Перевод "glove compartment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Compartment - translation :

отсек

Glove - translation :

перчатка

Glove compartment - translation :

бардачок

ключевые слова : купе бардачке отсек бардачок отсеке перчатку перчатка бардачке перчатке бардачок

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom searched the glove compartment for a map.	Том проверил бардачок в поисках карты.
Tom always keeps a map in the glove compartment.	Том всегда держит в бардачке карту.
Tom folded the map and put it back into the glove compartment.	Том сложил карту и положил её обратно в бардачок.
She took a glove off.	Она сняла перчатку.
This is a non smoking compartment.	Это купе для некурящих.
It fits you like a glove.	Это тебе как раз впору.
It fits you like a glove!	Сидит как влитое!
I'd like to reserve a private compartment.	Я хотел бы зарезервировать личное купе.
This dress fits you like a glove.	Это платье тебе как раз впору.
The glove has a hole in the thumb.	У перчатки есть дырка на большом пальце.
The glove has a hole in the thumb.	Большой палец перчатки продырявился.
Why do you have only one glove on?	Почему ты в одной перчатке?
'The Countess Vronskaya is in that compartment,' said the sprightly guard, addressing Vronsky.	Графиня Вронская в этом отделении, сказал молодцеватый кондуктор, подходя к Вронскому.
This is ... Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools	Это... Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов .
I lost a glove. Now what should I do with the second one?	Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.	Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке.
'Wait a little, Princess, before putting on your glove! Let me kiss your hand!	Постойте, княгиня, надевать перчатку, дайте поцеловать вашу ручку.
She sat down beside her maid Annushka, and peered round the dimly lit sleeping compartment.	Она села на свой диванчик, рядом с Аннушкой, и огляделась в полусвете спального вагона.
The first time he passed the Vronskys' compartment he noticed that the blind was down.	Проходя в первый раз мимо отделения Вронского, он заметил, что окно было задернуто.
Personnel compartment noise that's not too bad it's very low frequencies, it's basically like these subwoofers.	Пассажирский отсек. Заметьте, не так уж плох. Он очень низкочастотный. Он по сути, как эти сав буферы.
Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.	Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека.
Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove.	Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.
If you saw the 1959 ... This is what it would feel like in the passenger compartment that's acceleration profile.	Если вы увидели 1959 вот как выглядел пассажирский отсек. Это схема разгона.
Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.	Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.
But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.	Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть.
'We meet only for a moment, as I am just going,' said Betsy, smiling and putting on her glove.	Встреча на минуту, потому что я уезжаю, сказала Бетси, улыбаясь и надевая перчатку.
In order not to see anyone, she rose quickly and sat down by the opposite window of the empty compartment.	Чтобы не видать никого, она быстро встала и села к противоположному окну в пустом вагоне.
The artist called his actions a glove thrown by society into the face of the terror threat of the FSB.	Художник назвал свои действия перчаткой, которую бросает общество в лицо террористической угрозе Федеральной службы безопасности.
This is crew compartment. It switches, so what's upside down is right side up when you go to artificial gravity mode.	Это жилой отсек для команды. Он переворачивается обратно в правильное положение при переходе в состояние искусственной гравитации.
'That's just what I say,' she answered, purposely ignoring the sarcasm of his tone and calmly pulling up her long perfumed glove.	Вот это самое я и говорю, сказала она, умышленно не понимая иронии его тона и спокойно заворачивая длинную душистую перчатку.
VRONSKY FOLLOWED THE GUARD to the carriage arid had to stop at the entrance of the compartment to let a lady pass out.	Вронский пошел за кондуктором в вагон и при входе в отделение остановился, чтобы дать дорогу выходившей даме.
And gaily and amusingly he told how after not sleeping all night he, in his sheep skin coat, had rushed into Karenin's compartment.	И он весело и забавно рассказал, как он, не спав всю ночь, в полушубке ворвался в отделение Алексея Александровича.
He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.	Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus.	Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро.
'Au revoir, Ivan Petrovich, and please if you see my brother send him to me,' said the lady, closing the door and again entering the compartment.	До свиданья, Иван Петрович. Да посмотрите, не тут ли брат, и пошлите его ко мне, сказала дама у самой двери и снова вошла в отделение.
And that somehow that gets into the very DNA of the writing. So there is no special side or special compartment for each of these languages.	В моём мозгу нет специальных отделений для каждого из языков.
'She is very charming, isn't she?' said the Countess, referring to Mrs. Karenina. 'Her husband put her into the compartment with me and I was very pleased.	Не правда ли, очень мила? сказала графиня про Каренину. Ее муж со мною посадил, и я очень рада была.
She mounted the high step of the railway carriage and seated herself in an empty compartment on the dirty though once white cover of the spring seat.	Она поднялась на высокую ступеньку и села одна в купе на пружинный испачканный, когда то белый диван. Мешок, вздрогнув на пружинах, улегся.
An officer, buttoning his glove, stood aside at the doorway to make room for them, and smoothing his moustache looked with evident pleasure at the rosy Kitty.	Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити.
Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked.	И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы Турка .
Against them you have to set what former Treasury Secretary Larry Summers calls Greenspan s golden glove performance at avoiding and minimizing recessions during his years at the Fed.	На другую чашу весов можно поставить то, что бывший министр финансов Лерри Саммерс называет золотой перчаткой Гринспена во время его действий по минимизации последствий рецессии в эпоху его работы в Федеральной резервной системе.
'It was not at all hard for me it all came about of itself,' she said, irritably. 'And here...' she pulled her husband's note from under her glove.	Мне нисколько не тяжело было. Это сделалось само собой, сказала она раздражительно, и вот... она достала письмо мужа из перчатки.
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганцам, постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Such a strategy means focusing more attention on ordinary Afghans, gradually expanding NATO s security presence outward from population centers, and working hand in glove with state and local authorities.	Подобная стратегия означает уделять больше внимания обычным афганца , постепенно расширяя силы безопасности НАТО из центра в провинции и работая в тесном сотрудничестве с государственными и местными властями.
Then, without turning to look up at the window, he sat down in the carriage in his usual posture, crossing one leg over the other, and, putting on a glove, disappeared round the comer.	Потом, не глядя в окна, он сел в свою обычную позу в коляске, заложив ногу на ногу, и, надевая перчатку, скрылся за углом.

Display this page in English