место только пробные реформы. |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. | Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. |
| If Putin falls short of the high expectations in the upcoming parliamentary election, his fortunes in the March 14, 2004, presidential vote may be jeopardy. | Если большие ожидания Путина на приближающихся парламентских выборах не оправдаются, то его судьба на президентских выборах 14 марта 2004 года может оказаться под угрозой. |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. | Тем временем, прибыль, полученная на акциях, которые составляют индекс S amp P, варьируется в пределах 6 именно столько денег зарабатывают корпорации, которые поддерживают акции, для своих акционеров. |
| The great nineteenth and early twentieth century financiers, men like J.P. Morgan, Henry Frick, and Andrew Mellon, spent a large part of their fortunes on art. | Немалую долю своего состояния вкладывали в искусство великие финансисты 19 го и начала 20 го столетий Джон П. Морган, Генри Фрик и Эндрю Меллон. |
| Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy. | Успешные люди, согласно Карнеги, должны отойти от бизнеса, пока у них еще сохраняется этот талант, и посвятить оставшиеся годы использованию своего состояния в филантропических целях. |
| During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general. | В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления. |
| During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general. | Во время Второй Мировой Войны, например, политическая поддержка крупных состояний уменьшилась, и правительство резко увеличило налоги на доход от прироста капитала, дивиденды и высокие доходы в целом. |
| The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning. | Стратегическое видение банка, формирующего экономические благосостояния страны, или целого мира, столь же испорчено, сколько и идея о центральном экономическом планировании. |
