Перевод "существующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всего, новых и существующих | Total, new and existing |
| Вывести список существующих параметров libxslt | Print the libxslt parameters present |
| Это самое крупное из существующих зданий. | This is the largest building in existence. |
| Синий кит самое крупное животное из существующих. | The great blue whale is the largest animal to have ever existed. |
| Это самое старое деревянное здание из ныне существующих. | It is the oldest wooden building in existence. |
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов. | Compatibility of imported rules with existing laws also matters. |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating. |
| Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов. | So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences. |
| Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике. | To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно. | But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate. |
| И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов. | And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities. |
| Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности, | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей. | Religion played a very important role in creating the various calendars still in use. |
| Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник. | Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts. |
| Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих. | Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand. |
| Производство сланцевого газа в США одна из острейших существующих экологических проблем. | United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters. |
| Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли. | This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth. |
| Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. | It is one of the six official languages of the United Nations. |
| Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете. | This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World. |
| Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств. | Ireland has been tried and convicted on non existent evidence. |
| Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| И это иллюстрирует один из самых разочаровувающих изъянов в существующих регулирующих структурах. | And that illustrates one of the most frustrating flaws in existing regulatory structures. |
| Новые лекарства часто проверяются в сравнении с плацебо или лекарствами, не являющимися лучшими из уже существующих это помогает доказать, что новые лекарственные препараты не хуже уже существующих на рынке. | New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available, the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market. |
| С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей . | When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent. |
| А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее. | And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well. |
| 1. санкционирует модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби | 1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi |
| Устранение существующих торговых барьеров может увеличить мировой ВВП примерно на 100 миллиардов долларов. | Eliminating the planet s remaining trade barriers would increase global GDP by around US100 billion. |
| Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя. | When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. |
| Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы . | Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. |
| Едва ли их можно считать первой подрывной технологией из существующих и печатные издания, и телеграф, и телефон, и радио, и телевидение, и магнитофонные кассеты являлись угрозой для существующих режимов своего времени. | It is hardly the first disruptive technology to come along the printing press, telegraph, telephone, radio, television, and cassettes all posed challenges to the existing order of their day. |
| Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. | So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. |
| Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе? | Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region? |
| Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration. |
| Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. |
| Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году. | China s role within existing international financial institutions could change this year as well. |
| Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых. | Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones. |
| О чем мы знаем еще меньше, так это об огромных разрывах, существующих внутри стран. | What is less well known is that huge gaps exist within countries. |
| Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России. | In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes. |
| Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ. | It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management. |
