Перевод "gazed at" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He gazed at me. | Он взглянул на меня. |
| Tom gazed at Mary. | Том не сводил глаз с Мэри. |
| At night, she gazed at the moon. | Ночью она смотрела на луну. |
| Mary gazed at George in admiration. | Мэри смотрела на Джорджа с восхищением. |
| Dolly gazed at him with wise, comprehending eyes. | Долли смотрела на него умными, понимающими глазами. |
| She gazed at me for a long time. | Она долго таращила глаза на меня. |
| She gazed at me for a long time. | Она долго пялилась на меня. |
| Tom gazed at Mary with love in his eyes. | Том пялился на Мэри с любовью в глазах. |
| He held his breath as he gazed at her. | Он затаил дыхание, посмотрев на неё. |
| Kitty, as she moved toward Anna, gazed at her with fear. | Кити испуганно смотрела на нее, подходя. |
| Kitty, deeply moved, gazed silently with wide open eyes at Varenka. | Кити с открытыми большими глазами молча, умиленно смотрела на Вареньку. |
| The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. | Маленький мальчик вытаращил глаза на огромного слона. |
| Kitty gazed at everybody with a look as absent minded as Levin's. | Кити смотрела на всех такими же отсутствующими глазами, как и Левин. |
| Tom gazed into Mary's eyes. | Том пристально смотрел Мэри в глаза. |
| He gazed upon his rescuer. | Он уставился на своего спасителя. |
| The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess. | Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу. |
| Tom gazed deeply into Mary's eyes. | Том пристально смотрел Мэри в глаза. |
| Vronsky had gazed at Anna and with sinking heart waited to hear what she would say. | Вронский смотрел на Анну и с замиранием сердца ждал, что она скажет. |
| Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence. | Алексей Александрович задумался, и Степан Аркадьич с участием смотрел на него, не прерывая его молчания. |
| Sitting on a green plastic chair, he gazed at us as we got out of the cars. | Сидя на зелёном пластиковом стуле, он вглядывался в нас, пока мы вылезали из машин. |
| 'Don't you guess?' answered Levin, the light shining deep in his eyes as he gazed steadily at Oblonsky. | Ты догадываешься? отвечал Левин, не спуская со Степана Аркадьича своих в глубине светящихся глаз. |
| He gazed joyfully, intently, and yet timidly at the lady who was entering, and slowly rose from his seat. | Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался. |
| Levin laid his brother on his back, sat down beside him, and holding his breath gazed at his face. | Левин положил брата на спину, сел подле него и, не дыша, глядел на его лицо. |
| He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait. | Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета. |
| Anna, screwing up her eyes, gazed straight before her without answering. | Анна, сощурившись, смотрела пред собой и не отвечала ей. |
| That silence was so disconcerting to both that Oblonsky's lips twitched painfully as he silently and fixedly gazed at Karenin's face. | Молчание это было им обоим так неловко, что в губах Степана Аркадьича произошло болезненное содрогание в то время, как он молчал, не спуская глаз с лица Каренина. |
| She put both her hands on his shoulders and gazed at him long, with a deep look of ecstasy and yet searchingly. | Она положила обе руки на его плечи и долго смотрела на него глубоким, восторженным и вместе испытующим взглядом. |
| 'What a woman!' thought Levin, and, quite forgetting himself, he gazed fixedly at her beautiful mobile face, which had now suddenly quite changed. | Да, да, вот женщина! думал Левин, забывшись и упорно глядя на ее красивое подвижное лицо, которое теперь вдруг совершенно переменилось. |
| At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant. | Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину но это продолжалось только одно мгновение. |
| Moreover, he saw his wife had an expression of serious feeling as she gazed attentively at Vasenka's handsome face while he was vivaciously narrating something. | Мало того, что шел таинственный разговор, он видел в лице своей жены выражение серьезного чувства, когда она, не спуская глаз, смотрела в красивое лицо Васеньки, что то оживленно рассказывавшего. |
| She meekly lay down on her back and gazed with radiant eyes straight before her. | Она покорно легла навзничь и смотрела пред собой сияющим взглядом. |
| Some ladies and children, who had come to meet a spectacled gentleman and were laughing and talking noisily, became silent and gazed at her as she passed them. | Дамы и дети, встретившие господина в очках и громко смеявшиеся и говорившие, замолкли, оглядывая ее, когда она поравнялась с ними. |
