Перевод "incarceration" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. | Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции. |
| Clearly, this column places me at risk of incarceration by Hansen Co. | За эту статью я явно подвергаюсь риску быть лишеным свободы Хансеном и его компанией. |
| Our incarceration makes us experience happiness and grief at the same time. | Наше заключение заставляет нас чувствовать счастье и печаль одновременно. |
| Clearly, this column places me at risk of incarceration by Hansen amp Co. | За эту статью я явно подвергаюсь риску быть лишеным свободы Хансеном и его компанией. |
| PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention. | ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы. |
| And America s incarceration rate is 10 times Sweden s rate of 70 people per 100,000. | А доля заключенных в Америке превышает соответствующий показатель Швеции (70 человек на 100 000 населения) в 10 раз. |
| And America s incarceration rate is 10 times Sweden s rate of 70 people per 100,000. | А доля заключенных в Америке превышает соответствующий показатель Швеции (70 человек на 100 nbsp 000 населения) в 10 раз. |
| KHARKIV Incarceration is said to leave you with a feeling of helplessness and vulnerability. | ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости. |
| Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. | Тюремное заключение Александра Белова объединило некоторых российских оппозиционеров. |
| In fact, the war on drugs led to mass incarceration of poor, minority young men. | Война с наркотиками привела к массовому лишению свободы молодежи из среды национальных меньшинств. |
| Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues. | Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается. |
| I strongly support the utilisation of all the sentencing options provided in the Penal Code as alternatives to incarceration. | Я очень поддерживаю использование всех видов наказаний, указанных в уголовном кодексе, как альтернативу лишению свободы. |
| People who write about Ethiopia s political reality will face the threat of incarceration as long as they live here. | Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь . |
| People who write about Ethiopia s political reality will face the threat of incarceration as long as they live here. | Люди, которые пишут о политической реальности Эфиопии, будут стоять перед угрозой лишения свободы всё время, пока живут здесь. |
| As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000! | В результате, США достигли первого места в мире по количеству заключенных 743 человека на 100 000 населения! |
| A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others. | Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных. |
| As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000! | В результате, США достигли первого места в мире по количеству заключенных 743 человека на 100 nbsp 000 населения! |
| What makes Tajbakhsh s incarceration look truly pathetic is that Iran boasts of one of the oldest civilizations in the world. | Что делает заключение Таджбахша по настоящему печальным, так это то, что Иран представляет собой одну из древнейших в мире цивилизаций. |
| Diorama depicting the incarceration of Puyi (溥儀), the last emperor of China, at Liaodong No. 3 Prison (Fushun) in Harbin. | Диорама, изображающая пребывание Пуи (溥儀), последнего китайского императора, в Ляодунской тюрьме 3 (Фушунь) в Харбине. |
| Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing. | Поскольку для получения доступа к товарам первой необходимости в тюрьме нужны деньги, заключение создает почву для финансовых распрей у тех, кому приходится брать в долг. |
| Programs of change follow either a medical model of rehabilitation, therapy, reeducation, and treatment, or a punitive model of incarceration and execution. | Программы изменения придерживаются или медицинской модели реабилитации, терапии, перевоспитания и лечения, или карательной модели лишения свободы и приведения в исполнение приговора. |
| The issue of rampant incarceration is among a host of others human rights abuses that Khurram has been documenting and fighting against. | Незаконное задержание одно из многих других нарушений прав человека, которые документировал и против которых боролся Хуррам. |
| Many blogs and social media platforms provide information on prison life, decoding the politics of incarceration and revealing the realities on the ground. | Большое количество блогов и социальных сетей рассказывают об условиях тюремного заключения в этих двух странах, описывают политику в области наказаний за уголовные преступления и исправительных учреждений, а также её реальные последствия. |
| The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control. | Заключение под стражу Ху Цзя и Чэня Гуанчэна является явным сигналом того, что никакой демократический процесс не начнется в Китае вне контроля партии. |
| (g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition | g) провести расследование и привлечь к ответственности лиц, ответственных за плохое обращение с правозащитниками и представителями политической оппозиции, их произвольные аресты и лишение их свободы |
| On Friday, August 29, the court announced a ruling to change the term of incarceration to four years served in a standard regime penal colony. | В пятницу, 29 августа суд вынес решение заменить срок лишения свободы на четыре года с отбыванием в колонии общего режима. |
| If anything, however, this incarceration and these efforts to tarnish his reputation have elevated Khurram in the eyes of his people and of the global community. | Однако его арест и попытки запятнать его репутацию только возвысили его в глазах его народа и мирового сообщества. |
| Per hundred thousand residents, the US has an incarceration rate over five times that of England, six times that of Canada, and seven times that of Germany. | Из расчета на тысячу жителей в США процент заключенных в пять раз выше, чем в Англии, в шесть раз выше, чем в Канаде, и в семь раз выше, чем в Германии. |
| It's also a place where the inmates' lives don't differ much from life on the outside, as Punta de Rieles takes a particularly human approach to incarceration. | Здесь образ жизни заключенных больше похож на тот, что ведут на свободе, так как здешняя система пытается гуманизировать тюрьмы. |
