Перевод "для существующих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : This People Make More Existing Extinct Existence Existed Species

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Всего, новых и существующих
Total, new and existing
Вывести список существующих параметров libxslt
Print the libxslt parameters present
Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ.
It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
Это самое крупное из существующих зданий.
This is the largest building in existence.
Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?
So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?
Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.
It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.
Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media.
d) необходимость обеспечения полезности договора о развитии для соответствующих существующих механизмов и дополняемости между ними
(d) The need to ensure the added value of a development compact to and its complementarity with the relevant existing mechanisms
Синий кит самое крупное животное из существующих.
The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих.
But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks.
Мы должны ценить инновации от новых участников рынка больше, чем мы дорожим защитой для существующих участников рынка.
We should value the innovation brought by new market entrants more than we value the protection of existing market participants.
Контрольной датой для замены значительного числа существующих процессов и, следовательно, завершения статистической модернизации является март 2008 года.
The target for displacing a substantial amount of existing processes, and thereby, achieving statistical modernization' is March 2008.
Для этого нужно заполнить Анкету добровольца. В режиме реального времени можно присоединиться к любому из существующих отрядов.
One simply needs to complete the volunteer form, joining any of the existing teams on a real time basis.
Едва ли их можно считать первой подрывной технологией из существующих и печатные издания, и телеграф, и телефон, и радио, и телевидение, и магнитофонные кассеты являлись угрозой для существующих режимов своего времени.
It is hardly the first disruptive technology to come along the printing press, telegraph, telephone, radio, television, and cassettes all posed challenges to the existing order of their day.
Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
It is the oldest wooden building in existence.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.
Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства.
In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
Правление ЮНОПС предлагает разработать стратегию для решения коренных проблем, связанных с неустойчивостью поступлений и высокими неизменными расходами, что характерно для существующих организационных структур.
UNOPS management proposes to work out a strategy to address the fundamental problems of income volatility and high fixed costs that characterize the existing organizational arrangements.
Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Nor do existing international lending institutions.
Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов.
Compatibility of imported rules with existing laws also matters.
Однажды, на Саммите Gobal Voices я разговорилась с редакторами из Восточной Азии о существующих различных видах палочек для еды.
When I went out with East Asian editors one night at the Global Voices Summit 2008, we were so into talking about the differences between chopsticks.
Поэтому Италия предложила новый План ЕС для Средиземноморья , направленный на поддержку переходного процесса и применение существующих институциональных и финансовых инструментов для обеспечения региона дополнительными ресурсами.
This is why Italy has proposed a new EU Plan for the Mediterranean aimed at supporting the transition process and building upon existing institutional and financial tools to provide the region with additional resources.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.
So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences.
Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике.
To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов.
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Во всем мире одна треть опрошенных работодателей жалуется, что они не могут найти работников, обладающих необходимыми навыками для существующих вакансий.
Worldwide, one third of employers surveyed complain that they are unable to find workers with the right skills for existing vacancies.
Такое название было выбрано для уникального онлайн архива , в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии.
Started by three musicians, T.M. Krishna, H.K. Venkatram and Shriram Kumar, Shabda aims to bring Indian arts and culture to a wider audience.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Если все пойдет хорошо, то появятся производители электрических автомобильных двигателей и производители наборов оборудования для модернизации, обслуживающих различные рынки существующих автовладельцев.
If all goes well, a host of electric car engine and retrofit kit makers will appear, serving different markets of existing car owners.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.
But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.
Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих.
Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand.
Производство сланцевого газа в США одна из острейших существующих экологических проблем.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли.
This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth.
Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков.
It is one of the six official languages of the United Nations.
Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете.
This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World.

 

Похожие Запросы : существующих - для существующих клиентов - существующих пользователей - ток существующих - существующих на - еще существующих - использование существующих - расширение существующих - потенциально существующих - большинство существующих - еще существующих - реально существующих - давно существующих - в существующих