Перевод "лишение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лишение - перевод :

ключевые слова : Imprisonment Unlawful Deprivation False Incarceration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лишение гражданства государства предшественника	Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.	The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.
Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции.	Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district.
Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.	The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.
Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.	Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism.
До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы.	Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms.
Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.	To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life.
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов	(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.	One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.
Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь.	According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life.
Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет.	He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time.
Это делалось из за их веры в то, что лишение жизни влияет на возможность сохранять жизнь.	This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life.
Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.	Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
Ее второе резкое предложение лишение права голоса внутри совета министров было отклонено на недавнем заседании совета министров в Брюсселе.	Her second sweeping proposal, the withdrawal of voting rights in the Council, was abandoned at the Council s recent meeting in Brussels.
Имевшее место в прошлом лишение коренных народов их земель и территорий в США получило продолжение и в XXI веке.	The historic dispossession of indigenous lands and territory in the United States has continued into the 21st century.
В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид.	In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.	Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi s regime the means to attack civilian targets.
а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности	(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities
Это было первое такое критическое исследование, показавшее, что само по себе лишение свободы нисколько не решает проблему преступности , говорит Лаппи Сеппяля.	This was the first time that you had critical research showing that imprisonment really doesn t work, Lappi Seppälä says.
Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека.	Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law.
В перечне интернет платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.	Specifying platforms including Facebook and Twitter, the bill proposes that violators be jailed for 1 3 years.
Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой.	Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle.
Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.	Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.
И все же травля или лишение свободы журналистов это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена.	Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman.
Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался.	Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn.
g) провести расследование и привлечь к ответственности лиц, ответственных за плохое обращение с правозащитниками и представителями политической оппозиции, их произвольные аресты и лишение их свободы	(g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition
Провалы в продвижении социальной солидарности могут иметь другие последствия, не последнее место среди которых занимают общественные и частные затраты на защиту собственности и лишение свободы преступников.	Failures to promote social solidarity can have other costs, not the least of which are the social and private expenditures required to protect property and incarcerate criminals.
Глава Министерства трудового и социального обеспечения Альфонсо Наваррете Прида указал, что это не трудовая эксплуатация , а похищение незаконное лишение свободы, которое сопровождалось насильственным принуждением к труду.	The head of Ministry Labor and Social Welfare, Alfonso Navarrete Prida, has pointed out that this is not labor exploitation, but kidnapping illegal imprisonment that included the exploitation of the kidnapped person.
Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.	But taking away Japan s sovereign right to use military force had one major consequence Japanese security was put almost entirely into American hands, reducing Japan to the status of a vassal state.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.	Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.
b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы.	(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме.	Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children s home.
Но события недавнего времени, такие как арест и лишение свободы участниц группы Pussy Riot, привлекли большое внимание к серьёзным антифашистским группам и их действиям, направленным против режима Путина.	But more recently, Pussy Riot s arrest and imprisonment drew worldwide attention to serious antifa groups and their efforts against the Putin regime.
Его изменчивый принцип наиболее заметен в колебаниях между угнетающими факторами (жесткие меры экономии, подавление личности, лишение прав и т.д.) и реакцией на них (волнения, восстания, протесты, жертвы и т.д.).	Its ever evolving principle is most evident with the fluctuation between oppressive actions (austerity measures, repressed identities and denied rights, etc.) and counter reactions (uprisings, revolts, protests, sacrifices, etc.).
Проблемы во время предвыборной агитации включали в себя отчеты о грубых ошибках в списке голосующих, лишение избирательных прав некоторых этнических групп (например мусульман рохинджа), предвзятость, а также недостатки избирательной комиссии .	Some of the issues that marred the pre election campaigning include the reported massive errors in the voters' list, disenfranchisement of some ethnic groups like the Muslim dominated Rohingya, and the perceived biases or flaws of the election commission.
Прежде каждое отдельное желание, вызванное страданием или лишением, как голод, усталость, жажда, удовлетворялись отправлением тела, дававшим наслаждение но теперь лишение и страдание не получали удовлетворения, а попытка удовлетворения вызывала новое страдание.	Formerly every separate desire caused by suffering or privation, such as hunger or thirst, was relieved by some bodily action which brought enjoyment but now privation and suffering were not followed by relief, but the attempt to obtain relief occasioned fresh suffering.
Этот шаг осудила не только венесуэльская оппозиция США наложили санкции на восемь судей Верховного суда Венесуэлы, заморозив их счета и запретив им въезд в Соединённые Штаты в наказание за лишение полномочий венесуэльского парламента.	The Venezuelan opposition was not alone in condemning the political move the U.S. sanctioned eight Venezuelan Supreme Court judges, freezing their assets and banning them from traveling to the United States, as punishment for stripping the Venezuelan Congress.
В этой ситуации правило должно быть таким наиболее важными следует считать только те вопросы, лишение которых статуса особой важности может привести к серьезному нарушению основных четырех свобод Евросоюза свобод перемещения товаров, услуг, людей и капитала.	Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.
Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов.	However, this is the same man who, as the head of Cuba s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron fisted regime, directly responsible for imprisoning and often torturing thousands of dissidents.
Давутоглу был вторым по значимости человеком в ПСР (Партии справедливости и развития), лидирующей в Турции уже более десяти лет, и его вероятный уход с политической сцены многие рассматривают как лишение страны потенциального контроля над амбициями Эрдогана.	Davutoglu was the second most important figure in the AKP (Justice and Development Party) that has dominated Turkish politics for over a decade and his likely disappearance from the political scene is viewed as robbing the country of a potential check on Erdogan's ambitions.

Display this page in English