Перевод "for gaining" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The euro is gaining ground for several reasons. | Евро крепнет по нескольким причинам. |
| I'm gaining weight. | Я прибавляю в весе. |
| I'm gaining weight. | Я набираю вес. |
| Tom is gaining weight. | Том набирает вес. |
| She is gaining weight. | Она набирает вес. |
| For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention. | По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание. |
| He has been gaining weight. | Он набрал вес. |
| For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. | Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах. |
| A diffuse anxiety is gaining ground. | Людьми овладевает рассеянная тревога. |
| By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. | Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. |
| The once oppressed Kurds are gaining ground. | Ранее угнетенные курды становятся популярными. |
| The United States economy is gaining traction. | Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. |
| Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens. | Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter. |
| D. Money is the key to gaining power | Дипломатия банковского счета |
| This year, for the first time ever since gaining independence, Moldovan authorities have organized a military parade. | В этом году в первый раз со времён получения независимости молдавские власти организовали военный парад. |
| And of course, my interest in gaining votes and getting publicity and support for my party platform. | Ну и конечно же я заинтересована в получении дополнительной поддержки и распространении информации о моей партийной платформе. |
| For a long time, lagging behind the Asia Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment. | Европа, долгое время отстававшая от Азиатско Тихоокеанского региона, сейчас продвигается вперед в области бесконтактных платежах. |
| That's how much extra energy Earth is gaining each day. | Такое количество энергии Земля поглощает каждый день. |
| Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. | Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. |
| A species of hard nut is gaining popularity as a replacement for ivory, although its size limits its usability. | Возрастает популярность видов твёрдых орехов как замены для слоновой кости, хотя их размеры ограничивают сферы применения. |
| As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin. | В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей. |
| In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. | В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места. |
| This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. | Данная точка зрения получает все большее распространение и в политике, вместе с быстро растущей новой, явно антиевропейской партией Альтернатива для Германии . |
| As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates. | В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах. |
| Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. | Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. |
| The universal system of visits to places of detention is gaining ground. | Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. |
| Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. | Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову. |
| After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents. | Следующая трудность это заполучить доверие респондентов. |
| For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time. | Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям. |
| Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. | По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу. |
| Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world. | Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру. |
| But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them. | но вы её принимаете, и вес дружно прибавляется у всех. |
| The next two weeks will be spent gaining experience on the training range. | Следущие две недели буду набираться опыта на полигоне. |
| He studied at Bologna and Florence, gaining a degree in theology in 1422. | Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году. |
| The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money. | Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег. |
| Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders. | Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров. |
| If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. | Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт. |
| Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment. | Экспертные компьютерные системы все больше начинают использоваться в медицине, юриспруденции, сфере финансов и даже развлечений. |
| The new Prime Minister, Abdullah Gul, immediately declared gaining accession to Europe a priority. | Новый премьер министр Абдулла Гуль немедленно заявил, что вступление в Евросоюз является приоритетной задачей для его правительства. |
| That began to change in December 2013, as the Euromaidan protests started gaining strength. | Все стало меняться в декабре 2013 года, когда протесты на Евромайдане начали набирать силу. |
| Two gaining steam lately, though, may be worth a longer look baobab and moringa. | Однако, две новые темы, которые всплыли недавно, могут оказаться стоящими более длительного взгляда баобаб и моринга. |
| In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help. | В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии. |
| But such extremist Islamic groups have been gaining support in Gaza, and Hamas has noticed. | Но в последнее время подобные экстремистские исламистские группировки стали получать в Газе поддержку, и от Хамаса это не ускользнуло. |
