Перевод "in hindsight" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Hindsight - translation :

In hindsight - translation :

ключевые слова : Оглядываясь оглядываясь задним числом умом

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In hindsight, Greenspan was wrong.	Ошибка Гринспана была в непредусмотрительности.
Was this, in hindsight, all in vain?	Было ли все это в ретроспективе напрасно?
Hindsight is always twenty twenty.	Все мы задним умом крепки.
Hindsight is always twenty twenty.	Задним умом все крепки.
Of course, hindsight is always easy.	Конечно же, всегда легко судить задним числом.
In hindsight, it is all too obvious what should have been done.	Оглядываясь назад, легко понять, что именно надо было делать.
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.	Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.
Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense.	Отношение было поддержано с индийской стороны.
But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20.	Однако когда мы это сделаем, давайте будем помнить, что мы такие умные потому, что делаем это задним числом.
Like Nixon s move, with hindsight Bush s approach to India made perfect sense.	Оглядываясь в прошлое, можно сказать, что так же, как и шаг Никсона, подход Буша к Индии является целесообразным .
Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.	Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
With hindsight, the title of this series is a bit of a misnomer.	Оглядываясь назад, можно сказать, что название этой серии не совсем правильно.
In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.	Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.
As to whether the demonstrations were doomed to end in failure and bloodshed, this too is easy to say in hindsight.	Оглядываясь на прошлое, сейчас можно легко сказать, что демонстрации были обречены на неудачу и массовое убийство.
Economists who trumpeted the Buenos Aires consensus as the new way to run economies also look foolish in hindsight.	Экономисты, которые трубили консенсус Буэнос Айреса в качестве нового способа для запуска экономики также выглядят глупо в ретроспективе.
What was radical, with hindsight, was the turn that events took during the 1980s.	Что действительно можно назвать радикальным, так это поворот, произошедший в 80 е годы.
In hindsight warnings, intimidations, arrest and torture have not stopped me from exercising my free speech rights neither they do in the future.	Оглядываясь назад, предупреждения, запугивания, арест и пытки не остановили меня от осуществления моих прав на свободу слова и они не сделают это в будущем.
In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro.	Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро.
With almost 70 years of hindsight, Pearl Harbor should offer some lessons for US foreign policy today.	Сегодня, по истечении почти 70 ти лет, американская внешняя политика должна суметь извлечь урок из опыта Перл Харбора.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.	Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
With hindsight, it is clear that Britain s participation in the Iraq war was driven solely by Blair s determination to stick limpet like to the US.	Теперь уже очевидно, что участие Великобритании в иракской войне было вызвано исключительно решимостью Блэра полностью следовать в фарватере США.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.	Двадцать лет назад мы были охвачены страхом того, что Япония отнимет у нас экономическое лидерство данные опасения были безосновательными и, как понятно теперь, оказались абсолютно ошибочными.
Yet, if you were there that night, as I was forNewsweek, the moment is more ambiguous, especially with the hindsight of two decades.	Однако если бы вы были там той ночью, как и я, когда я работал вNewsweek, вы бы поняли, что момент был более двусмысленный, особенно если оценивать события спустя два десятилетия.
We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth .	Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста .
Yet, if you were there that night, as I was for Newsweek , the moment is more ambiguous, especially with the hindsight of two decades.	Однако если бы вы были там той ночью, как и я, когда я работал в Newsweek , вы бы поняли, что момент был более двусмысленный, особенно если оценивать события спустя два десятилетия.
But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn.	Однако 30 летний ретроспективный взгляд позволяет нам судить о том, какие элементы революции Тэтчер следует сохранить, а какие следует дополнить в свете сегодняшнего экономического кризиса.
These changes are likely to make today s attempts to find an equilibrium yuan dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen dollar equilibrium rate.	В ретроспективе эти изменения могут сделать сегодняшние попытки найти равновесный обменный курс юаня к доллару таким же химерическим, как и предыдущие расчеты равновесного курса йены.
With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows.	Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за внезапной остановкой движений капитала.
The Chinese US trade relationship may have seemed like a marriage made in heaven between practitioners of the mercantilist and liberal models, respectively but in hindsight it is clear that it merely led to a blowup.	Торговые отношения Китая и США могли показаться браком, заключенным на небесах между практикующими меркантилизм и либеральными моделями но в ретроспективном взгляде становится видно, что это только привело к взрыву.
One consequence of this is that any conclusion about whether the Golden Rule has been met can only be reached with hindsight, after an economic cycle is completed.	Исходя из вышесказанного, окончательное заключение о соблюдении золотого правила можно сделать лишь в ретроспективной форме, т.е. после окончания экономического цикла.
So, as 2014 winds down, it is worth asking ourselves, with the benefit of hindsight Have we at the European Central Bank reacted swiftly enough to maintain price stability in the face of threats, as our mandate requires?	Теперь, когда 2014 год приходит к концу, стоит спросить себя отреагировали ли мы, в Европейском Центральном Банке, достаточно быстро, чтобы поддержать стабильность цен в условиях угроз, так как требует наш мандат?
Any economist from Washington (or Harvard) would have pushed a recipe of privatization and across the board liberalization if asked in 1978 to advise the Chinese government. Only with hindsight can we see that China's innovations were truly demanding reforms.	Только с высоты прошедших лет мы видим, что китайские новшества были именно теми реформами, в которых нуждалась страна.
Whatever else is said about such French backed authoritarian regimes, hindsight leaves no doubt about the benefits of the social stability seen in the Ivory Coast during the period until the 1980 s, when France remained paternalistically engaged with its former colony.	Что бы там ни говорили о таких авторитарных режимах, поддерживаемых французами, взгляд в прошлое не оставляет сомнений о пользе общественной стабильности в Кот д'Ивуаре в период до 1980 х гг., пока Франция по отечески интересовалась своей бывшей колонией.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.	Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.	Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.	В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.	Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.	В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.	Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.	На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.	Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.	Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.	Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.	Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.

Display this page in English