Перевод "in reaching out" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
But it wasn t just money rolling in people were also reaching out to say we support you.
Но не только деньги взволновали подростков, люди спешили поддержать детей словом.
Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives.
Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.
И в Ираке, и в Афганистане команды женщин солдат играют все более важную роль, особенно в контактах с местными женщинами в зоне боевых действий.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось добраться до вершины горы.
I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad.
Я вижу, как он протягивает руки, и я вижу его лицо в ужасе, смотрящее на меня и говорящее Помоги мне, папа
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
It was successful in French speaking countries, reaching number four in France.
Он был успешен во французско язычных странах, достигнув четвёртой строки во Франции.
Lebeeya Electricity out for 3 straight days in Al Saraj RT live2Tripoli Tripoli Power outages are reaching 8 hours long and are sporadic.
Lebeeya в Аль Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT live2Tripoli Tripoli продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер.
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.
Женщинам труднее всего получить место в одномандатных округах.
Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
We must continue dialogue in the name of reaching a consensus.
Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса.
In terms of milk donation, she is almost reaching Kid Bengala.
С точки зрения молочного донорства она почти догнала Кид Бенгала.
The album was released in September and sold well, reaching no.
Альбом был выпущен в сентябре и хорошо продавался, достигнув 4 места в Великобритании.
Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.
К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
Further, Gershom was very helpful in providing me a platform when I wanted to reach out to the people back home with a message about education and reaching out to the community.
Более того, Гершом очень помогал в моём продвижении на платформе, когда я хотела достучаться до людей у себя дома с размышлениями об образовании и когда я привлекала внимание всего общества.
He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency.
Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси.
The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
With confidence restored, real GDP growth rebounded strongly, reaching 8.1 in 1997.
После восстановления уверенности, рост реального ВВП возобновился, достигнув в 1997 году значительного прироста в 8,1 .
In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.
В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office.
Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие...
However, it is always low in the sky, reaching a maximum of 23.5 in December.
Однако оно никогда не поднимается высоко, достигая максимальной высоты над горизонтом в 23,5 22 декабря.
The international community has great expectations for reaching a positive outcome in Copenhagen.
Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change.
В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе
With Sarney out, Lula reigned supreme in the polls, reaching 43 in mid May. Then, in early July, Gomes soared to 28 , within striking distance of Lula who had declined to 33 .
С самого начала избирательной компании Лула занимал лидирующее положение, особенно после того, как кандидат правых Розана Сарней погорела, когда федеральная полиция и прокурор во время обыска обнаружили огромные суммы наличных денег в офисе ее мужа.
Within two years, the online to offline platform has accumulated more than 600,000 registered users and facilitated 2,000 cosmetic surgery facilities in reaching out to their clients.
За два года эта из онлайн в офлайн платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами.
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.
MOTHERS unable to breastfeed are bypassing registered milk banks and reaching out to strangers on social media for donations of human milk.
МАТЕРИ, которые не в силах кормить грудью, могут обойти регистрацию в банке материнского молока и взять чужое, переданное в дар грудное молоко через социальные медиа.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
We have had difficulty reaching you by phone.
Нам было сложно до вас дозвониться.
As the economy weakened, the Yen strengthened, reaching 83 Yen 1 dollar in 1994.
Поскольку экономика ослабевала, йена усиливалась, достигнув уровня 83 йены 1 доллару в 1994 году.
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.