Перевод "in his writings" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But in view of his writings it is apparently a misunderstanding.
Мир ограничен в пространстве, а бытие его ограничено во времени.
We're all familiar with his fantastic work his drawings, his paintings, his inventions, his writings.
Нам всем знакомы его фантастические произведения его рисунки, картины, изобретения, сочинения.
His brother Koznyshev advised him to read Homyakov's theological writings.
Брат Сергей Иванович посоветовал ему прочесть богословские сочинения Хомякова.
Writings Most of the writings of the Báb have been lost.
Selection from the Writings of the Báb.
At one point his writings for children were under severe criticism.
В 1960 е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей.
Greek Musical Writings , vol.
Greek Musical Writings, vol.
Emile Durkheim Selected Writings .
Emile Durkheim Selected Writings .
When Vietnam launched free market reforms in the 1980 s, senior government officials pored over his writings.
Когда Вьетнам начал рыночные реформы в 80 е годы, высшие государственные руководители этой страны внимательно изучали его труды.
These kinds of his writings put Zola on the radar of the Ethiopian government.
Подобные статьи вызвали внимание к Золя правительства Эфиопии.
Rafizadeh managed to shine a light on the killings with his writings in the pages of pro reformist newspapers.
Рафизаде смог пролить свет на убийства своими статьями на страницах прореформистских газет.
By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false.
Однако, цитируя его предыдущие публикации, я продемонстрировал, первое, что повторяющиеся утверждения Кругмана, о том, что его экономические комментарии правильные во всех отношениях , являются ошибочными.
Havel continued writing, changing his genre from plays and essays to speeches, most of which are, in fact, philosophical writings.
Гавел продолжал писательскую деятельность, сменив свой жанр с пьес и эссе на речи, большинство из которых в действительности являются философскими произведениями.
With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals.
В этих популярных книгах исключительно ясно излагалась убедительная политическая философия, сопровождаемая предложением конкретных принципов политики.
But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.
But I don t think they read our writings.
Но я не думаю, что они читали то, что мы пишем.
Emile Durkheim On Morality and Society, Selected Writings .
Emile Durkheim On Morality and Society, Selected Writings .
As in her previous writings, she champions the liberation and education of women.
Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин.
They commonly distribute their writings through WeChat's public pages.
Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat.
With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.
За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.
In Encyclopedia of Biblical Personalities Anthologized from the Talmud, Midrash and Rabbinic Writings , 340 99.
Moses. In Encyclopedia of Biblical Personalities Anthologized from the Talmud, Midrash and Rabbinic Writings , 340 99.
Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations.
У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи.
In the 1980s during the military dictatorship of Mengistu Hailemariam his writings caused him to spend 12 harrowing years in the dungeons of Addis Ababa as a political prisoner.
В 1980 х годах в период военной диктатуры Менгисту Хайле Мариама его творчество стоило ему двенадцати чудовищных лет, проведённых в темницах Аддис Абебы в качестве политического заключённого.
Famous around the world for both his writings and his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.
Но он вернулся, чтобы возглавить крошечное диссидентское сообщество своей страны.
Her writings and her conversations take us many unexpected or unfamiliar places.
Её произведения и диалоги помещают нас во многие неожиданные или незнакомые места.
This problem dates as early as to the writings of Charles Darwin.
В результате появилась эволюционная теория Чарльза Дарвина (см.
But on examining his foundation s website ( www.laf.org ) and his writings, a nagging question remains Did the same tenacity that enabled Armstrong to win seven Tour de France bicycle races help cure his cancer?
Но при исследовании его сайта в Интернете ( www.laf.org ) и его писем, остается докучливый вопрос Неужели то же самое упорство, которое помогло Армстронгу выиграть семь велогонок Тур де Франс, помогло вылечить его рак?
Even after he was released, pending trial, he says authorities threatened to harm his children if he didn t make public statements saying he was treated well in prison and that his past writings were false.
После того, как он был освобождён, ожидая суда, говорит он, власти пригрозили навредить его детям, если он публично не объявит о том, что с ним хорошо обращались в тюрьме и что его предыдущие работы были ложью.
Its use was first described in English by Thomas Coryat in a volume of writings on his Italian travels (1611), but for many years it was viewed as an unmanly Italian affectation.
Впервые на английском языке она была описана Томасом Кориэтом () в книге о его итальянских путешествиях в 1611 году, однако широкое применение в Англии вилка получила только в XVIII веке.
