Перевод "heartbreaking" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's heartbreaking. | Душераздирающе. |
| It was heartbreaking. | Это было душераздирающе. |
| What a heartbreaking story! | Какая душераздирающая история! |
| Hurricane hitting Haiti is heartbreaking. | Сердце рвется от того, как Гаити разрушает ураган. |
| It was a heartbreaking story. | Это была душераздирающая история. |
| After all that has been achieved in the last decade, such an outcome would be heartbreaking. | После всего, что было достигнуто за последнее десятилетие, это было бы катастрофой. |
| This experience is heartbreaking for many people and discourages them from coming back to the centres and seeking medical care. | Такие случаи убивают надежду во многих людях и мешают тому, чтобы люди возвращались в центры за медицинской помощью. |
| it's a very spectacular area, like much of St Vincent, and there are surprisingly few accidents, but this one is heartbreaking. | Это очень живописный район, как и большинство мест Сент Винсента, на счету которого удивительно мало происшествий, но последний просто душераздирающий |
| Dondyuk's powerful, heartbreaking photographs of TB patients can be viewed online on his Tumblr blog , his website, and on Lightstalkers.com . On Sep. | Сильные, разрывающие сердца фотографии больных туберкулезом можно посмотреть в блоге Дондюка, на его вебсайте и на Lightstalkers.com . |
| According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. | Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми. |
| The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking. | Развитие индийской демократии, учитывая движение навстречу социального равенства, может захватывать дух, а может и разбить сердце. |
| Our last coffee together was heartbreaking she was too far committed to the person she had invented as a means of survival to change. | Наш последний кофе вместе был душераздирающим она была слишком привержена к личности, которую выдумала как средство выживания, чтобы измениться. |
| UNCESCO chief Irina Bokova told the Associated Press that it was heartbreaking to see the destruction of Nepal s distinctive blend of Hinduism and Buddhism. | Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма. |
| Playwright Eve Ensler explores our modern craving for security and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change. | Драматург Ева Энслер исследует стремление нашей современности к безопастности, и почему это приводит к меньшей безопастности для нас. Слушайте вдохнавляющие, душераздирающие рассказы о том как женщины привносят перемены. |
| Although about one million people were incarcerated there, there is only one heartbreaking plaque on a shed, which reads, The children's barrack of the Solovki Camp. | Хотя там находилось в заточении около миллиона людей, на сарае только одна душераздирающая мемориальная доска, которая гласит Детский барак лагеря Соловки . |
| I still don't know how long I will have to be away from my home country. It's kind of heartbreaking because, after all, it's my hometown, Istanbul. | Я еще не знаю сколько мне придется быть далеко от дома и это ужасно, потому что Стамбул это всё таки мой родной город. |
| He also appeared on the U.S. independent TV show Democracy Now and wrote a heartbreaking post for Electronic Intifada, an online news site that focuses on Palestine and its people | Он был гостем американского независимого телешоу Демократия сейчас и написал полную ужаса статью для Electronic Intifada , сетевого новостного портала, рассказывающего о ситуации в Палестине и об её жителях |
| A day later, the same Teron.ru forum user summed up his heartbreaking experiences and observations in a detailed post (RUS) on his LJ blog (http yakimovmihail.livejournal.com ), parts of which are translated below | Днем позже, тот же самый участник форума Teron.ru суммирует свой ужасный опыт и увиденное в подробном рассказе на своём блоге ЖЖ (http yakimovmihail.livejournal.com ), части которого приведены ниже |
| In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. | В серии душераздирающих видео, транс женщина по имени Джулия описывает нападение и попытки застыдить и заткнуть ее и других жертв угрозами повторения насилия. |
| Carolina Werneck, a resident of the city of Londrina, posted a heartbreaking account on Facebook of how she discovered a photo of her father (one of the teachers protesting) on a local newspaper's website. | Каролина Вернек, жительница города Лондрина, разместила в Facebook статью о том, как она обнаружила фотографию своего отца (один из протестующих учителей) на веб сайте местной газеты. |
| The shooting in Newtown was not only especially horrific and heartbreaking, but is also part of an increasingly common pattern a specific kind of murder suicide that has been carefully studied by psychologists and psychiatrists. | Перестрелка в Ньютауне была не только особенно ужасной и душераздирающей, но также являлась частью более общей картины особого вида убийства с последующим самоубийством, который был тщательно изучен психологами и психиатрами. |
| People who recover from the disease often face heartbreaking post survival rejection because of a lack of understanding of how the disease spreads.Such is the story of Dr. Melvin Korkor, a doctor of Phebe hospital in Liberia. | Коркор выздоровел после лечения от лихорадки Эбола. |
| Sankhu, an old settlement famous among the Swasthani Bratakatha pilgrims, also suffered huge losses. Sankhu where I lived in Nepal, has suffered NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com hsC99e6AOq Roshan Karki ( roshankarki5) April 27, 2015 | Доброе утро ) HelloMonday temple architecture VisitNepal |
| When we were leaving, they were asking when we would come back and it was heartbreaking, we wanted to say that we would call but they didn t have a phone, they wanted to write a letter but they didn t know how to write. | Когда мы уезжали, они спросили нас, когда мы планируем вернуться назад и в тот момент было так неспокойно на душе хотелось сказать, что мы позвоним им, но у них не было телефона, они хотели бы написать нам письмо, но не умели писать. |
