Перевод "incidentally" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Incidentally - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Incidentally, I have to tell you something. | Кстати, я должен тебе кое что рассказать. |
| That element of the story, incidentally, remains valid. | Между прочим, этот элемент истории остается в силе. |
| It started, incidentally, with an enormous wave of optimism. | Между прочим, оно началось с огромной волны оптимизма. |
| Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis. | Кредитно денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала. |
| Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women. | Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин. |
| And so, it was LiveJournal, incidentally, which had already set the tone. | И вот тут, кстати, тон задавал уже ЖЖ. |
| Last year, incidentally, housing department officials did visit Tereshchenko at his home. | В прошлом году сотрудники департамента жилищных отношений посещали дом Терещенко. |
| And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year. | И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. |
| This statistic, incidentally, does not include people whose pay is off the books. | Стоит отметить, что эта статистика труда не включает информацию о людях, занятых в неформальном секторе экономики, и тех, кто работает на волонтерской основе. |
| Incidentally, the more common Greek words for those three are parthenos , stulos , and akon . | Кстати, обычные греческие слова для этих трёх parthenos , stulos и akon . |
| A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union. | Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом. |
| Incidentally, last week Rosstat summed up the first inflation data since Russia introduced its measured sanctions . | Кстати, на прошлой неделе Росстат подвел первые инфляционные итоги после того, как РФ ввела аккуратные санкции . |
| In 1996, he shot himself in the head on December ninth which incidentally is Judi Dench's birthday. | 9 декабря 1996 го он выстрелил себе в голову, какое совпадение, в день рождения Джудит Денч. |
| ASKfm, incidentally, is as popular in Russia among teenagers as it is in Germany or the United States. | При этом, ASKfm так же популярен среди подростков в России, как и в Германии или Соединенных Штатах. |
| Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies. | Другие же растранжирили огромное богатство природных ресурсов, например, Нигерия или Венесуэла, последняя, кстати, недавно приняла политику протекционизма. |
| Incidentally, she is young and could be an excellent candidate next time around too (as could the first three) | Между прочим, она молода и могла бы стать превосходным кандидатом также и в следующий раз (как могли бы стать и первые трое) |
| This will pose serious problems in a world which, incidentally, is becoming ever more divided in terms of income as well. | Это поставит серьезные проблемы перед миром, который в данном случае также становится еще более разделенным с точки зрения доходов. |
| Incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was South African leader Nelson Mandela while he was in prison. | По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела. |
| Here, incidentally, by some sort of strange set of circumstances, my eyes are sore from all these boys in yellow and blue. | Тут, кстати, по какому то странному стечению обстоятельств в глазах рябит от ребят в жовто блакитном. |
| In fact, Turkey s downing of the Russian warplane which, incidentally, was targeting Syrian rebel groups is prompting Russia to step up these efforts. | На самом деле то, что в Турции был сбит российский военный самолет (который, кстати, был предназначен для сирийских повстанческих групп) заставило Россию ускорить эти усилия. |
| Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet 417 m below sea level. | Кстати, это самое необыкновенное море в мире находится на самой низкой точке планеты на 417 м ниже уровня океана. |
| Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. | Жабры рыб выглядят ярко красными из за большого скопления капилляров, подобного тому, что есть в лёгких. |
| So they gave the course of 10, and the first the usual course, incidentally, was six to eight and still is six to eight. | Стало быть, назначили курс из десяти сеансов. Обычно, к слову, назначали от шести до восьми, и сейчас назначают от шести до восьми. |
| Incidentally, the ria_novosti name, which became vacant, was immediately occupied by someone else, and the account now looks set to become a parody one. | Между прочим, освободившийся логин ria_novosti был мгновенно кем то занят, и теперь кажется, что аккаунт превратили в какую то пародию. |
| And, incidentally, that first round must include Poland, which is the most difficult but also the most important country in the leading group of applicants. | И, кстати, в первый раунд должна быть включена Польша, самая проблематичная, но и самая важная страна в ведущей группе стран, желающих присоединения. |
| But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin. | Первоочередное внимание Шёлковому пути демобилизует, предлагая людям то, чем они ещё годы не смогут всерьёз заниматься. Упор на трубопроводы скрывает, что транзит и смежные предприятия займут меньшую часть населения. |
| After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil. | Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть. |
| But whatever their purpose, by raising fanciful hopes they thwart the possibility for real reform something, incidentally, that the West ceaselessly demands from the Kremlin. | В полуразрушенной стране нельзя ориентировать на ожидания. Нельзя манить тем, что особых усилий не потребуется, достаточно предоставить территорию, по трубам потечёт нефть, по рельсам и автодорогам покатятся грузы, а в бюджет потоком хлынут деньги. |
| Incidentally, Mazda has made every effort to ensure that you don't end up in a car accident when behind the wheel of a CX 5. | Впрочем, в Mazda приложили максимум усилий, чтобы за рулем CX 5 вы не оказались на месте собственного ДТП. |
