Перевод "had rather" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Rather - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I would rather you had a day off. | Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день. |
| He had two or three rather competent assistants. | У него было два или три компетентных помощника. |
| He had two or three rather competent assistants. | У него было два или три довольно компетентных помощника. |
| Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law. | До июня 2013 года в Македонии был довольно либеральный закон об абортах. |
| A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. | Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. |
| A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. | Раздутая и разлаженная финансовая система неправильно размещала капитал и, вместо того чтобы управлять риском, фактически его создавала. |
| I mean they obviously had better things to do rather than study, y all. | Очевидно, им важнее заниматься другими делами, но не учиться. |
| Money was flowing to those who had caused the problem, rather than to the victims. | Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами. |
| However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist. | Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления. |
| Rather than realize the reasons why he had been denied, Guiteau came to believe he had lost the position because he was a Stalwart. | Первоначально рана президента была неглубокой, а пуля застряла в месте, не близком к жизненно важным органам. |
| Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell. | На той неделе я довольно сильно ударилась во время катания на лыжах. Да, я упала |
| If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease? | Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Обычную болезнь или редкую? |
| Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. | Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период. |
| I'd rather not. | Я лучше не буду. |
| She's rather clueless. | Она довольно бестолкова. |
| She's rather good. | Она вполне ничего. |
| It's rather ironic. | Это скорее ирония. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умер. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умерла. |
| I'd rather stay. | Я лучше останусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пройдусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пойду пешком. |
| It's rather cold. | Довольно холодно. |
| I'd rather read. | Я бы скорее почитал. |
| It's rather strange. | Это несколько странно. |
| Again, imagine if recent history had gone differently, and Saddam had in fact taken the Bush administration s eleventh hour offer of exile rather than war. | Опять же, представим, что новейшая история пошла бы по другому, и Саддам принял бы 11 часовой ультиматум администрации Буша на высылку из страны вместо войны. |
| Kitty had no need to question Varenka from the calm and rather shamefaced look on both faces she knew that her plan had not been realized. | Кити не нужно было спрашивать Вареньку она по спокойным и несколько пристыженным выражениям обоих лиц поняла, что планы ее не сбылись. |
| It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. | В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление. |
| He described the decision as political rather than legal, claiming that the court had superceded legislators and the people. | Также Альваро Урибэ, бывший президент, а сейчас сенатор Колумбии, решился выразить своё несогласие, назвав данное постановление политическим, а не юридическим . |
| I rather doubt it. | Я, честно говоря, сомневаюсь в этом. |
| That is rather unexpected. | Это довольно неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Довольно неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Весьма неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Это весьма неожиданно. |
| I'd rather go swimming. | Я бы предпочел пойти поплавать. |
| I'd rather go swimming. | Я лучше пойду поплаваю. |
| It seemed rather bad. | Выглядело довольно плохо. |
| I'd rather stay here. | Я лучше здесь останусь. |
| It's rather cold today. | Сегодня довольно холодно. |
| I'd rather not say. | Я лучше не буду говорить. |
| I'd rather be alone. | Лучше я буду один. |
| This is rather expensive. | Это довольно дорого. |
| I'd rather stay anonymous. | Я бы предпочёл сохранить анонимность. |
| I'd rather wait here. | Я лучше здесь подожду. |
| I'd rather help you. | Я лучше тебе помогу. |
Related searches : You Had Rather - I Had Rather - Had Had - Had - She Had Had - Have Had Had - I Had Had - He Had Had - They Had Had - If Had Had - Had Had Enough - Should Had Had - And Rather
