Перевод "halved" на русский язык:

  Словарь Английский-Русский

ключевые слова : вдвое наполовину млрд население пополам

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Therefore when the volume is halved, the pressure is doubled and if the volume is doubled, the pressure is halved.
Она означает, что formula_8Закон Бойля Мариотта утверждает, что давление газа в изотермическом процессе обратно пропорционально занимаемому газом объёму.
But, since 1996, the political gender gap has been halved.
Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину.
Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
Инфляция сократилась более чем наполовину с 31 в мае 2008 года до 10 сегодня.
Sri Lanka, Indonesia, Peru, and Botswana all halved neonatal mortality during the 1990s.
Уровень неонатальной смертности в Шри Ланке, Индонезии, Перу и Ботсване сократился вдвое в 1990 х годах.
In just 15 years, child mortality was nearly halved, and malaria deaths declined by 60 .
Всего за 15 лет, уровень детской смертности сократился практически вдвое, а смертность от малярии снизилась на 60 .
World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Colombia s homicide rate, for years one of the highest in the world, has almost halved since 2002.
Количество убийств в Колумбии, которое долгие годы было одним из самых больших в мире, с 2002 года сократилось почти вдвое.
Europe s chemical industry has halved its greenhouse gas emissions compared to 1990, while increasing output by 20 .
Химическая промышленность Европы вдвое сократила выбросы парниковых газов по сравнению с 1990 годом и в то же время увеличила выпуск продукции на 20 .
Five years later, Britain has the strongest economy in Europe, with unemployment halved and inflation a non issue.
Через пять лет британская экономика самая сильная в Европе, безработица упала наполовину, а инфляция не представляет собой проблему.
In Europe, even as the number of vehicles has doubled, the number of road deaths has been halved.
В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось, количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.
Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.
Равным образом для тех, кто не в депрессии, круг душевно здоровых друзей вдвое уменьшает шанс возникновения душевных расстройств.
There are now over 120,000 living on under 40 cents a day, an amount soon to be halved.
Сегодня больше 120 000 человек живут меньше чем на 40 центов в день и вскоре эта сумма ещё сократится.
But, as Chinese growth has decelerated owing partly to decreased exports to Europe the German GDP forecast has been halved.
Но когда экономический рост Китая снизился отчасти из за сокращения объемов экспорта в Европу прогнозируемый показатель по ВВП Германии сократился вдвое.
These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services.
Эти издержки можно уменьшить в два раза, если улучшить работу таможни, качество управления при пересечении границы и транзите, усовершенствовать транспортные коридоры и увеличить конкуренцию в сфере оказания транспортных услуг.
As a proportion of GDP, it has been halved since the early 1990 s, and is now just 1 of GDP.
В пропорциональном отношении к ВВП они сократились вдвое с начала 1990 х годов, и сейчас составляют только 1 от ВВП.
It is true that income from oil and gas, which represents the bulk of government revenues, has been halved when measured in dollars.
Да, доходы от нефти и газа а это львиная доля доходов правительства упали вдвое, если считать в долларах.
Income disparities have halved both in nominal terms when expressed in euros and in real terms when taking into account differences in purchasing power.
Неравенства в доходах делят на две части как в номинальных показателях, выраженных в евро, так и в реальном исчислении, принимая во внимание разницу в покупательной способности.
While the size of the central government fell dramatically, with employment at the State Council halved from 34,000 to 17,000, corruption continued to fester.
В то время как размер центрального правительства резко сократился, и число сотрудников государственного совета уменьшилось вдвое, с 34000 до 17000, коррупция до сих пор остается гноящейся раной.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today.
В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.
Because the world s population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved.
Поскольку мировое население растет, уменьшение в два раза доли людей, страдающих от голода (и крайней бедности) означает, что общее количество не будет уменьшено в два раза.
On all recent occasions when the price of oil was halved 1982 1983, 1985 1986, 1992 1993, 1997 1998, and 2001 2002 faster global growth followed.
Во время всех последних случаев, когда цена на нефть сократилась вдвое то есть 1982 1983, 1985 1986, 1992 1993, 1997 1998 и 2001 2002 ускорение глобального роста не последовало.
