Перевод "illusory" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| These hopes have proven illusory. | Эти надежды оказались иллюзорными. |
| That hope soon proved illusory. | Вскоре эта надежда стала иллюзорной. |
| But trying to obtain stability from rigidity is illusory. | Но попытка добиться стабильности благодаря негибкости является призрачной. |
| Yet if we look closer this gap becomes illusory. | Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной. |
| Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory. | К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными. |
| The task now is not to seek an illusory endgame. | Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки. |
| Nevertheless, China s leverage over North Korea is in part illusory. | Тем не менее, власть Китая над Северной Кореей отчасти обманчива. |
| Nevertheless, peaceful life is even more illusory now than before. | А мирная жизнь еще более призрачна, чем в тогда. |
| But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain. | Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время. |
| With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory. | И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными. |
| What happens when our writing causes us to splinter ties with that illusory world of affection? | Что происходит, когда то, что мы пишем, вынуждает нас разрывать связи с тем иллюзорным миром привязанностей? |
| Until Europe rejects austerity in favor of a growth oriented approach, all signs of recovery will prove illusory. | Пока Европа не откажется от экономии в пользу подхода, ориентированного на рост, все признаки восстановления будут иллюзорными. |
| While the military threat in the West looks as illusory as it is, in Central Asia that threat is concrete. | В то время как военная угроза с Запада является нереальной, в Центральной Азии данная угроза вполне конкретна. |
| In the space of just 30 years, Berlusconi's TV stations managed to impose this illusory portrait of success on Italian society. | В течение этих 30 лет телеканалам Берлускони удалось проецировать этот иллюзорный портрет успеха на итальянское общество. |
| But, while the US suffered costs to its reputation around the world, the supposed advantages from this for America s opponents proved illusory. | Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными. |
| But by that time, even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims that made hopes for a negotiated peace illusory. | Но к тому времени даже гражданский канцлер принял решение об экстравагантных военных целях, которые сделали иллюзорными надежды на мирный договор. |
| The idea that tax cuts would lead to productivity gains and would pay for themselves (and fix the budget) has proved entirely illusory. | Идея, что снижение налогов приведет к росту производительности и будет себя оплачивать (и поправлять бюджет) оказалась совершенно иллюзорной. |
| The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners. | Идея финансовой сингулярности может выглядеть захватывающей, но она не менее иллюзорна, чем рациональная Утопия, вдохновлявшая поколения сторонников централизованного планирования. |
| There may have been more savings opportunities for households and more diverse funding sources for firms, but the added value of asset management activity was illusory. | Быть может, появилось больше возможностей сбережения для семей и более разнообразные источники финансирования для фирм, но прибавочная стоимость от деятельности по управлению активами оказалась призрачной. |
| And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory. | Кроме того, когда что то идёт не так, мы пытаемся исправить внешний мир, но наш контроль над ним ограниченный, временный и, зачастую, иллюзорный. |
| But making it difficult for firms to lay off workers provides only an illusory benefit for workers, for it compromises companies ability to compete, and weakens their incentive to create jobs. | Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места. |
| Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch. | На это потребуется 10 или 15 лет, но кто об этом задумывается? |
| Most young male faculty members have an obsessive need to work 20 hours a day, seven days a week to make sure that a (sometimes illusory) competitor is beaten to the punch. | Большинство молодых членов профессорско преподавательского состава мужского пола имеют навязчивое желание работать по 20 часов в день, 7 дней в неделю для того, чтобы быть уверенным в том, что их (иногда иллюзорный) соперник разбит ими в пух и прах. |
| Power may be increasingly illusory in a globalized world, but it is an illusion that is shared by others, and the longer one inhabits it, the more one s circle consists of others who share the belief. | Возможно, власть становится всё более иллюзорной в глобализованном мире, но власть это иллюзия, в которую верят многие, и чем дольше человек находится у власти, тем больше в его окружении становится людей, верящих во власть. |
| Since the late 1970 s, and especially during the 1980 s and 1990 s, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as Dallas. | С конца 1970 ых, и особенно в течение 1980 ых и 1990 ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как Даллас . |
| Since the late 1970 s, and especially during the 1980 s and 1990 s, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as Dallas. | С конца 1970 ых, и особенно в течение 1980 ых и 1990 ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как quot Даллас quot . |
| Leaders in some Muslim states contrast democratic systems with their more orderly arrangements and point with satisfaction to the seeming stability that alternatives to democracy provide. But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain. | Лидеры некоторых стран Ислама ставят в пример демократичным системам свои более древние порядки, с удовольствием отмечая видимую стабильность, как альтернативу демократии. |
| As we confront the warnings of Chemobyl and Yalta, it is time to seek that which transcends the horizon of mere rational or scientific thought and the limits of the illusory pretensions of Chernobyl's social engineers and Yalta's geopolitical strategists. | Перед лицом предупреждений Чернобыля и Ялты нужно искать то, что выйдет за рамки только рациональной и научной мысли, выйдет за пределы иллюзорных притязаний чернобыльских социальных инженеров и ялтинских геополитических стратегов. |
| Due to this, any significant fall in the cost of nuclear energy would bring about a big rise of cost of electricity, which would render illusory the fine declarations on re industrialisation of our country and the protection of purchasing power. | Вследствие этого, всякое значимое сокращение ядерной энергетики приведет к большому росту стоимости электроэнергии, который сделает иллюзорными красивые заявления о новой индустриализации нашей страны и защите покупательской способности. |
| He argues that much of the apparent growth in value added has in fact been illusory, based on increased leverage, excess trading, and banks writing deep out of the money options for example, credit default swaps (a 60 trillion market in 2007). What all these strategies had in common, writes Haldane, was that they involved banks assuming risk in the hunt for yield risk that was often disguised because it was parked in the tail of the return distribution. | Что все эти стратегии имеют общего, пишет Халдане, так это то, что они предполагают, что банки допускают риск в погоне за прибылью, риск, который был часто замаскирован, потому что он обнаруживался только при выплате дивидендов . |