Перевод "governing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Governing - translation :

ключевые слова : руководящий руководящего Медичи управлении гражданского

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A. Governing body	A. Руководящий орган
Governing a World Out of Order	Управляя миром, в котором царит хаос
Non Self Governing and other Territories	Несамоуправляющиеся и другие территории
In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.	В 2003 году университеты Дании стали учебными заведениями с правом самоуправления, руководство которыми осуществляет правление, в котором большинство составляют внешние представители.
Should laws governing stock options be reformed?	Следует ли совершенствовать законы, регулирующие правила использования опционов на акции?
A question emerges who is governing Poland?	Возникает вопрос кто правит в Польше?
(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories	a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории
What they were doing in Egypt was not governing badly.	То, что они делали в Египте, было вовсе не плохим управлением .
Inflationary expectations are stable, and the Governing Council runs smoothly.	Инфляционные ожидания также стабильны, а управляющий совет работает спокойно и хорошо.
That said, governing will hardly be a cinch for Merkel.	Сказав это, управление вряд ли достанется Меркель легко.
What, for example, should we make of Poland s governing Kaczynski brothers?	Как, например, мы должны понимать правящих в Польше братьев Качински?
ECB president Jean Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree.	Президент ЕЦБ Жан Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны.
No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership	Ни одна правящая партия не может позволить себе таких крайне некомпетентных министров и руководство
Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council.	Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ.
With 18 members, the Governing Council is already larger than the governing bodies of the US Federal Reserve Board, the Bank of England, or the Bank of Japan.	Состоящий из 18 представителей Управляющий Совет ЕЦБ уже превосходит по размерам Федеральное резервное управление США, Бэнк оф Ингланд (Bank of England) и Бэнк оф Джапэн (Bank of Japan).
Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy.	Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.	Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей.
The governing coalition of President Milosevic seems ready to accept early elections.	Правительственная коалиция президента Милошевича, похоже, согласна на ранние выборы.
An empirical test of the factors governing moral sentiments relating to incest.	An empirical test of the factors governing moral sentiments relating to incest. Accepted for publication in Proc.
Governing majorities (and therefore elections) in Germany are always won in the center.	Правящее большинство (и, следовательно, выборы) в Германии всегда побеждало в центре.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.	В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
The weight of individual national members of the Governing Council is much greater.	Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше.
Many sources say that Tatiana participates directly in the governing of the country.	Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной.
Gabo (Gabriel García Márquez) won the Nobel for Macondo, Santos for governing it.	Анжелика Касальяс из Колумбии сравнила победу Сантоса с выдуманным городом Макондо из произведения Сто лет одиночества .
These include the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections (2004), the African Charter on Democracy, Elections, and Governance (2007), and the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002).	Они включают Принципы и Руководство по проведению Демократических Выборов SADC (2004 год), Африканскую Хартию за Демократию, Выборы и Руководство (2007 год) и Декларацию о Принципах проведения демократических выборов в Африке (2002 год).
Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing.	Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры.
Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council.	Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ).
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
So, too, many members of the governing majority during a special debate in parliament.	Подобным образом в ходе специальных дебат в парламенте поступили и многие члены правящего большинства.
More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp	Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса.
The result of the elections was the formation of a five party governing coalition.	По итогам выборов была сформирована правительственная коалиция из пяти партий.
(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.	e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды .
President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations.	Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера.
These developments within countries will make more difficult the challenge of generating global consensus on how to meet threats beyond borders as governing successfully at home becomes more difficult, so will governing abroad.	Эти события внутри отдельных стран делают более трудной задачу достижения глобального консенсуса относительно того, как справляться с внешними угрозами успешно управлять за пределами страны станет настолько же сложно, насколько это станет сложно внутри.
Taking note of the consultations and agreements between the parties concerned in some Non Self Governing Territories and the action taken by the Secretary General in relation to certain Non Self Governing Territories,	принимая к сведению консультации и соглашения между заинтересованными сторонами в некоторых несамоуправляющихся территориях и меры, принимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых несамоуправляющихся территорий,
Each new entrant into Europe's monetary union adds one member to the ECB's Governing Council, the group that sets the euro area's monetary policy. With 18 members, the Governing Council is already larger than the governing bodies of the US Federal Reserve Board, the Bank of England, or the Bank of Japan.	Каждая страна, вошедшая в Европейский валютный союз, направляет одного представителя в Управляющий Совет Европейского Центрального Банка, функцией которого является определение кредитно денежной политики ЕЭС.
55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General	55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря
Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality.	Столь же пагубным, как и стиль правления Мурси, был менталитет Мусульманского братства в стиле рассчитывать только на себя .
Thus, Putin s governing pact with Medvedev, his trademark creation, is likely to remain in force.	Таким образом, правительственный пакт Путина с Медведевым, созданная Путиным торговая марка, скорее всего, останется в силе.
To reduce the risks of unwieldiness, the ECB needs to reform its Governing Council now.	Чтобы уменьшить вероятность превращения Управляющего Совета ЕЦБ в слишком громоздкий плохо функционирующий орган, необходима его безотлагательная реформа и проведение соответствующих преобразований.
To find the rest, taxonomists must rely on three general patterns governing species geographical distribution	Чтобы найти остальные, таксономисты должны полагаться на три общие закономерности, регулирующие географическое распределение видов растений
The Cook Islands and Niue are self governing states in free association with New Zealand.	Острова Кука и Ниуэ являются независимыми государствами, свободно ассоциированными с Новой Зеландией.
By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct.	Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
Finally, Fatah did a terrible job at governing, bringing Palestinians neither material benefits nor a state.	И, наконец, Фатх просто безобразно управляло территориями, что не принесло палестинцам не только каких либо материальных благ, но и жизненной стабильности.
Ironically, the October meeting of the ECB s Governing Council will take place in Paris this year.	По иронии судьбы, октябрьская встреча Совета правления ЕЦБ состоится в этом году в Париже.

Display this page in English