Перевод "лишение доходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лишение гражданства государства предшественника | Withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| рублей доходов. | Population . |
| На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко. | Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly. |
| Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет. | The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years. |
| Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции. | Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district. |
| Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха. | The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash. |
| Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это. | Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all. |
| Отмывание доходов от преступлений | Laundering of proceeds of crime |
| Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов. | The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns. |
| g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа | (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority |
| Затем солдаты забирали половину доходов. | The soldiers then take half the proceeds. |
| Неравенство доходов отбрасывает длинные тени . | Income inequality casts a long shadow. |
| Криминализация отмывания доходов от преступлений | Criminalization of the laundering of proceeds of crime |
| Экономика подпольных доходов в Индии | The Indian black money economy |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability. |
| Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма. | But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. |
| До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы. | Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms. |
| а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов | (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника. | To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life. |
| b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов | (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources |
| Фома работает в службе внутренних доходов. | Tom works for the IRS. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. |
| Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето. | One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country. |
| Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь. | According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life. |
| Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет. | He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time. |
| Это делалось из за их веры в то, что лишение жизни влияет на возможность сохранять жизнь. | This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life. |
| Перераспределение доходов из сферы труда в сферу капитала, что привело к повышению доли корпоративных доходов в производстве. | Shifts in the distribution of income away from labor and toward capital, which have boosted corporate profits as a share of production. |
| Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных. | Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor. |
| В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается. | As a result, income inequality in Brazil is declining. |
| Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов | (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds |
| Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни. | Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life. |
| Растущее неравенство доходов, за счет перераспределения доходов от тех, кто больше тратит тем, кто больше экономит, обострило дефицит спроса. | Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall. |
| а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов | (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов. | Nor have health indicators kept up with income growth. |
| Но уровень доходов и демография не объясняют всего. | But income growth and demographics do not explain everything. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | Incomes stagnated, but the institutional order endured. |
| Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане. | This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan. |
| Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего. | Recently, Bangladesh graduated from low income to lower middle income country in the eyes of the World Bank. |
| Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов. | Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further. |
| Ее второе резкое предложение лишение права голоса внутри совета министров было отклонено на недавнем заседании совета министров в Брюсселе. | Her second sweeping proposal, the withdrawal of voting rights in the Council, was abandoned at the Council s recent meeting in Brussels. |
Похожие Запросы : лишение - лишение - лишение наследства - лишение прав - лишение свободы - лишение прав - лишение животных - лишение рома - лишение людей - лишение свободы - лишение пищи - лишение доступа
