Перевод "for existing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Existing - translation :

ключевые слова : существующие существующих существующей существующий существующего

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

For the existing text, substitute	Существующий текст заменить нижеследующим
Existing alternatives for diversifying energy production are limited.	Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения.
Just existing.	Просто существуешь.
Enhancing existing resources would be effective for two reasons.	Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.
In some cases, a proposed theory can account for existing anomalous experimental results for which no other existing theory can furnish an explanation.	В некоторых случаях выдвинутая теория может опираться на ранее полученные экспериментальные результаты, если ни одна существующая теория не может дать им объяснения.
Replace existing instance	Заменить существующий экземпляр
Category Existing Proposed	Нынешние Предлагаемые
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.	Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением.
Total, new and existing	Всего, новых и существующих
Existing user data legislation	Существующее законодательство о данных пользователей
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds.	Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации.
Open an existing icon file.	Открыть файл пиктограммы.
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites	10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты
Nor do existing international lending institutions.	Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Returns information about an existing stream.	Description
But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.	Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.
These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing.	Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.
For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.	Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal.	Одна из проблем заключается в том, что последствия пренебрежения проблемой безопасности лекарств не являются несуществующими или минимальными.
In other words, China is looking for a new system to replace the existing one.	Другими словами, Китай находится в поисках новой системы, которая должна заменить существующую.
3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms	3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы
48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security	48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности
The key is to harness existing infrastructure.	Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
Create new or change existing desktop entry	Создать или изменить ярлык рабочего стола
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.	Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Existing firms often have a hard time adapting.	Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist.	Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются.
This occurs chiefly in amendments to existing law.	Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
All cells arise from pre existing, living cells.	Клетка происходит только путём деления материнской клетки.
Nigeria's effective public health response hinged on an existing Incident Management Center established for Poliomyelitis which was deployed for Ebola management.	Эффективность работы системы здравоохранения Нигерии напрямую зависит от Центра управления чрезвычайными ситуациями, основанным для борьбы сполиомиелитом, но в данной ситуации работа центра была направлена на проблему вируса Эболы.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.	Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash.	Либо это может быть мягкий дефолт , когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.	Правительство согласовало свои прежние программы антиретровирусного лечения для уже заболевших, развернутые в 2008 году, с программами раннего мониторинга для беременных.
Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.	К сожалению, существующим неправительственным организациям трудно взять на себя дело популяризации согласованности глобальной экономической политики.
The only viable course, then, is to use today s pause for reflection to revive the existing Constitutional Treaty.	Таким образом, единственным реальным выходом из положения будет использовать сегодняшний перерыв на раздумье для воскрешения существующего конституционного соглашения.
He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.	Он должен найти стратегию для банка, который повернулся спиной ко всем существующим бизнес моделям.
3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission	3. выражает признательность за проделанную работу по сохранению и модернизации архива Комиссии и просит Генерального секретаря завершить выполнение этой задачи
The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving statistical modernization' is March 2008.	Контрольной датой для замены значительного числа существующих процессов и, следовательно, завершения статистической модернизации является март 2008 года.
Rozhin says Kyiv would arrest him for calls to overthrow the existing order of Ukraine, separatism, and 'terrorism.'	Рожин говорит, что Киев арестовал бы его за призывы к свержению существующего строя Украины, сепаратизму и терроризму .
Compatibility of imported rules with existing laws also matters.	Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.	Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
and reletter the existing indicator of achievement as (a).	а существующий показатель достижения результатов обозначить буквой a) .
This functions appends a sibling to an existing node.	Description
Kyrgyzstan as a state will probably stop existing soon.	СКОРО КР КАК ГОСУДАРСТВО ПЕРЕСТАНЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ НАВЕРНОЕ.
If the circle overlaps an existing one, try again.	Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё.

Display this page in English