Перевод "in both economies" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Both - translation :

ключевые слова : обоим обеих обоих обе оба экономики экономику экономить экономии экономикой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Both possess market economies.	И там, и там существует рыночная экономика.
Both factors were more muted in developing economies.	Оба фактора были слабее в развивающихся экономиках.
In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.	В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.
As a consequence, both economies had steep dives in terms of GDP.	Как следствие, в экономике обеих стран наблюдалось чрезмерное снижение ВВП.
Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity.	Центральные банки развитых и развивающихся стран обеспечили массивные вливания ликвидности.
This old rule applies to both old and new economies.	Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.
And those new oil and gas deals will buttress both economies.	А эти новые нефтегазовые сделки станут опорой для экономик обеих стран.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	Есть страны с рыночной экономикой, которые работают с целью улучшения одновременно и роста ВВП, и уровня жизни большинства граждан.
Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations.	Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.
To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply.	Надо отметить, что обе экономики могут обезуглеродиться, если они резко сократят производство.
This is true both of the region s financial sectors and its real economies.	Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
Both schools have tried and failed to overcome the high income economies persistently weak performance in recent years.	Обе школы пытались, но не смогли улучшить низкие экономические показатели, которые демонстрируют в последние годы страны с высоким подушевым доходом.
Both economies have experienced currency crises within recent memory South Korea in 1997 1998 and Brazil in 1999 and both subsequently took steps to increase their financial resilience.	Обе страны недавно пережили финансовые кризисы Южная Корея в 1997 1998 годах и Бразилия в 1999 году и обе страны впоследствии приняли меры для увеличения своей финансовой гибкости.
As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods.	Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
Deflation in many advanced economies.	Дефляция во многих странах с развитой экономикой.
Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007.	Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000 2007 гг.
On both the regional and global levels, decisive progress was made in reaping the benefits from trade and economies of scale.	Решительные успехи в освоении выгод торговли и укрупнения экономики были достигнуты как на региональном, так и на глобальном уровне.
Latin America is exposed to lower commodity prices (as both China and the advanced economies slow).	Латинская Америка подвержена влиянию более низких цен на сырьевые товары (по мере того как Китай и страны с развитой экономикой замедляют свой рост).
A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies.	Серьезное обсуждение глобального регулирования счетов капитала принесло бы пользу как развитым, так развивающимся экономикам.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.	Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.
Both economies recoveries have been driven largely by a pickup in consumption on the back of stronger household balance sheets, especially in the US.	Восстановление экономик обеих стран было запущено в первую очередь восстановлением потребления, которое основывалось на прочных семейных балансах, особенно в США.
Both governments know the stakes are too high for both economies, and Obama and Hu will continue to work hard to try to keep things moving in a constructive direction.	Оба правительства знают, что ставки слишком высоки для экономики обеих стран, так что и Обама, и Ху Цзиньтао будут по прежнему много работать над сохранением движения в конструктивном направлении.
In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates.	В быстро открывающейся глобальной экономике развивающиеся страны научились получать доступ как к технологиям, так и к рынкам, в силу чего их рост достиг беспрецедентного и всё увеличивающегося уровня.
These same economies also ranked at or near the bottom in unemployment and labor force participation, both before the boom and now.	Эти же страны имели и имеют достаточно низкие показатели уровня занятости населения и доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения, как до бума, так и сейчас.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.	Мы можем быть уверены, что уязвимые места экономик обеих стран будут скрыты от глаз.
Slow growth has hit equity valuations hard, and both economies are at risk of a major downturn.	Медленный экономический рост сильно ударил по стоимости ценных бумаг, и перед обеими экономиками стоит риск мощного экономического спада.
The incentives for economic activity are much better in most poor economies, including pre industrial economies, than in such prosperous and contented economies as Germany or Sweden.	Стимулы для экономической деятельности гораздо лучше в большинстве бедных экономических систем, в том числе в доидустриальных экономических системах, чем в таких преуспевающих и достаточных экономических системах, как Германия или Швеция.
The economies of China and the OECD countries, by contrast, have grown both in terms of GNP per capita and wealth per capita.	И, наоборот, экономика Китая и стран Организации европейского экономического сотрудничества и развития растет, как с точки зрения ВНП на душу населения, так и с точки зрения богатства на душу населения.
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.	В настоящее время Италия и Испания находятся абсолютно на другом уровне экономического развития, чем они были в то время.
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.	В конце 1990 х годов в обеих странах был экономический рост (более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции.
Slow growth has hit equity valuations hard, nbsp and both economies are at risk of a major downturn.	Медленный экономический рост сильно ударил по стоимости ценных бумаг, nbsp и перед обеими экономиками стоит риск мощного экономического спада.
As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies.	В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран.
The IMF can play an important role in this regard, owing to its truly global perspective one that encompasses both advanced economies and emerging and developing economies, which are increasingly integrating into the global financial system.	МВФ может сыграть в этом важную роль, благодаря своей поистине глобальной перспективе, включающей как страны с развитой экономикой, так и формирующиеся и развивающиеся экономики, все больше интегрирующиеся в мировую финансовую систему.
Indeed, growth in many emerging market economies starting with China is highly dependent on retrenching advanced economies.	Фактически, рост на многих развивающихся рынках начиная с Китая в значительной степени зависит от урезания расходов в странах с развитой экономикой.
Policymaking in these war torn economies is unique.	Политические решения в странах, пострадавших от войны, уникальны.
Emerging economies once again spoke nearly in unison.	Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон.
Uncertainties abound in other advanced economies as well.	Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.
Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession.	В то время как нефтяные спекулянты извлекали выгоду, как США, так и мировая экономика несли убытки и скатывались все ближе к экономическому спаду.
But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.	Однако до тех пор, пока экономики этих стран способны создавать новые желания и потребности, перемещение производства в страны с более дешевой рабочей силой предоставляет возможность процветания и одним и вторым.
Deflationary pressure could take hold in economies that are contracting, while inflationary pressures increase in economies that are still growing fast.	Дефляция может проявиться в странах с замедлением экономического роста, а инфляция растёт в странах, экономика которых всё ещё быстро развивается.
Revolutionizing Arab Economies	Революционное преобразование экономик арабских стран
Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over leveraged.	Кажется, что обе страны в течение длительного периода установили медленный рост кредитов, что обуславливалось как необходимостью строгого финансового регулирования, так и тем фактом, что их экономики по прежнему чрезмерно зависят от заемных средств.
As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks.	Поскольку самая тяжелая рецессия, начиная с 1930х годов, продолжается, американская и китайская экономики будут страдать от дальнейшего спада.

Display this page in English