Перевод "generously" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Central banks generously provided liquidity. | Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. |
| Tom treats his employees generously. | Том щедр со своими работниками. |
| Central banks generously provided liquidity. nbsp nbsp | Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. |
| But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders. | Но американцы щедро финансировали поддержку демократических идей и лидеров. |
| Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively. | В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом. |
| Greece s creditors, by contrast, felt that they had generously saved a profligate country from bankruptcy. | Кредиторы Греции, напротив, были уверены в том, что они великодушно спасли расточительную страну от банкротства. |
| Approximately 30 people, including actors and directors from different collectives, collaborated generously with their presentations. | Порядка 30 людей, включая актеров и директоров из разных коллективов, активно работали над выступлениями. |
| MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. | МЕЛЬБУРН. Во всем мире люди великодушно откликнулись на разрушительное землетрясение, которое потрясло Гаити. |
| Finally, having generously contributed most of the tribunal s funds, donor governments cannot just sit back and watch. | Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны. |
| In some cases, insurance companies argued that houses were damaged by flood, not wind, which their policies cover more generously. | В некоторых случаях страховые компании утверждали, что дома были повреждены в результате наводнения, а не ветра, который более щедро охватывали их полисы. |
| This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers. | Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками. |
| Humanitarian help is necessary, and Turkey is providing it generously, in ways that should serve as an example for Western countries. | Гуманитарная помощь необходима, и Турция щедро ее предоставляет такими способами, которые могут послужить примером для Западных стран. |
| The United States generously subsidizes production of ethanol from maize, with output there currently growing 12 annually and almost 10 worldwide. | США щедро субсидируют производство этанола из маиса, объемы которого в настоящее время растут на 12 в год в США и почти на 10 в год во всем мире. |
| 3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize | 3. настоятельно призывает государства члены в неотложном порядке внести щедрый вклад в усилия Белиза по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции |
| The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. | Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. |
| Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child and I was there with a catcher's mitt. | Алиса, со свойственной ей щедростью, находилась в процессе произведения на свет нашего первенца а я просто был наготове с перчаткой ловушкой на руке. |
| Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better. | Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль. |
| Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch. | Плохие банки , созданные с целью обеспечения банков скрытым капиталом это один из способов избежать ограничения по кредитованию или смягчить его последствия. |
| Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees. | Турция заняла принципиальную и жесткую позицию против режима президента Башара аль Асада и великодушно приняла более миллиона беженцев из этой страны. |
| Haiti s proximity, plus the fact that close to a million Haitians live in the US, goes some way towards explaining why Americans have responded so generously. | Близость Гаити, плюс тот факт, что около миллиона Гаитян живут в США, объясняет некоторым образом, почему американцы так великодушно отнеслись к этому событию. |
| It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues. | У кого то из зеков был день рождения, и кто то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, |
| Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans. | При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы. |
| 23. Also calls upon the international community to respond generously and without delay to the national development budget, as well as long term interventions towards rehabilitation and reconstruction | 23. призывает также международное сообщество щедро и незамедлительно поддержать бюджет национального развития, а также долгосрочные мероприятия по восстановлению и реконструкции |
| Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year. | Пан Ги Мун щедро и с вдохновением предложил свою помощь храбрым молодежным лидерам обеих стран, находящимся на передовой линии политических изменений, начавшихся в этом году. |
| Perhaps people respond more generously to the victims of natural disasters than they do to those in extreme poverty because, after a natural disaster, we tend not to blame the victims. | Возможно, люди более великодушно откликаются на стихийные бедствия, чем делают это в отношении чрезвычайной нищеты, потому что в результате стихийного бедствия мы не имеем возможности обвинить самих жертв. |
| So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. | Страны Запада, развитые страны, щедро предложили предоставить бесплатные лекарства всем людям в странах Третьего мира, которым эти лекарства не по карману. |
| 5. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 5. решительно призывает все правительства, а также организации и частных лиц оказывать в указанных выше целях щедрую помощь Агентству и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям |
| 4. Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non governmental organizations concerned for the above mentioned purposes | 4. решительно призывает все правительства, а также организации и частных лиц оказывать в указанных выше целях щедрую помощь Агентству и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям |
| 6. Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN Habitat for the effective implementation of its field programmes | 6. призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и на проведение другой оперативной деятельности ООН Хабитат для эффективного осуществления ее программ на местах |
| 5. Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urges all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives | 5. призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития Судана и настоятельно призывает все стороны в конфликте содействовать достижению этих целей |
| 22. Calls upon the international community to respond generously and without delay to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 as well as to long term interventions towards rehabilitation and reconstruction | 22. призывает международное сообщество щедро и незамедлительно поддержать программу 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период, а также долгосрочные мероприятия по восстановлению и реконструкции |
| Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976 and all relevant General Assembly resolutions, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique, | ссылаясь на резолюцию 386 (1976) Совета Безопасности от 17 марта 1976 года и все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призвала международное сообщество действенно и щедро откликнуться на призыв об оказании помощи Мозамбику, |
| We organized several writing e workshops (generously hosted by the British Council), which were attended by an array of students and professionals who greatly benefited from the experiences of renowned authors from around the globe. | При поддержке Британского Совета мы организовали несколько писательских онлайн семинаров. В семинарах приняли участие многие студенты и профессионалы, с которыми своим опытом поделились известные авторы со всего мира. |
| And lower interest rates over the past decade brought down to German levels through Greece being allowed, rather generously, into the euro zone led to little more than further deficits and a dangerous buildup of government debt. | И более низкие процентные ставки в последнее десятилетие, которые понизились до уровня ставок в Германии, благодаря тому что Греции великодушно позволили вступить в еврозону, привели к дальнейшему дефициту и опасному увеличению правительственного долга. |
| In August, the Russian Orthodox Church released a statement on its website regarding Vasiliyeva's appointment, declaring The Lord has generously endowed you with talent, which you have successfully made use of in the many stages of your service. | В августе Русская православная церковь выступила на своем сайте с заявлением, касающимся назначения Васильевой, заявив Господь щедро наделил Вас талантами, которые Вы успешно реализовывали на многих поприщах Вашего служения . |
| The UN and many countries officially share the view that bio fuel is one option in fighting climate change. The United States generously subsidizes production of ethanol from maize, with output there currently growing 12 annually and almost 10 worldwide. | ООН и многие страны мира официально разделяют точку зрения, что биотопливо является одной из альтернатив в борьбе с изменением климата. |
| Why do people give generously to earthquake victims, but not to prevent the much larger number of deaths brought about by extreme poverty, insufficient food, unsafe water, lack of sanitation, and the absence of even the most basic health care? | Почему люди великодушно помогают жертвам землетрясения, но не могут предотвратить намного большее число смертельных случаев, вызванных чрезвычайной нищетой, недостаточным питанием, плохой водой, антисанитарией и отсутствием элементарного медицинского обслуживания? |
| All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives. | Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая. |
