И Он Аллах (является богом) в небесах и на земле те, кто в небесах и на земле признают Его единственным богом и поклоняются Ему .

Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете. Аллаха обожествляют на небесах и на земле.

Он Аллах на небесах и на земле.

Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах и те, что на земле.

Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле.

Восхваляет Аллах то, что в небесах, и то, что на земле.

Он создал Вселенную ради истины, а не ради забавы и не понапрасну. Он сотворил все сущее для того, чтобы творения выполняли Его предписания и руководствовались Его законами.

Это напоминание о величии и неограниченной власти Всеблагого и Всевышнего Господа, которому покорно все сущее. Его одного славят и восхваляют обитатели небес и земли.

В первых аятах этой суры упоминается много величественных качеств Творца Вселенной. В них подчеркивается совершенство Его божественности и необъятность Его богатства.

Аллах создал небеса и землю ради истины.

Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле.

Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей.

В суре обращается внимание на тех, которые не уверовали в прежние времена и ослушались посланников своего Господа, за что понесли мучительное наказание. Ведь к ним приходили посланники с ясными знамениями, но они не уверовали в них и отвернулись от них.

Он Аллах на небесах и на земле!

Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле.

И Он Аллах и на земле, и в небесах.

Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья).

Все в небесах и на земле Аллаху воздает хвалу и славу!

Все, что есть на небесах и на земле, хвалит Бога.

В начале сотворил Бог небо и землю.

В начале Бог создал небо и землю.

Аллах свет небес и земли Он управляет небесами и землей и наставляет на истинный путь их обитателей. Он Сам является Светом и Он скрыт за светом.

Аллах свет небес и земли.

Он создал Вселенную ради истины, а не ради забавы и не понапрасну. Он сотворил все сущее для того, чтобы творения выполняли Его предписания и руководствовались Его законами.

Аллах Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник.

Аллах создал небеса и землю ради истины.

Его Свет и явные знамения подобны сверкающему свету светильника, стоящего в нише. Этот светильник в стекле, прозрачном и блестящем, как яркая звезда, сверкающая и сияющая, словно жемчуг.

Наряду с теми рассказами, притчами и знамениями, которые Аллах привёл людям, есть ещё более явное знамение творение небес и земли Аллахом Своей мощью и мудростью, которыми Он управляет на благо людей.

Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего Творенья).

Бог есть свет небес и земли.

(Только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и (все) то, что на земле! Аллах владеет этим всем, управляет им и объемлет все.

И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле.

Аллах свет небес и земли Он управляет небесами и землей и наставляет на истинный путь их обитателей. Он Сам является Светом и Он скрыт за светом.

(Только одному) Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле только Он создал все это, и только Он владеет и управляет всем этим .

Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле.

Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле!

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле.

Аллах свет небес и земли.

Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле.

Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле.

Всевышний сообщил о Своей безграничной власти на небесах и земле и Своем всеобъемлющем знании о том, что рабы совершают открыто, и том, что они скрывают в своих сердцах. Аллах непременно призовет их к ответу за их деяния и простит только тех, кого пожелает.

Всевышний возвестил о том, что Он один управляет небесным и земным мирами. Он принимает покаяния тех, кого пожелает, и прощает им прегрешения.

Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада.

Всевышний сказал Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня (51 57). Благодеяния пророков и праведников, павших мучеников и угодников не могут принести Аллаху никакой пользы, зато они приносят пользу тем, кто совершает эти благодеяния.

Всевышний сообщил о Своем величии и могуществе, а также Своей безграничной власти на небесах и на земле. Все творения, обладающие даром речи, все безмолвные и безжизненные создания славословят Ему и прославляют Его совершенство и безупречность.