Перевод "garment" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Garment - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Garment workers at Alif Embroidery Village, a garment factory in Dhaka, Bangladesh.
Работницы Alif Embroidery Village, текстильной фабрики в Дакке, Бангладеш.
Vertex, a garment factory in Dhaka, Bangladesh, spent 1.2 million to upgrade this factory of 4,500 garment workers.
Vertex швейная фабрика в Дакке, Бангладеш, потратила 1,2 миллиона на развитие фабрики, где работают 4.500 работников.
Garment workers receive a monthly salary of 100.
Рабочие на фабриках по производству одежды получают ежемесячно 100 долларов.
Before that, she was a garment worker herself.
Раньше она сама работала на текстильной фабрике.
Most of the two million people working in Bangladesh s garment industry are women, and they are the lowest paid garment workers in the world, earning 25 a month.
Большинство из двух миллионов человек, занятых в швейной промышленности Бангладеш, составляют женщины, и они являются одними из наиболее низко оплачиваемых работников текстильной промышленности в мире, зарабатывая 25 долларов США в месяц.
Garment exports accounted for 24 billion last year, 80 percent of Bangladesh s total exports.
На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80 от общего объема экспорта Бангладеш.
A few days later, my interpreter and I run into Akter on our way out of the offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA the garment factory owners industry group.
Спустя несколько дней я и мой переводчик столкнулись с Актер, выходящей из офисов бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности объединения собственников швейных фабрик.
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы.
The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый и нарекли ему имя Исав.
Relatives of missing or dead garment workers remain optimistic even 17 days after the incident.
Родственники пропавших или мертвых работников текстильной промышленности не теряют надежду даже спустя 17 дней после происшествия.
The Cambodian Center for Human Rights has launched a map of garment factories in Cambodia.
Центр по правам человека Камбоджи запустил карту швейных фабрик страны.
The offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA, tower above Dhaka.
Офисы бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности занимают целую башню, которая возвышается над Даккой.
Historically, women, who make up 80 percent of garment workers, have been underrepresented in leadership.
При этом женщины, которые составляют 80 работников текстильной промышленности, крайне редко занимают ответственные посты.
Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total.
На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся.
Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days.
Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания.
Garment workers in Dhaka gather at a women's cafe after work to learn about workers' rights and responsibilities.
Текстильщицы в женском кафе в Дакке после работы они здесь, чтобы узнать все о правах и обязанностях работников.
They all work at Dacca Dyeing, a garment factory that makes clothes for Gap and Target, among other companies.
Все они работают на Dacca Dyeing заводе, производящем одежду для множества компаний, в числе которых Gap и Targert.
On January 3, five striking garment workers were shot dead in Phnom Penh while peacefully demanding a minimum livable wage.
3 января пятеро рабочих швейных предприятий были застрелены в Пномпене во время мирной демонстрации с требованиями повышения зарплаты до прожиточного минимума.
Native Indian and Turkish entrepreneurs run successful export garment businesses in their countries and contract with foreign buyers to sell goods.
Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар.
Kimo , and YouTube Ads with catchy slogans such as Made in Taiwan (MIT), and A Renaissance of the Taiwan Garment Industry .
Kimo и YouTube Ads под запоминающимися слоганами Сделано в Тайване и Возрождение швейной промышленности Тайваня .
And that could be good news for unions as they try to persuade garment workers to take the risk of signing up.
И это хорошая новость для профсоюзов, которые пытаются убедить текстильщиц рискнуть и присоединиться к ним.
Maya textiles and clothing traditions, especially the huipil, a handwoven garment worn by Maya women, have a profound meaning to the weavers.
Текстильные изделия майя и традиции их одежды, особенно уипиль, предмет одежды, который носят женщины майя и который ткётся вручную, имеют огромное значение для ткачей.
Two years ago, garment workers won a hard fought wage increase more than doubling the minimum wage to the equivalent of 68 a month.
Два года назад текстильщики в долгой борьбе смогли добиться повышения зарплаты в два раза больше минимальной ставки увеличив свой заработок до 68 долларов месяц.
The people in the list range from politicians to businessman, from former civil and military officials to schoolteachers, and from masons to garment workers.
Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи.
Bangladesh s garment industry saw two disasters in recent years the Tazreen fire in November 2012 and the Rana Plaza factory collapse in April of 2013.
Текстильная промышленность Бангладеш пережила за последние годы две ужасные катастрофы пожар на фабрике Tazreen в ноябре 2012 года и обрушение торгового центра и фабрики по пошиву одежды Rana Plaza в апреле 2013 года.
Shamima Akter, an organizer with the Bangladesh Garment and Industrial Workers Federation, talks to workers about intimidation they re facing because of their labor organizing activity.
Шамима Актер (Shamima Akter), сотрудник Федерации работников текстильной промышленности Бангладеш, говорит с текстильщицами о проблемах, которые им придется преодолеть, организовывая профсоюз.
The two most visible garment worker leaders in the country are women (Nazma and Kalpona Akter no relation to each other or to Sritee Akter).
Наиболее известные в стране представители профсоюзов женщины, Назма и Кальпона Актер (они однофамилицы и не имеют никакого отношения друг к другу или к Срити Актер).
An organisation called Deviditi organised a flashmob at Select Citywalk in Delhi on October 27, 2015, as part of a campaign to promote the garment.
27 октября 2015 года организация Deviditi организовала флешмоб в Select Citywalk (один из главных торговых центров Дели) как часть кампании по продвижению сари.
Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past.
Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо.
Taiwan's garment market has gained competition in the past few years fashion brands from Japan and Spain have entered the Taiwanese market and attracted local consumers.