| If you complained to your fellow inmates about the conditions of your incarceration, they told you you should be thankful that you were not in Ali Altaweel's shoes. | Если ты жаловался своим сокамерникам на условия своего пребывания, они говорили тебе, что тебе следовало быть благодарным за то, что ты не был в шкуре Али Аль Тавила. |
| Heather Thompson, a professor of history at Temple University who studies mass incarceration and prison populations, says it s hard to know because the US isn t having that discussion. | Профессор истории Темпльского университета Хэзер Томпсон, изучающая проблему чрезмерной инкарцерации в Соединённых Штатах, говорит, что на этот вопрос довольно трудно ответить, поскольку в США пока не проводятся никакие серьёзные дискуссии по этому вопросу. |
| As a first step in this struggle, the World Psychiatric Association and national professional bodies should demand direct access to the Ankang network and other places of psychiatric incarceration. | Первым шагом в этой борьбе должно стать требование со стороны Всемирной Психиатрической Ассоциации и национальных профессиональных организаций открыть прямой доступ в Анкан и другие места насильственного психиатрического лечения. |
| To the discredit of the democratic world, hardly any head of state remonstrated on Zhao s behalf, minimally demanding that some accounting be made for his illegal and immoral incarceration. | И к стыду демократического мира, за Чжао не заступился ни один из глав таких стран, даже номинально не потребовал объяснения по поводу его незаконного и аморального помещения под арест. |
| The artist announced his release on Tuesday, April 26, in a post on Instagram, where he also thanks his friends and supporters from standing by him during his incarceration. | Художник объявил о своём освобождении во вторник, 26 апреля, с помощью публикации в Instagram, также поблагодарив своих друзей и сторонников, поддерживавших его во время заключения. |
| The individual and social costs of incarceration, including loss of work, broken families, loss of housing, and social exclusion, sadly exceed even the formal punishment, and call for closer evaluation. | Последствия тюремного заключения как для человека, так и для общества, связанные с отрывом от жизни (потерей работы, разрывом семейных связей, утратой жилья, неспособностью в реабилитации), к сожалению, превосходят даже формальное наказание, это необходимо изменить. |
| Wilmar Villar Mendoza...on hunger strike for 50 days protesting his incarceration and the abject violation of his basic rights and freedoms, died yesterday at the hands of the Cuban government. | Вилмар Вильяр Мендоса...объявивший голодовку 50 дней назад в знак протеста против своего заключения и грубого нарушения его основных прав и свобод, умер вчера по вине кубинских властей. |
| In the era of mass incarceration, you come into this digital space this one space that seems safe and then you get attacked by the trolls and put in Facebook jail. | В эпоху массового заключения вы приходите в это цифровое пространство единственное пространство, которое кажется безопасным, а потом вас атакуют троли и вы попадаете в тюрьму Facebook. |
| On April 20, Kokabee underwent a surgery to remove his kidney, but advocates, friends, and family members believe Kokabee's health will not recover if the conditions of his incarceration remain the same. | 20 апреля Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи верят, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения. |
| The prison population of England and Wales has almost doubled over the same period, to over 80,000, giving England and Wales the highest rate of incarceration in Western Europe at 147 per 100,000. | Количество заключённых за этот же период практически удвоилось, превысив 80 000, что означает, что Англия и Уэльс имеют самое высокое число заключённых в относительном выражении в Западной Европе с показателем в 147 заключённых на 100 000 жителей. |
| As Global Voices has written in the past, charges of terrorism and extremism are some of the ways police around the world limit free expression and justify the incarceration of social media users. | Как уже сообщали Global Voices, обвинения в терроризме и экстремизме это только некоторые из методов, при помощи которых полицейские разных стран мира ограничивают свободу выражения мнений и оправдывают заключение под стражу пользователей социальных сетей. |
| Despite dramatically falling crime rates over the last ten years (which most criminologists attribute more to demography there have simply been fewer young men of late than incarceration), prison populations have continued to soar. | Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование. |
| In a letter describing his experiences over the first few months of his incarceration, he described repeated interrogations that he underwent in which authorities asked him, so what do you think is your crime? | В письме, описывающем его переживания в первые несколько месяцев заточения, он описал повторявшиеся допросы, через которые он прошёл, во время которых власти спрашивали его Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? |
| There is of course no lack of intellectuals in China who have refused to be brainwashed and who truly embrace universal values, but most of them unfortunately are rewarded with either political exile or incarceration. | Конечно, в Китае есть умные люди, которые не поддались идеологической обработке и разделяют универсальные ценности, но к сожалению, большинство из них подвергается политическим гонениям или пребывает в заключении. |
| Many of those who spent time behind bars for their political activities plan to use their new platform in Naypyidaw, the nation's political capital, to call for an end to the incarceration of prisoners of conscience. | Многие из тех, кто отбывает срок за свою политическую деятельность, планируют использовать свою новую платформу в Нейпьидо, столице Мьянмы, чтобы призвать к освобождению политзаключённых. |
| On April 20, 2016, Kokabee had an operation to remove one of his kidneys, but advocates, friends and family members were convinced that his health would not recover if the conditions of his incarceration remained the same. | 20 апреля 2016 года Кокаби перенёс операцию по удалению почки, но правозащитники, друзья и члены семьи были уверены, что его здоровье не восстановится, если не изменятся условия заключения. |
