Перевод "implicit" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Implicit - translation :

ключевые слова : подразумевается скрытая ощутил знаменитостей божий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Implicit political theorizing .	Теоретизирование, неявно подчиненное политике.
The test made explicit what was implicit.	Испытание сделало явным то, что было скрытым.
(Such security guarantees are, after all, implicit.)	(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).
Second, eliminate the redistribution implicit in the system.	Во вторых, ликвидировать перераспределение, заложенное в самой системе.
And I'll get to implicit versus explicit in a moment.	я вскоре перейду к анализу явного и неявного.
By then, he result of the civil war was implicit.	К тому моменту результат гражданской войны был безоговорочным.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.	Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.	Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва.
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.	Даже потребление фаст фуда может содержать в себе неявно выраженное послание.
We had an implicit agreement that we would support each other.	У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.	Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.	а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.
The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens.	Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.	Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.	Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.	Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.	Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.	Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.	Это следует понимать как однозначное, хотя и не высказанное явно недоверие Мубараку, который единолично правит страной уже на протяжении 24 лет.
Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism.	Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма.
To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.	Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.	Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США.
The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.	Скрытые субсидии банкам означают, что немецкие банки имеют преимущество перед банками других стран.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.	Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.	Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.	Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.	Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии важность использования мягкой силы культуры.
In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.	Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.	Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом.
Implicit FTPS is an outdated standard for FTP that required the use of a SSL or TLS connection.	Неявный FTPS устаревший стандарт для FTP, требующий использования SSL или TLS соединения.
This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible.	Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно.
Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all.	Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем.
We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years.	Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет.
The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.	Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать.
Simplifying financial institutions, especially those with an implicit government backstop, must also play a role in rebuilding a dynamic economy.	Упрощение финансовых институтов, особенно тех, что пользуются неявной правительственной поддержкой, должно сыграть свою роль в восстановлении динамичной экономики.
We have constructed a factor analytical model of implicit knowledge the gamers have about the psychological consequences of their gaming.	Создали модель благодаря факторному анализу, который позволяет выявить скрытые знания игрока о психологическом влиянии своей игры.
The redistribution implicit in many pension systems is often far from clean.'' Many systems entail politically motivated privileges for powerful lobbies.	Перераспределение, заложенное во многих пенсионных системах, часто далеко не прозрачно''.
Surely, part of the problem is that governments use employment not just to provide services, but also to make implicit transfers.	Разумеется, часть проблемы заключается в том, что правительства используют занятость не только для оказания услуг, но и для неявных трансферов.
Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions.	Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли.
In some ways the key feature of this approach is one which is implicit rather than explicit it is its optimism.	Главной чертой этого подхода является (скорее подразумеваемый, а не ясно выраженный) оптимизм.
That means shifting from a culture of diversity, with its implicit focus on them, to an inclusiveness centered culture of us.	Это означает переход от культуры многообразия, с ее неявным акцентом на них , к культуре включенности с центром мы .
Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money.	Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.
Regulators need to hire industry experts to regulate effectively but industry experts are almost bound to share the industry s implicit assumptions.	Контролирующим и регулирующим органам необходимо нанимать экспертов из отрасли, для того чтобы осуществлять эффективное регулирование. Однако эксперты из отрасли, в основном, готовы разделять неявные ожидания данной отрасли.
Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks.	Конечно, Германия должна продолжать расширять полномочия Европейского центрального банка, несмотря на очевидные скрытые фискальные риски.
Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk.	Создание зеленого фонда станет своеобразным, способствующим этому залогом, потому что подвергаются риску золотые резервы МВФ.

Display this page in English