Перевод "доля наследства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
доля - перевод : доля - перевод : доля - перевод : доля - перевод : доля - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная. | Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed. |
| У Тома нет наследства. | Tom has no inheritance. |
| Но другой частью наследства является экология. | But another part of our legacy is environmental. |
| Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства. | It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs. |
| Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства. | Our modernity is probably a part of their legacy as well. |
| Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки . | Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors. |
| Наставляет вас Аллах относительно ваших детей мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они дети женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он умерший оставил. | As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females. |
| Справедливая доля Митта Ромни | Mitt Romney s Fair Share |
| Сегодня эта доля 35 . | Now, it's about 35 percent. |
| Вот твоя доля пирога. | Here is your share of the cake. |
| Твоя доля двадцать долларов. | Your share is twenty dollars. |
| Вот твоя доля пирога. | Here is your piece of the pie. |
| И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства). | They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless). |
| Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
| В этом есть доля истины. | There is some truth in this. |
| В этом есть доля правды. | There is some truth in that. |
| В этом есть доля правды. | There is some truth to this. |
| В этом есть доля правды. | There's some truth to this. |
| В этом есть доля правды. | There's some truth to it. |
| Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства. | His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance. |
| Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США . | The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA. |
| Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц. | Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers. |
| Несомненно, в этом есть доля правды. | Undoubtedly, some truth exists here. |
| Пан Ги Мун выпала непростая доля. | Ban Ki Moon has a tough job. |
| В этом представлении есть доля правды. | This view has some truth. |
| В этом утверждении есть доля правды. | There is a core of truth in this assertion. |
| В этом аргументе есть доля истины. | В этом аргументе есть доля истины. |
| В каждой шутке есть доля правды. | Many a true word is spoken in jest. |
| Доля безработных в США ниже 5 . | The US unemployment rate is below 5 . |
| Доля в бразильской экономике 1 (2005). | Share of the Brazilian economy 1 (2005). |
| По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам. | According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters. |
| Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке. | Its share of exports in world markets is contracting. |
| В таких аргументах есть доля здравого смысла. | Such arguments have the ring of common sense. |
| Большая доля великодушия попадает под категорию взаимности . | Another large chunk of goodness falls under the category of reciprocity. |
| Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии). | Asia s share was 28 (after including Japan). |
| Одно время в этом была доля истины. | At one time, there may have been a kernel of truth to this. |
| Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах. | Leverage was lower in several sectors. |
| Некоторая доля мещанства в политике это неплохо. | A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing. |
| Вот доля ответов большинство захотело комбинированный вариант. | These are the market share. Most people wanted the combo deal. |
| Вот как Доля сформулировал цель этой акции | This is how Dolya phrased the goal of the action |
| У нас существенная доля в этом предприятии. | We have a substantial stake in the venture. |
| Какая то доля правды в этом есть. | There is some truth to this. |
| Какая то доля правды в этом есть. | There's some truth to this. |
| Какая то доля правды в этом есть. | There's some truth to it. |
| Доля предприятия в ВВП Монголии составляет 13,5 . | The mine accounts for 13.5 of Mongolia's GDP and 7 of tax revenue. |
Похожие Запросы : законная доля наследства - лишение наследства - налог наследства - часть наследства - лишенный наследства - лишать наследства - доля доля - вдовья часть наследства - Операционная система наследства - отказ от наследства - незавещанная часть наследства - Прицел мирового наследства