В последние годы на рынке одежды Тайвани развернулось соревнование модные бренды Японии и Испании вошли на тайванский рынок и привлекли внимание местных покупателей.
As the evening call to prayer finishes outside, Sritee Akter starts her pitch to this group. She s the general secretary of the Garment Workers Solidarity Federation.
Когда замолкает вечерний призыв на молитву, в этой комнате Срити Актер (Sritee Akter), генеральный секретарь Федерации работников текстильной промышленности, начинает разговаривать с собравшимися.
Shuttle astronauts wore a fitted elastic garment called the Crew Altitude Protection Suit (CAPS) which prevents ebullism at pressures as low as 2 kPa (15 Torr).
Астронавты шаттлов носили специальную эластичную одежду под названием Crew Altitude Protection Suit (CAPS), которая предотвращает эбуллизм при давлении более 2 кПа.
The map project aims to provide greater transparency regarding the ownership and supply chains of garment factories in light of rising protests about working conditions in these factories.
Цель проекта обеспечить большую прозрачность в отношении прав собственности и системы снабжения швейных фабрик ввиду роста протестов против условий труда на этих фабриках.
After watching Sweatshop TV series, where three Norwegian youngsters travel to Cambodia to discover the miserable living conditions of garment industry workers, Rut Abrain reflects on sustainable fashion.
После просмотра ТВ сериала Sweatshop о трёх норвежских подростках, уехавших в Камбоджу, чтобы узнать о тяжелейших условиях жизни работников сферы производства одежды, Рут Абрейн (Rut Abrain) размышляет о реалиях экологичной моды.
Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.
На китайских фабриках одежды неоднократно случались происшествия, сравнимые с печально знаменитым нью йоркским пожаром на фабрике Triangle Shirtwaist, произошедшим сто лет назад. Тогда погибло 146 молодых женщин, работавших на предприятии.
All they have, really, is trademark protection, and so it means that anybody could copy any garment on any person in this room and sell it as their own design.
Всё что есть это защита торговой марки. Это значит, что любой человек вправе скопировать любой элемент одежды любого из присутствующих в этом зале, и продавать это как собственный дизайн.
Economists predict that strikes and unrest will escalate in Bangladesh, and also in Vietnam, with even investment bankers quoted by The Financial Times calling wages for women garment workers in these countries unsustainably low.
Экономисты прогнозируют, что забастовки и беспорядки будут только обостряться в Бангладеш, а также во Вьетнаме, даже инвестиционные банкиры, как цитирует Financial Times называют заработную плату женщин в текстильной промышленности в этих странах неприемлемо низкой .
Economists predict that strikes and unrest will escalate in Bangladesh, and also in Vietnam, with even investment bankers quoted by The Financial Times calling wages for women garment workers in these countries unsustainably low.
Экономисты прогнозируют, что забастовки и беспорядки будут только обостряться в Бангладеш, а также во Вьетнаме, даже инвестиционные банкиры, как цитирует Financial Times называют заработную плату женщин в текстильной промышленности в этих странах неприемлемо низкой .
Now the French parliament wants to ban Muslim women from wearing the burqa the full, face covering garment worn in orthodox Arab countries, and now adopted by some orthodox non Arabs in public places.
Сейчас французский парламент хочет запретить мусульманкам носить паранджу сплошное, покрывающее лицо платье, которое носят в ортодоксальных арабских странах, а сегодня адаптированное некоторыми ортодоксами не арабами в общественных местах.
Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness.
Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
If it happens, one of the world s most oppressed legal workforces will have scored a major victory largely symbolic for now, but one that will inspire other women garment workers around the world to rise up in protest.
Если это произойдет, то один из самых угнетенных в мире рабочих классов одержит крупную победу в значительной степени символическую сейчас, но вдохновляющую для других трудящихся женщин всего мира, чтобы подняться в знак протеста.
There are at least 558 garment factories in Cambodia which produce and supply garments to major international brands such as Adidas, Calvin Klein, Clarks, H M, Levi s, Macy s, Nike, Old Navy, Puma, Reebok, The Gap, WalMart, and others.
В Камбодже работают по крайней мере 558 швейных фабрик, производящих и поставляющих одежду для таких крупных международных брендов, как Adidas, Calvin Klein, Clarks, H M, Levi s, Macy s, Nike, Old Navy, Puma, Reebok, Gap, Walmart и другие.
In Japan, for instance, which I think is the third largest market, they have a design law it protects apparel, but the novelty standard is so high, you have to prove that your garment has never existed before, it's totally unique.
Например, Япония по моему мнению, третий по величине рынок, имеет закон о дизайне, защищающий предметы одежды, но требования по новизне исключительно высоки надо доказать, что данный наряд никогда прежде не существовал, что он уникален.
Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully.
Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них.
At one time, while reading Schopenhauer, he replaced the word will by the word love, and this new philosophy comforted him for a day or two, as long as he did not stand aside from it but it, too, collapsed when he viewed it in relation to real life, and it turned out to be a muslin garment without warmth.
Одно время, читая Шопенгауера, он подставил на место его воли любовь, и эта новая философия дня на два, пока он не отстранился от нее, утешала его но она точно так же завалилась, когда он потом из жизни взглянул на нее, и оказалась кисейною, негреющею одеждой.

 

Related searches : Garment Industry - Garment Dyed - Protective Garment - Garment Production - Outer Garment - Compression Garment - Garment Manufacturer - Garment Sector - Garment Label - Garment Factories - Garment Rail - Foundation Garment - Burial Garment - Garment Accessories