Перевод "implication" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The implication is clear.
Смысл ясен.
The implication was clear.
Намёк был понятен.
The implication was clear.
Намёк был ясен.
Tom was disturbed by the implication.
Том был обеспокоен последствиями.
Reversing our priorities has a powerful implication.
Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл.
Her implication in the crime was obvious.
Её причастность к преступлению была очевидна.
Possible implication of myristicin as a psychotropic substance .
Possible implication of myristicin as a psychotropic substance .
The implication of this position is profound and shocking.
Последствия такой позиции являются глубокими и отвратительными.
The implication is that they need grants, not loans.
Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.
For the time being, there is no concrete religious implication.
В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства.
The implication of the two is an explosion upward for the Euro.
В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро.
The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
30 может показаться очень большой цифрой, однако возможность подобного падения обсуждается каждый день.
The implication, of course, is a huge appreciation of the euro against everybody else.
При таком развитии ситуации неизбежно огромное повышение курса евро относительно других валют.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.
Я подведу итог, рассказав об удивительном применении всех этих идей в далёком предалёком будущем.
The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security.
Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.
Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.
Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности.
The implication is that Buffet s genius could be replicated by a computer program that incorporates these factors.
А значит, гений Баффетта может повторить компьютерная программа, учитывающая эти факторы.
These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.
По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика.
Vronsky smiled with a look that seemed not to deny the implication but he immediately changed the subject.
Вронский улыбнулся с таким видом, что он не отрекается от этого, но тотчас же переменил разговор. А ты кого встречаешь? спросил он.
Some bloggers see more political aspects and anti Soviet (or anti Russian) implication of these actions. pavelsheremet writes
Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти российское) настроение. pavelsheremet пишет
It is unlikely that the impact would be significant in the UK, or, by implication, elsewhere outside the US.
Влияние на Великобританию едва ли окажется значительным , а следовательно и на другие страны за пределами США.
One argument for this follows from the counter intuitive implication of special relativity known as the relativity of simultaneity.
Один из аргументов в пользу этого следует из контринтуитивного заключения специальной теории относительности, известного как относительность одновременности.
The implication is clear if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame.
Намёк очевиден если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить.
One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment.
Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции.
The implication of the deal is pervasive as the paper will help Japan increase its soft power in global politics.
Смысл этой сделки очевиден газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.
Это точка зрения, которая имеет печальный скрытый смысл, что мирное разрешение израильско палестинского конфликта практически невозможно.
But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance.
Но результат этих решений очевиден Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе.
The implication, then, is a larger euro area, not a smaller one, as more countries see the writing on the wall.
Тогда конечный смысл состоит в том, чтобы получить еще большую еврозону, а не наоборот, поскольку все больше и больше стран видят перед собой зловещее предзнаменование.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.
Вывод состоит в том, что страны должны сначала укрепить свои внутренние финансовые сектора и корпоративное управление и только после этого открывать счет движения капитала.
The most alarming implication of this mode of genetic selection, however, is that only the rich will be able to afford it.
Самым тревожным последствием такого генетического отбора, однако, будет то, что позволить себе его смогут только богатые люди.
The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed.
Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется.
One such implication is that developing countries will have to substitute real industrial policies for those that operate through the exchange rate.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
The implication of the findings is that it will be very difficult to remove the highly radioactive molten fuel from Unit 1.
Это обнаружение означает, что удалить расплавленное высокорадиоактивное топливо из энергоблока 1 будет очень сложно.
The implication is that emerging markets, while encouraging foreign banks entry, should at the same time strictly regulate such banks local lending practices.
Из этого следует, что развивающиеся рынки, поощряя вхождение к себе иностранных банков, должны, в то же время, строго регулировать политику кредитования местного населения и организаций этими банками.
That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith.
Эти последствия невыносимы, и они постепенно ослабят и разъединят ЕС с помощью такого рода полуофициальной враждебности к религиозной вере.
The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. Democracy is not mentioned anywhere in the study.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.
The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.
Идея заключается в том, что посткризисная мировая экономика будет характеризоваться не балансом, а возвращением к еще большим макроэкономическим дисбалансам.
Noel also referred to the cultural issues that surround sexual harassment in Mexico, including the implication that women should be submissive to men.
Ноэль также говорит о культурных проблемах в Мексике, которые способствуют домогательствам, включая мнение, что женщины должны подчиняться мужчинам.
The international implication is that Switzerland has traditionally offered international assistance in criminal tax cases that have elements of fraud, but not of evasion.
Международное сообщество упрекало Швейцарию в том, что она традиционно оказывала международное содействие только в расследовании уголовных налоговых преступлений, включавших в себя элементы мошенничества, но не элементы уклонения от уплаты налогов.
At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии.
At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
Главное его предложение во внутренней политике заключалось в значительном сокращении налогов, с ясным намёком на то, что это может привести к урезанию бесплатных государственных услуг.
The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU s traditional integration project.
Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС.
Ernest Patrikis, a former Fed supervisor, points to the clear implication that in the US domestic banks will have a strong advantage over foreign banks.
Эрнест Патрикис, бывший инспектор ФРС, указывает на четкие последствия, заключающиеся в том, что местные банки в США будут иметь большие преимущества перед иностранными банками.
The first implication of such a massive expansion, is that there has to be a major overhaul of the Union's political and decision making institutions.
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.

 

Related searches : Personal Implication - Direct Implication - Necessary Implication - Main Implication - Logical Implication - By Implication - Implication For - Implication Question - Clear Implication - Implication, Estoppel - Conferring By Implication - Implication Of Change