Перевод "has been divided" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The response online has been divided.
Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились.
Sri Lanka has long been divided along ethnic lines.
Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы.
The case has divided legal opinion.
Мнения юристов по этому поводу разделились.
Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred.
По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события.
This has disempowered and divided our citizens.
Это лишило влияния и разобщило наших граждан.
South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's.
Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства.
Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided.
Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились .
The revolutionaries are hoping to reunite parts of the city, which has been divided for about two years.
Революционеры надеются воссоединить части города, который был разделён два года.
The Russian blogosphere divided as usual has been discussing the 20th anniversary of the Coup, an event which has numerous contesting interpretations.
В русской блогосфере, где, как обычно, царят самые разные мнения, обсуждалась двадцатилетняя годовщина со дня путча. Этому событию даются самые противоречивые объяснения.
In postcommunist countries, where business is often deeply divided, influence on public policy has been catalyzed through strategic coalitions.
В посткоммунистических странах, где предпринимательство обычно глубоко разделено, влияние на общественную политику было катализировано посредством стратегических коалиций.
The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.
Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula .
Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова.
Bolivia Divided
Разделённая Боливия
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.
Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.
Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever.
Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда.
Palestine s House Divided
Разделенный дом Палестины
Divided Asia Stands
Разделенная Азия стоит на своем
Divided We Fall
Порознь мы проиграем
A Gender Divided
Гендерно разделенные
Society is divided.
Общество разделено.
Health care reform has deeply divided the American public and US politicians alike.
Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков.
Curiously, netizens in India have been divided in their opinion of the new Miss America.
Интересно, что индийские интернет граждане Индии относительно новой Мисс Америки имеют разные мнения.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
This policy divided Europe.
Эта политика привела к расколу Европы.
Europe u0027s House Divided
Раскол в европейском доме
Different languages divided them.
Их разделил языковой барьер.
Poland u0027s House Divided
Дом Польши разделен пополам
He has only to keep his party united and the anti Sandinista vote divided.
Ему только необходимо сохранять единство в своей партии и не допускать объединения голосов тех, кто выступает против сандинистов.
Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong.
Опасения раскола среди американских граждан и образования пятой колонны особенно сильны в случае китайцев.
I have been trying for a long time and today I finally succeeded I divided by zero.
Я долгое время пытался, и сегодня я наконец смог я поделил на ноль.
The country is deeply divided.
Страна разделилась.
Lessons from a Divided Island
Уроки истории разделенного острова
The Democrats, meanwhile, are divided.
В то же самое время среди демократов также нет единого мнения.
The revolution divided many families.
Революция разлучила множество семей.
The thieves divided their booty.
Воры разделили добычу.
The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders.
Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами.
The second peace process at stake is the new attempt to unify Cyprus, which has been divided since its constitutional breakdown in 1963 and Turkey s invasion in 1974.
Поставлен на карту и второй процесс мирных переговоров новая попытка объединения Кипра, который был разделен со времени провала конституционных переговоров в 1963 году и вторжения Турции в 1974 году.
But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.
Но испытание, с которым сталкивается г жа Мэй, в примирении своих глубоко разделенных рядов, подчеркивалось Тори, выступающими за сохранение, которые присоединились к независимому протесту против Брекзита в городе.
Trust has been decimated.
Доверие подорвано.
Development has been slow.
Развитие было медленным.
Context has been lost.
Контекст оказался утерян.
Inequality has been falling.
Неравенство снизилось.
Lethality has been increasing.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
This has been revealing.
Им удалось это сделать.
Poverty has been reduced.
Уровень бедности был снижен.