| When it comes to our own boys in the Russian army, who incidentally wanted fanatically to serve as paratroopers, there s not a thing on television. | Про парней из родной российской армии, которые, между прочим, фанатично хотели служить в войсках ВДВ, за эти дни по федеральным каналам не передали, не процитировали ни одного живого отклика, соболезнования от живых сочувствующих людей. |
| Incidentally, these people, for their part, even knowing that we are facing such an widespread crisis, what morality will prevail in accepting the so called Mercedes? | Со своей стороны, зная о масштабном кризисе, в котором оказалось население, каково этим людям принимать свои автомобили? |
| In Kamchatka, the trial of A. Kokhan continues incidentally, he is also a former city council member and is accused of fraud amounting to 91.7 million roubles. | На Камчатке продолжается судебный процесс над А. Коханом, кстати, тоже бывшим депутатом горсовета, которого обвиняют в махинациях на 91,7 млн руб. |
| Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary. | Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия. |
| The same, incidentally, applies to France, except that the French, unlike the Germans, find it difficult to transfer political sovereignty, whereas for us Germans, it is all about the money. | То же самое, кстати, относится и к Франции, за исключением того, что французы, в отличие от немцев, с трудом воспринимают передачу политического суверенитета, а для нас, немцев, все дело в деньгах. |
| But if the robot was designed to have human like capacities that might incidentally give rise to consciousness, we would have a good reason to think that it really was conscious. | Но если робот был спроектирован с человекоподобными способностями, что могли бы случайно дать начало сознанию, то мы бы имели все основания полагать, что он действительно сознателен. |
| (Tomsk prosecutors, incidentally, transliterated Donald Duck s name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.) | Кстати, прокуроры Томска ошиблись в написании имени Дональда Дака, назвав его Дагом, то есть иначе, чем в запрещенном мультике, так что с технической точки зрения теперь это два разных анимационных фильма. |
| Only now, when the disaster in Turkish European relations is becoming apparent, is the EU suddenly willing to open a new chapter in the negotiations (which, incidentally, clearly proves that the deadlock was politically motivated). | Только теперь, когда катастрофа в турецко европейских отношениях становится очевидной, ЕС вдруг изъявляет готовность начать новую главу в переговорах (что, впрочем, ясно доказывает, что тупиковая ситуация имела политическую подоплеку). |
| Incidentally, when one such anti terrorist operation was suggested in the Pankisi Gorge in Georgia, Putin decided against it, understanding that instead of eliminating terrorists it would likely turn into a full blown traditional war. | Кстати, когда было предложено провести одну из таких антитеррористических операций в Панкисском ущелье Грузии, Путин её запретил, понимая, что вместо истребления террористов она, скорее всего, обернётся полномасштабной традиционной войной. |
| Incidentally, other pillars of the genre, such as writers, Horace McCoy and Jim Thompson, and directors, Jules Dassin, Joseph Losey, and Edward Dmytryk, were also close to the Communist Party, albeit to a lesser extent. | Как, кстати, были, по меньшей мере, близки к компартии и такие столпы жанра, как писатели Хорас Маккой и Джим Томпсон, режиссеры Жюль Дассен, Джозеф Лоузи, Эдвард Дмитрик. |
| Incidentally, I m curious to know what that sign s made out of. The sign part of the side is clearly quite thick, and the wood it s attached to appears to be some manner of uneven plank. | Кстати говоря, любопытно, из чего сделан этот знак. Лицевая сторона таблички явно довольно массивная, а насажена она на какую то неровную доску. |
| Finally, Yoani Sanchez (who incidentally is still waiting on permission from the Cuban authorities to travel to Brazil for the presentation of Cuba Honduras Connection , a documentary in which she appears) weighs in, saying of the presidential visit | Йоани Санчез (которая все еще ждет от кубинских властей разрешения для поездки в Бразилию в рамках презентации документального фильма Объединение Кубы с Гондурасом , в котором она играет), наконец включается в обсуждение, и вот что говорит о визите президента |
| Incidentally, there is something else that you should pay attention to when you begin working with an NGO if an organization uses electronic payments through a well known payment system, the probability that they are crooks is minimal. | Кстати, еще один факт, на который стоит обращать внимание, когда начинаешь работу с НКО если организация работает с электронными деньгами и известными платежными системами, вероятность того, что это мошенники сводиться к минимуму. |
| Against the background of this rat race, incidentally, Donald Trump looks like an altogether decent man, with his jokes about how Kremlin hackers should find the 30,000 emails Clinton deleted, when the FBI caught her by the tail. | На фоне это мышиной возни, кстати, даже Дональд Трамп выглядит приличным человеком со своими шутками про то, что кремлевские хакеры должны найти еще 30 тысяч писем, которые Хиллари Клинтон удалила, когда ее за хвост поймало ФБР. |
| A 20 foot rise in sea levels (which, not incidentally, is about ten times more than the United Nations climate panel s worst case expectations) would inundate about 16,000 square miles of coastline, where more than 400 million people currently live. | Повышение уровня моря на 6 метров (которое, не случайно, примерно в 10 раз больше, чем наихудшие ожидания комиссии ООН по климатическим изменениям) приведет к затоплению около 16000 квадратных миль береговой линии, где в настоящее время проживают более 400 миллионов человек. |
| The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting. | В репортаже отмечалось , между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее. |
Related searches : And Incidentally - Only Incidentally - Quite Incidentally
