Перевод "her excellency" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Excellency - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 'Come in, Your Excellency,' he said. | Пожалуйте, ваше превосходительство, сказал он ей. |
| 'Real Flensburg, your Excellency! We've no Ostend ones.' | Фленсбургские, ваше сиятельство, остендских нет. |
| 'Come, your Excellency! A glass of fine champagne!' | Ваше превосходительство, пойдем, fine champagne. |
| But if you wish us to address ourselves to her Excellency, please be so good as to let us have her address!' | Но если прикажете обратиться к ее превосходительству, то не благоволите ли сообщить их адрес. |
| 'Hallo, your Excellency!' exclaimed Oblonsky. 'Whom are you after?' | А! ваше сиятельство! крикнул Облонский. Ты за кем? |
| 'Yes, your Excellency! shall tea be served in the study?' | Слушаю, ваше превосходительство чай в кабинет прикажете? |
| 'Excuse me, your Excellency, for taking the liberty of troubling you! | Извините, ваше превосходительство, что осмеливаюсь беспокоить вас. |
| 'Some man came in without permission, your Excellency, when I wasn't looking. | Какой то, ваше превосходительство, без спросу влез, только я отвернулся. |
| 'Two telegrams,' said the valet, entering. 'Excuse me, your Excellency I had only just gone out.' | Две телеграммы, сказал вернувшийся лакей. входя в комнату. Извините, ваше превосходительство, я только что вышел. |
| During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.' | Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство . |
| 'I told you to let no one out!' he shouted to the doorkeeper. 'I was letting people in, Your Excellency!' | Я тебе сказал не выпускать! крикнул он сторожу. Я впустил, ваше превосходительство! |
| 'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man. | С его сиятельством работать хорошо, сказал с улыбкой архитектор (он был с сознанием своего достоинства, почтительный и спокойный человек). Не то что иметь дело с губернскими властями. |
| 'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady. | Если прикажете, ваше сиятельство, отдельный кабинет сейчас опростается князь Голицын с дамой. |
| He addressed Vronsky as 'Your Excellency,' and never stayed to dinner, though Anna and Vronsky both invited him, and he never came except for a sitting. | Он называл Вронского ваше сиятельство и никогда, несмотря на приглашения Анны и Вронского, не оставался обедать и не приходил иначе, как для сеансов. |
| AS YOU ARE AWARE, HIS EXCELLENCY MR. MICHAEL CHILUFYA SATA, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA HAS BEEN RECEIVING MEDICAL ATTENTION IN LONDON, IN THE UNITED KINGDOM | КАК ВАМ УЖЕ ИЗВЕСТНО, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ЗАМБИЯ, НЕ ТАК ДАВНО БЫЛ ДОСТАВЛЕН ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ЛЕЧЕНИЯ В ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. |
| I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Osman Ertuǧ, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex). | Имею честь препроводить настоящим письмо на Ваше имя Постоянного представителя Турецкой республики Северный Кипр Его Превосходительства г на Османа Эртуга (см. приложение). |
| There is good reason to wonder if His Excellency the Professor Alpha Condé President of Guinea , as the media officials call him, spoke on behalf of all his peers. | Остается неясным, было ли заявление Его Превосходительства профессора Альфы Конде, президента Гвинеи , как его называют сотрудники официальных СМИ, сделано от имени всех своих коллег. |
| HOWEVER, IT IS WITH A VERY HEAVY HEART THAT I ADDRESSYOU TODAY, TO INFORM THE NATION THAT OUR BELOVED PRESIDENT AND LEADER, HIS EXCELLENCY, MR MICHAEL CHILUFYA SATA HAS PASSED ON. | С ТЯЖЕЛЫМ СЕРДЦЕМ Я ОБРАЩАЮСЬ К ВАМ СЕГОДНЯ, ЧТОБЫ СООБЩИТЬ ВСЕЙ НАЦИИ, ЧТО НАШ ГОРЯЧО ЛЮБИМЫЙ ПРЕЗИДЕНТ И ПРИРОЖДЕННЫЙ ЛИДЕР, ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГОСПОДИН МАЙКЛ ЧИЛУФЬЯ САТА СКОНЧАЛСЯ. |
| Sviyazhsky comically mimicked the old Marshal's tearful speech and, turning to Nevedovsky, remarked that His Excellency would have to adopt a different and more complex method of auditing the funds than tears! | Свияжский комически передал слезливую речь предводителя и заметил, обращаясь к Неведовскому, что его превосходительству придется избрать другую, более сложную, чем слезы, поверку сумм. |
| I should be grateful to Your Excellency for your prompt consideration of tha matter and for your concurrence that we take up this resolution at the forty seventh session of the General Assembly. | Буду Вам признателен, Ваше Превосходительство, за скорейшее рассмотрение данного вопроса и за Вашу поддержку идеи рассмотрения этой резолюции на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Her insolent remarks to her boss cost her her job. | Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. |
| Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. | Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. |
| She lost her money, her family, her friends. | Она потеряла деньги, семью, друзей. |
| She lost her money, her family, her friends. | Она потеряла свои деньги, семью и друзей. |
| Showing her her roots. | Демонстрирующего ей преемственность поколений. |
| Ask her her name. | Спроси у неё, как её зовут. |
| Ask her her name. | Спросите у неё, как её зовут. |
| Catch her! Catch her! | Лови её, лови! |
| Her father adored her. | Гренадеры ожидали её. |
| She lost her money, her family and her friends. | Она потеряла деньги, семью, друзей. |
| Mary loves her pony and her pony loves her. | Мэри любит своего пони, и пони тоже любит её. |
| Her boyfriend was with her. | С ней был ее парень. |
| Her accent gave her away. | Акцент её выдал. |
| Her accent gave her away. | Её выдавал акцент. |
| Her mother always accompanies her. | Её всегда сопровождает мама. |
| Her smile expressed her thanks. | Её улыбка выражала её благодарность. |
| Her brother looked at her. | Брат посмотрел на неё. |
| Her brother looked at her. | Её брат посмотрел на неё. |
| Her horse doesn't respect her. | Лошадь не слушается её. |
| Her hair hid her face. | Волосы закрывали её лицо. |
| Tell her I miss her. | Скажи ей, что я по ней скучаю. |
| Tell her I miss her. | Скажите ей, что я по ней скучаю. |
| Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships. | Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения. |
| She says her kids and her anger keep her going. | Она говорит, что ее дети и ее злость заставляют продолжать бороться. |
| Her grandmother raised her after her mother went to Spain. | Её бабушка растила девочку после отъезда её матери в Испанию. |
Related searches : Dear Excellency - Your Excellency - His Excellency - His Excellency Ambassador - Her - Ask Her - By Her - Of Her - Call Her - Her Son - Her Father - Her Majesty - Her Own
