Перевод "has undertaken" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Has undertaken - translation :

ключевые слова : предприняты господином пройдёт относиться операций

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken.	Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.	Вслед за этим проводится дальнейший анализ, и ЮНОПС разрабатывает набор стратегических целей по расширению деятельности для позиционирования на рынке.
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.	Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.
Over the last two decades, Eastern Europe has undertaken wide ranging reforms and embraced global financial integration.	За последние два десятилетия Восточная Европа провела масштабные реформы и сделала успешные шаги к интеграции в глобальную финансовую систему.
In order to prepare for EU accession, Turkey has undertaken vast and serious legal, political, and economic reforms.	В процессе подготовки к вступлению в ЕС Турция предприняла крупные правовые, политические и экономические реформы.
Clean up operations were immediately undertaken by residents.	Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies.	Предпринимаются существенные усилия по проведению анализа состояния организации на основе проведения независимого обзора и других исследований.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.	Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
Premier Wen Jiabao has stayed the construction of a number of dams until environmental and social impact assessments could be undertaken.	Премьер министр Вэнь Цзябао приостановил строительство нескольких дамб до тех пор, пока не была сделана оценка экологического и социального воздействия.
Promoting democracy must be undertaken with humility, care, and wisdom.	Становлением демократии следует заниматься сдержанно, осторожно, проявляя мудрость.
Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.	Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.
China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.	Китай ввёл в действие пакет стимулирования экономики размером 6 ВВП, целью которого является (в основном) развитие инфраструктуры
Governments have undertaken a few privatizations with radical consequences for competition.	Правительства осуществили ряд приватизаций, радикально повлиявших на конкуренцию.
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7. приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности
Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken	Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия
In that case, a large RMB appreciation undertaken now would be overkill.	В таком случае большое укрепление женьминьби, предпринятое сегодня, будет излишним.
Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and the manner in which it is undertaken.	Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.
France has undertaken a controversial policy toward its Roma communities in recent years, and the latest developments show no signs of an improving relationship.	В последние годы Франция ведет довольно сомнительную политику по отношению к цыганам, а недавние события наглядно демонстрируют отсутствие улучшений в этом ключе.
Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,	приветствуя далее ценный вклад подготовительных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях, а также соответствующих инициатив, предпринимаемых на международном уровне,
As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law.	Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.
The other significant issue which has notably accelerated the decline of Europe is the restricted austerity policy that the majority of EU countries have undertaken.	Другим важным фактором, заметно ускорившим падение Европы, стала ограниченная политика строгой экономии, которой придерживается большинство стран Европы.
Congo s government has undertaken no significant effort to bring those responsible for these gender atrocities to justice new laws have paid lip service to sexual violence, but no one has been prosecuted.	Правительство Конго не предприняло никаких существенных попыток предать правосудию тех, кто несет ответственность за эти гендерные злодеяния новые законы признают сексуальное насилие только на словах, и никого не преследовали в судебным порядке.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.	Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.	Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.
The studies undertaken so far provide no evidence of any benefit through intervention.	Все проводимые до сих пор исследования не предоставили каких либо доказательств какой либо пользы, достигаемой посредством таких воздействий.
57 252. Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003	57 252. Мероприятия, проведенные в ходе подготовки к Международному году пресной воды, 2003 год
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,	отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.	Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999.	Что касается Абхазии, то Запад должен отметить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года.
In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999.	Что касается Абхазии, то Запад должен о метить уникальный характер Косово и подчеркнуть колоссальные усилия, прилагаемые им там с 1999 года.
China, for example, has undertaken ambitious forest planting programs to combat desertification and soil erosion (although most of these are monoculture plantations rather than diverse forests).	Например, в Китае были разработаны амбициозные проекты по насаждению новых лесов, что поможет в борьбе с опустыниванием и эрозией почвы (хотя большая часть из них скорее является монокультурными плантациями, а не многовидовыми лесами).
These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.	Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
31. Welcomes the initiatives undertaken by regional and subregional organizations for overcoming extreme poverty	31. приветствует выдвинутые региональными и субрегиональными организациями инициативы по преодолению крайней нищеты
But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.	Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку.
A full list of all the actions undertaken in this project be found here.	С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь .
The projected spending increases are equal to 15 of GDP, and are the largest that any country has undertaken so far in response to the financial crisis.	Проектное увеличение расходов составляет 15 от ВВП и является самым масштабным ответом на финансовый кризис среди всех стран.
The most recent report of the Secretary General on the initiatives undertaken to implement those recommendations shows that important progress has been made in several key areas.	В последнем же докладе Генерального секретаря относительно инициатив, предпринимаемых в осуществление тех рекомендаций, показано, что на некоторых ключевых направлениях достигнут значительный прогресс.
In its ten years, the organisation has hosted a space for debate and shared information about media and blogs dedicated to journalism undertaken by ordinary internet users.	На протяжении десяти лет своего существования организация предоставляет площадки для общественных обсуждений, а также информирует о работе медиа и блогов, занимающихся освещением событий силами пользователей сети Интернет.
China has undertaken a nationwide campaign to reduce energy consumption per unit of GDP by 20 by 2010, and will hold local officials accountable for achieving the targets.	Китай запустил общенациональную кампанию по сокращению потребления энергии на единицу ВВП до 20 к 2010 году, а также обещал назначить местных чиновников ответственными за достижение этой цели.
Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,	учитывая проводимый Советом по правам человека обзор специальных процедур,
A worldwide tour dubbed The Unholy Alliance Tour , was undertaken to support the new record.	Slayer отправились в мировое турне The Unholy Alliance для поддержки нового альбома.
In light of current low levels of participation of countries and organizations in INFOCAP, a review has recently been undertaken with a view to assessing its effectiveness to date.	В связи с нынешними низкими уровнями участия стран и организаций в ИНФОКАП недавно был предпринят обзор, целью которого являлась оценка ее эффективности на данный момент.
UNTAC currently has staff working in those agencies who follow operations on a daily basis, and whose approval is required before expenditure and other key operations can be undertaken.	В настоящее время сотрудники ЮНТАК работают в этих учреждениях, ежедневно следя за ходом их операций и выдавая разрешение на осуществление операций по расходованию средств и других ключевых операций.
Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package.	Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных.

Display this page in English