Перевод "лишение наследства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лишение - перевод :

ключевые слова : Imprisonment Unlawful Deprivation False Incarceration Inheritance Disinherited Disinherit Legacy Inherit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У Тома нет наследства.	Tom has no inheritance.
Лишение гражданства государства предшественника	Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Но другой частью наследства является экология.	But another part of our legacy is environmental.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.	It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника	Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.	Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки .	Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors.
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).	They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.	The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.
Составители закона утверждают, что лишение свободы бездомных является устрашающей формой санкции.	Mate Kocsis, mayor of the 8th district forbade rummaging through garbage in the 8th district.
Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства.	His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance.
Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.	The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.
Лишение доступа, увечья и даже убийства палестинские футболисты прошли через все это.	Denied access, maimed or even killed, Palestinian football players have lived through it all.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам.	According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters.
Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная.	Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism.
До нынешнего момента виновным в распространении экстремистских материалов в Сети не грозило лишение свободы.	Users charged with spreading extremist materials on the RuNet have previously avoided real prison terms.
Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.	To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life.
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов	(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Возмущённый Чарли решает увезти Рэймонда из лечебницы и не возвращать его, пока половина наследства не будет ему отдана.	Charlie refuses and says that he is no longer upset about what his father left him, but he wants to have a relationship with his brother.
Основной идеей всех вышеперечисленных предложений является лишение раз и навсегда любой страны права единолично накладывать вето.	One central element of these proposals is to eliminate, once and for all, the veto power of any individual country.
Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь.	According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life.
Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет.	He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time.
Это делалось из за их веры в то, что лишение жизни влияет на возможность сохранять жизнь.	This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life.
Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.	Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.	The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.	Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
Ее второе резкое предложение лишение права голоса внутри совета министров было отклонено на недавнем заседании совета министров в Брюсселе.	Her second sweeping proposal, the withdrawal of voting rights in the Council, was abandoned at the Council s recent meeting in Brussels.
Имевшее место в прошлом лишение коренных народов их земель и территорий в США получило продолжение и в XXI веке.	The historic dispossession of indigenous lands and territory in the United States has continued into the 21st century.
В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид.	In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid.
Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.	Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi s regime the means to attack civilian targets.
а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности	(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities
Это было первое такое критическое исследование, показавшее, что само по себе лишение свободы нисколько не решает проблему преступности , говорит Лаппи Сеппяля.	This was the first time that you had critical research showing that imprisonment really doesn t work, Lappi Seppälä says.
Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека.	Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law.
В перечне интернет платформ есть Facebook и Twitter, а нарушителям новых положений грозит лишение свободы на срок от 1 до 3 лет.	Specifying platforms including Facebook and Twitter, the bill proposes that violators be jailed for 1 3 years.
Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой.	Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle.
Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.	Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.
Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!	God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
И все же травля или лишение свободы журналистов это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена.	Yet badgering or jailing journalists is no way to resolve what could be handled through a voluntary media council or independent ombudsman.
Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.	What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land.
Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался.	Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn.

Display this page in English