When the Millennium Declaration was rewritten as a set of specific goals, the baseline for calculating the proportion to be halved was set not at 2000, but at 1990.
Когда Декларация тысячелетия была переписана как набор специфических целей, начало временного отсчета для достижения снижения доли населения в два раза был сдвинут с 2000 года на 1990 год.
In the US, for example, the G 8 country for which we currently have the most data, infection rates have halved in the six years since the vaccine was first introduced.
В США, например, стране Большой восьмерки , о которой на данный момент у нас есть больше всего сведений, уровень зараженности упал в два раза за последние шесть лет, с тех пор как вакцина была впервые применена.
After the court delivered its verdict, the regime halved the sentence and agreed to keep Aung San Suu Kyi under house arrest, rather than moving her to one of its worst jails.
После того, как суд вынес приговор, режим вполовину сократил меру наказания и согласился заключить Аун Сан Су Чжи под домашний арест, вместо того, чтобы отправить ее в одну из своих худших тюрем.
When the oil price halved last year, from 110 to 55 a barrel, the cause was obvious Saudi Arabia s decision to increase its share of the global oil market by expanding production.
Когда цена на нефть сократилась в два раза в прошлом году, от 110 до 55 за баррель, причина была очевидной решение Саудовской Аравии увеличить свою долю на мировом нефтяном рынке за счет расширения производства.
Food has become more plentiful and affordable, especially in the developing world, where calorie availability has increased by 40 per person over the past 40 years, while food prices have more than halved.
Продуктов питания стало больше, и они стали более доступными, особенно в развивающихся странах мира, где количество калорий на человека увеличилось на 40 за последние 40 лет, тогда как цены на продукты питания сократились вдвое.
When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.
Когда исследователи удвоили количество триптофана в пище мышей, количество этих клеток увеличилось примерно на 50 процентов, но когда уровень триптофана был снижен вдвое, количество клеток также упало в два раза.
Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant).
Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой).
Although growth was expected to slow subsequently, it was forecast at roughly 2 in 2012 2013. But, as Chinese growth has decelerated owing partly to decreased exports to Europe the German GDP forecast has been halved.
Но когда экономический рост Китая снизился отчасти из за сокращения объемов экспорта в Европу прогнозируемый показатель по ВВП Германии сократился вдвое.
Liver, lungs, heads, tails, kidneys, testicles, all of these things which are traditional, delicious and nutritious parts of our gastronomy go to waste. Offal consumption has halved in Britain and America in the last 30 years.
Печень, легкие, головы, хвосты, почки, яички все эти традиционные, вкусные и питательные ингредиенты для нашей гастрономии оказываются в мусорном ведре. За последние 30 лет потребление субпродуктов в Британии и Америке упало вдвое.
Global warming will increase evaporation and severely reduce rainfalls by up to 20 in the Middle East and North Africa with the amount of water available per person possibly halved by mid century in these regions.
Глобальное потепление увеличит испарение и сильно сократит количество осадков на 20 на Ближнем Востоке и в Северной Африке при том, что количество воды на одного человека, возможно, уменьшится вполовину к середине века в этих регионах.
Of course, there has also been remarkable progress over the last 25 years, the world has fed an extra two billion people, and for all the 57 failures the developing world as a whole has almost halved its hunger rate.
Конечно, существует также значительный прогресс за последние 25 лет, мир прокормил дополнительных два миллиарда человек, и для всех 57 неудач развивающийся мир в целом почти вдвое сократил показатель голода.
As the United Nations Economic Commission for Africa s forthcoming Economic Report on Africa 2005 shows, the proportion of the poor those living on less that one dollar a day halved between 1980 and 2003 at the global level, from 40 to 20 .
Как показывает предстоящий Экономический доклад по Африке за 2005 год Экономической комиссии ООН для Африки, количество бедных тех, кто живет на сумму меньшую, чем один доллар в день с 1980 по 2003 годы на глобальном уровне сократилось вдвое, с 40 до 20 .
Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure. These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services.
Сроки перемещения грузов и издержки неестественно высоки из за неинтегрированных и очень длительных процедур на границах, высоких транспортных тарифов, коррупции и недостатка инвестиций в транспортную инфраструктуру.

 

Display this page in English Display this page in English