| Instead of going back to the drawing room, whence came the sound of voices, he stopped on the verandah and leaning on the balustrade gazed at the sky. | Вместо того чтобы идти в гостиную, из которой слышны были голоса, он остановился на террасе и, облокотившись на перила, стал смотреть на небо. |
| The street has the same look about it as it had during the almost 20 years that I have gazed at it through the window of my studio. | Улица выглядит так же, как выглядела все 20 лет, когда я смотрела на неё из окна своей студии. |
| She remembered the timid look, full of emotion, with which he gazed at her, and the strange feeling of compassion and awkwardness followed by a consciousness of her own benevolence, that she had experienced. | Она вспоминала этот робкий, умиленный взгляд, которым он смотрел на нее, и странное чувство сострадания и неловкости и потом сознания своей добродетельности, которое она испытывала при этом. |
| He may do as he pleases that is, as you please, sir,' he said, laughing with his eyes only and, putting his hands in his pockets, with his head on one side, he gazed at his master. | Пускай делают, как им, вам то есть, угодно, сказал он, смеясь только глазами, и, положив руки в карманы и склонив голову набок, уставился на барина. |
| 'Does he, or does he not know that I proposed?' thought Levin, looking at him. 'Yes, there is something sly and diplomatic in his face,' and feeling himself blush, he gazed in silence straight into Oblonsky's eyes. | Знает он или не знает, что я делал предложение? подумал Левин, глядя на него. Да, что то есть хитрое, дипломатическое в нем , и, чувствуя, что краснеет, он молча смотрел прямо в глаза Степана Аркадьича. |
| Silently and questioningly he gazed for a few moments at his mother, who stood motionless before him, then suddenly smiling blissfully, he closed his heavy eyelids and fell once more, not backward, but forwards into her arms. | Тихо и вопросительно он поглядел несколько секунд на неподвижно стоявшую пред ним мать, потом вдруг блаженно улыбнулся и, опять закрыв слипающиеся глаза, повалился, но не назад, а к ней, к ее рукам. |
| And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka waiting for this uninteresting conversation to finish gazed indifferently at Dolly, her question seemed to Levin a piece of unnatural and disgusting cunning. | И действительно, когда она спросила у Долли, что с Машей, и Васенька, ожидая, когда кончится этот скучный для него разговор, принялся равнодушно смотреть на Долли, этот вопрос показался Левину ненатуральною, отвратительною хитростью. |
| Toward night the patient could no longer raise his hands, and only gazed straight before him without changing the attentive concentrated expression of his eyes. | Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда. |
| Now he only saw that Makhotin was quickly galloping away, while he, reeling, stood alone on the muddy, stationary ground before him, breathing heavily, lay Frou Frou, who, bending her head toward him, gazed at him with her beautiful eyes. | Теперь же он видел только то, что Махотин быстро удалялся, а он, шатаясь, стоял один на грязной неподвижной земле, а пред ним, тяжело дыша, лежала Фру Фру и, перегнув к нему голову, смотрела на него своим прелестным глазом. |
| He was impelled to speak in order not to remain silent, but did not know what to say, especially as his brother made no reply but only gazed fixedly at him, evidently trying to fathom the meaning of every word. | Надо было говорить, чтобы не молчать, а он не знал, что говорить, тем более что брат ничего не отвечал, а только смотрел, не спуская глаз, и, очевидно, вникал в значение каждого слова. |
| Kitty turned her eyes and gazed fixedly in the same direction. 'Let me have him, let me have him!' she said, and was even going to raise herself. | Кити, не спуская глаз, косясь, смотрела туда же. Дайте, дайте! сказала она и даже поднялась было |
| Having gazed with admiration at the exceptionally fine calves born that year the older ones were as big as peasants' cows, and Pava's three month old calf was as big as a yearling Levin gave orders to bring a trough of food for them and to put some hay into the racks outside. | Полюбовавшись на приплод нынешнего года, который был необыкновенно хорош, ранние телята были с мужицкую корову, Павина дочь, трех месяцев, была ростом с годовых, Левин велел вынести им наружу корыто и задать сено за решетки. |
| Look at Mazankov, at Krupov! | Посмотри Мазанкова, Крупова. |