Some of the writings support the regime and others are supporting the opposition.
Одни надписи в поддержку режима, другие за оппозицию.
Her writings on gender topics have been published by the newspaper El Mostrador.
Её статьи по гендерной проблематике публиковались в газете El Mostrador.
Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem s name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm.
Из за его остроумных, с чувством юмора сочинений и бескомпромиссных насмешек над религией его друзья превратили имя Зелалема в имя (неизбежно) французского писателя Золя, которого сам Зелалем читал с большим энтузиазмом.
In his speeches and public writings, Oppenheimer continually stressed the difficulty of managing the power of knowledge in a world in which the freedom of science to exchange ideas was more and more hobbled by political concerns.
Тем не менее, в своих речах и общедоступных статьях Оппенгеймер постоянно обращал внимание на сложность управления мощью знаний в мире, где свобода обмениваться идеями, присущая науке, всё больше и больше сковывается политическими отношениями.
My writings are something like those little baskets and carvings made in prisons, which Lisa Merkalova used to sell to me.
Мое писанье это вроде тех корзиночек из резьбы, которые мне продавала, бывало, Лиза Мерцалова из острогов.
In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention.
В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания.
At the time of its launching, there were few sources for the English writings of people living and working in Iran.
На момент запуска в Иране было всего несколько источников писательства на английском для людей живущих и работающих в Иране.
His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power. When Vietnam launched free market reforms in the 1980 s, senior government officials pored over his writings.
Его влияние на правительство Маргарет Тэтчер способствовало тому, что Великобритания из постиндустриальной сумасшедшей страны , охваченной классовой борьбой, превратилась в самую экономически мощную державу Европы.
Peirce, C.S., The Essential Peirce, Selected Philosophical Writings, Volume 2 (1893 1913) , Peirce Edition Project (eds.
Peirce, C.S., The Essential Peirce, Selected Philosophical Writings, Volume 2 (1893 1913) , Peirce Edition Project (eds.
In the meantime a list of 84 bloggers including me with blasphemous and atheist writings was handed over to the home ministry.
В то же самое время в специальное ведомство был передан список с именами 84 блогеров, обвиняемых в атеизме и богохульстве, в том числе и моим.
This is a fully coherent viewpoint, but naive in its unqualified confidence (for example, in the polemical writings of the Nobel laureate economist Paul Krugman).
Это полностью разумное мнение, но наивное в своей безоговорочной уверенности (например, в полемических трудах лауреата Нобелевской премии экономиста Пола Кругмана).
We had a terrible time trying to publish our writings or getting coverage of the society's activities.
Мы прошли через множество испытаний, старясь опубликовать наши произведения или сделать обзор жизни иракского общества.
This was plain to see from the contents of their writings and the nature of their research.
Это ясно видно из содержимого их текстов и характера их исследований.
Mothers and fathers expressed their experiences in various styles of writings, from parodies of well known songs to humorous or self deprecating posts.
Отцы и матери делились опытом в разных стилях, от пародий на хорошо известные песни до шуточных или осуждающих себя стихов.
Peirce, C.S., The Essential Peirce, Selected Philosophical Writings, Volume 1 (1867 1893) , Nathan Houser and Christian Kloesel (eds.
Peirce, C.S., The Essential Peirce, Selected Philosophical Writings, Volume 1 (1867 1893) , Nathan Houser and Christian Kloesel (eds.
A veteran leftist Brazilian blogger named Eduardo Guimarães has found himself embroiled in a legal case concerning his writings about the landmark Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal that involved dozens of politicians and tycoons.
Человек левых взглядов, бразильский блогер Эдуардо Гимарайнш стал участником судебного разбирательства из за написанных им статей о нашумевшем коррупционном скандале Операция Автомойка , в который вовлечены десятки политиков и олигархов.
Nonfiction and other writings Doctorow's nonfiction works include his first book, The Complete Idiot's Guide to Publishing Science Fiction (co written with Karl Schroeder and published in 2000), and his contributions to Boing Boing, the blog he co edits, as well as regular columns in the magazines Popular Science and Make .
Руководство для полного идиота ( The Complete Idiot s Guide to Publishing Science Fiction ), написанную в соавторстве с Карлом Шрёдером (Karl Schroeder) и опубликованную в 2000 году, его вклад в блог Boing Boing, а также постоянные колонки в журналах Popular Science и Make (журнал).