Перевод "лишать наследства" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лишать - перевод : лишать - перевод : лишать наследства - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хватит лишать меня права лишать прав других.
Stop taking away my right to take away other people's right.
У Тома нет наследства.
Tom has no inheritance.
Но другой частью наследства является экология.
But another part of our legacy is environmental.
Не всех преступников нужно лишать свободы.
Not all criminals need to be incarcerated.
Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
No one has the right to take a life.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.
It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки .
Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors.
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).
They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
HLB Ничто и никто не имеет права лишать вас свободы, не поддавайтесь страху!
HLB Nothing or no one can come in the way of our freedom. We won't give in to fear!
Журналист мог жить без завтрака, но не мог лишать свою семью трёхразового питания.
The journalist could live without breakfast, but he could not deprive his family of three meals a day, he said.
Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства.
His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.
At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
В этом документе организация подчеркивает, что лишать людей Интернета преступление и нарушение прав человека.
In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.
Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам.
According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters.
Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем.
They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.
Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни .
Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life.
Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная.
Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
Мы настолько привыкли лишать женщин смысла быть смыслом своей жизни, что мы превратили их в предмет потребления.
We are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities.
Возмущённый Чарли решает увезти Рэймонда из лечебницы и не возвращать его, пока половина наследства не будет ему отдана.
Charlie refuses and says that he is no longer upset about what his father left him, but he wants to have a relationship with his brother.
Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант.
Of course, with the EU already having promised an 8 cut by next year in the Kyoto Protocol, this new target seems slightly less ambitious. Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal.
Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант.
Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal.
d) полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны лишать Генерального секретаря возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности
(d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary General from requesting additional posts during the course of the experiment
Нам еще предстоит увидеть, будет ли медицинская мафия продолжать лишать молодежь Шри Ланки права на получение частного медицинского образования.
It is left to be seen, if the Medical Mafia continues to deprive the right of a private medical education in Sri Lanka for our youth.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea.
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.
Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества.
Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal.
Сегодня Китай, Индия и другие развивающиеся страны не могут себе позволить идти этим путем, и лишать их по этой причине шанса на индустриализацию несправедливо.
Today, China, India, and other developing countries cannot, and it would be unfair to penalize them for that.
Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы.
To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force.
Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе). А Аллах о всякой вещи обо всем знает!
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Более того, женщины с давних пор имели дело с дискриминационными правовыми препятствиями, такими как необходимость разрешения от членов семьи мужского пола для получения паспорта, или наследства, или земли.
What s more, women have historically faced discriminatory legal obstacles, such as being required to get permission from male family members to obtain passports, or inheritances, or land.
Китаю вскоре придется решать, а можно ли ему и дальше выжидать, позволяя Кремлю лишать страну тех геостратегических выгод и той возросшей безопасности, которые появились после исчезновения советской империи.
China may soon need to decide whether it can sit back and let the Kremlin whittle away the geo strategic gains and enhanced security that came with the Soviet empire s demise.
Члены Академии, должно быть, заядлые интернет тролли, ибо решили не лишать нас вечных шуток про Ди Каприо и Оскар, и дали награду другому ОЛЕНЬ ( climbingstar) March 3, 2014
The Academy members must be dedicated internet trolls, since they decided not to bereave us of eternal jokes about DiCaprio and the Oscars, and gave the award to someone else.
Их дети последние, о ком думают, когда дело доходит до правопреемства и наследства, хотя бывают и исключения, например, когда мужчины находят токол специально ради продолжения своего рода через сына.
Their children are also at the back of the queue when it comes to matters of succession and inheritance, although there are exceptions, such as when men take on a tokol for the explicit reason of prolonging their blood line through male offspring.
Частью наследства Харири стало предоставление квази монополистских лицензий близким друзьям например, на мобильные телефоны и продажа правительственного долга по очень выгодным ценам местным банкам, в которых они имели прямой интерес.
Part of Hariri s legacy was the award of quasi monopolistic licences to cronies for mobile telephones, for example and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest.
А кто бросит камень? сказал Алексей Александрович, очевидно довольный своей ролью. Я все простил и потому не могу лишать ее того, что есть потребность любви для нее любви к сыну...
'But who will throw the stone?' said he, evidently pleased with his role. 'I have quite forgiven her and therefore cannot refuse her what her love for her son demands.'
А если есть у него братья, то матери (достается) одна шестая (наследства). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он умерший завещает, или долга (который был на нем).
The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one third but if he has left brothers, the mother will inherit one sixth after payment of legacies and debts.
Как пишет независимое СМИ Медуза после принятия поправок власти смогут лишать россиян гражданства, не выпускать из страны осужденных за неправильные перепосты, получить доступ ко всем телефонным разговорам и электронной переписке граждан .
As Russia focused independent media site Meduza put it, the amendments would enable authorities to ...strip Russians of their citizenship, revoke the foreign travel rights of people convicted of reposting certain 'wrong' content online, and access every single telephone conversation and email that crosses Russia's telecommunications lines.
Наставляет вас Аллах относительно ваших детей мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они дети женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он умерший оставил.
As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными.
But de Gaulle s legacy would most likely be snuffed out gently, with nostalgia for both Mitterrand and Chirac possibly proving very tempting for a people disaffected with the political system but desiring to be reassured.
Нам нужно осознать, что Москва имеет право на безопасность, но она не имеет права на вмешательство в дела своих соседей, не имеет права свергать их правительства и лишать их своих собственных стремлений во внешней политике.
We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments, or to deny them their own foreign policy aspirations.
А когда присутствуют при разделе (наследства) родственники (умершего) (у которых нет никаких прав на это имущество), сироты и бедняки, то наделяйте их из этого дайте немного (до того, как приступите к дележу имущества между наследниками) и скажите им слово благое.
And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them.

 

Похожие Запросы : лишение наследства - налог наследства - часть наследства - доля наследства - доля наследства - лишенный наследства - лишать жизни - лишать свободы - лишать себя - лишать свободы - лишать операции - лишать права