Перевод "imposition" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Imposition - translation :

ключевые слова : навязчиво навязчивость обузой обременительно обуза

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But are those standards really an imposition?	Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.	Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Democracy is not an American imposition, and it can take many forms.	Демократия не является навязыванием Америки, и она может принимать различные формы.
The first is reflected in the imposition of arms embargoes in conflict areas.	Первый связан с введением эмбарго на поставку оружия в зоны конфликта.
This led to the imposition of US sanctions and America s third exit from Pakistan.	Это привело к наложению американских санкций и к третьему уходу Америки из Пакистана.
People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies.	В уязвимых к внешнему влиянию странах народ не принимает практически никакого участия в решениях, связанных с насаждением такой политики.
Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors concerns.	Джереми Ханту нужно действовать сейчас, воодушевить введение и отреагировать на опасения младших врачей.
Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions.	В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms.	Развитие демократии не является чем то, навязанным Америкой, и может принять разные формы.
The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land.	Создание приграничной зоны поглотило до 29 сельскохозяйственных земель Сектора.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.	Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.	Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.
Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, called the imposition of sanctions against parliamentarians unacceptable.	Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин назвал недопустимым введение санкций против парламентариев.
We will also reject the authoritarian imposition of a dean on behalf of any sector.	Мы также отказываемся принимать авторитарное положение декана в любой сфере.
If the constitutional court will not stop a potential AKP led imposition of Sharia, who will?	Если конституционный суд не сможет остановить потенциальное введение AKP законов Шариата, то кто же еще сможет это сделать?
The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians.	Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court	vi) проведение судебных процессов над гражданскими лицами и вынесение смертных приговоров военным трибуналом
As a result, the principal policy toward Iran centers on the imposition of increasingly painful economic sanctions.	В результате основная политика в отношении Ирана сосредоточилась на введении все более болезненных экономических санкций.
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world.	Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.
Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed.	Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines.	11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании
In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.	Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель?
In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.	В Мьянме, Ираке, Северной Корее и Кубе диктаторские режимы не только выжили, невзирая на санкции, но и стали ещё более диктаторскими.
Without its gradual imposition, an Asian Union could at best remain only a pale and hollow copy of its European model.	Без постепенного установления власти закона Азиатский Союз может в лучшем случае стать только бледным и пустым подобием европейской модели.
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.	Подлинная либеральная демократия требует признания того, что в плюралистической, разделенной стране можно править только посредством учета мнения других, а не путем навязывания своей воли.
But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.	Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.	Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued.	Международный валютный фонд, который теперь поддерживает выборочный контроль за движением капитала, кажется, не проявляет беспокойства в своем ежегодном обзоре он делает вывод, что рупия оценена справедливо.
Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.	Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.
It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition.	Это, конечно, мешало бы правительствам заимствовать за границей, но это имело бы хорошие последствия для их граждан, и никаких налогов.
People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function.	Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию.
Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance.	Жалобы о наложении тевтонского режима и призывы к германскому руководству, кажется, противоречат друг другу создавая своего рода общеконтинентальный когнитивный диссонанс.
Despite the ECB s imposition of conditionality on beneficiaries of its potentially unlimited bond purchases, financial markets across Europe and the United States staged a major rally.	И несмотря на введение ЕЦБ условий для бенефициаров потенциально неограниченного выкупа их облигаций, финансовые рынки Европы и США ответили на это временным ростом индексов.
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.	Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.
The stock market collapse in Thailand in December 2006, following the imposition of a modest tax on equity inflows, is one example of what can happen.	Крах фондовой биржи в Таиланде в декабре 2006 года, последовавший за введением умеренного налога на приток акционерного капитала, является примером того, что может случиться.
The collapse of an artificial order often takes a toll, indeed, may be as exacting as the price first paid for the imposition of that order.	Крах искусственного порядка часто требует потерь, возможно, равных по цене тем, которые были заплачены при установлении этого порядка.
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.	Но это будет означать возвращение армии в центр политики и, следовательно, принесение в жертву достижений от наделения в августе прошлого года широкими полномочиями гражданских органов, осуществленного Мурси.
One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law.	Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата.
If the Serbian side did not agree to it, the agreement would have to be imposed, and that act of imposition would certainly endanger the civilian population.	Действительно, с тех пор как мы подписали соглашение, появилось больше 30 000 новых беженецев.
But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars.	Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин.
If the Serbian side did not agree to it, the agreement would have to be imposed, and that act of imposition would certainly endanger the civilian population.	Если Сербская сторона не согласилась бы с этим соглашением, оно было бы реализовано силой, и эта акция конечно же поставит в опасность мирное население.
We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation.	Мы можем построить глобальный порядок на основе такой справедливости, которая отвергает текущий униполярный порядок, развивая терпимость к разнообразию вместо того, чтобы пытаться навязать и уподобить.
It's also a political action to remember the 40th anniversary of the imposition of Martial Law in the Philippines by the late dictator Ferdinand Marcos this September 21.	Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40 й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах.
This comment was in criticism of the gazette notification issued by the Ministry of Education, banning the imposition of dress codes for women entering public and private schools.	Этот комментарий сопровождался критикой уведомления о запрете на введение дресс кода для женщин при посещении государственных и частных школ, опубликованного Министерством образования.

Display this page in English