Перевод "instituted against" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Against - translation :

ключевые слова : воли использовано показания суде использовать ввел невинности прихожан ввёл надежность

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED	ВУР возбуждение уголовного разбирательства
(a) itself instituted the proceeding or	a) само возбудило разбирательство или
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
Central banks were instituted with the responsibility of managing disorderly capital flows.	Центральные банки были учреждены для управления беспорядочными потоками капитала.
The number of Islamic laws instituted has quadrupled in just over ten years.	Всего за десять лет количество введённых исламских законов увеличилось в четыре раза.
The UAE and Qatar have already instituted compulsory military service for adult males.	ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.
But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.	Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.
Though Turkey has instituted Internet blockages before, Turkish netizens say the current blocks are unusually expansive.	И хотя это происходит не впервые, настоящая кампания, по утверждениям турецких пользователей, приняла нешуточные масштабы.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.	3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.
But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?	Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?
Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.	Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted	51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства
The government has instituted a new campaign on the topic called A Home is Built with Love.	Правительство инициировало новую кампанию под названием Дом, построенный с любовью .
4. Any State that enters an appearance on the merits in a proceeding instituted against it may not thereafter assert that service of process did not comply with the provisions of paragraphs 1 and 3.	4. Никакое государство, которое приняло участие в разбирательстве существа возбужденного против него дела, не может затем ссылаться на то, что вручение документов о судебном разбирательстве было сделано не в соответствии с положениями пунктов 1 и 3.
A good example is the European Union s newly instituted policy of cutting CO2 emissions by 20 by 2020.	Хорошим примером является недавно принятая политика Европейского Союза по сокращению выбросов CO2 на 20 к 2020 году.
Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.	За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
I'm against violence against women.	Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.	Я против насилия над женщинами.
Brazil and Turkey, for example, have each instituted market friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.	Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие более устойчивым.
They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened.	Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина.
This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.	Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.
Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.	К сожалению, споры вокруг того, кому и в какой степени нести бремя налога на роскошь, откладывают введение данной меры, что может привести к ее последующей неэффективности.
The great population scare led to various birth control efforts around the world, notably to the one child policy instituted in China in 1979.	Большая демографическая паника привела к различным мерам по регулированию рождаемости во всем мире, особенно к политике одного ребенка , введенной в Китае в 1979 году.
The festival was first instituted in 240 B.C.E but on the advice of the Sibylline books she was given another temple in 238 B.C.E.	С 173 до н. э. года игры праздновались раз в год во времена Цезаря празднество продолжалось шесть дней.
Against Lesotho	Голосовали против Лесото
Against Turkey	Голосовали против Турция
Against none	Голосовали против Никто не голосовал против
Against India	Голосовали против Индия
Against Rwanda	Голосовали против Руанда
Against None	Голосовали против никто не голосовал против
Against None	Голосовали против Никто не голосовал против
Against Israel	Голосовали против Израиль
Against Armenia	Голосовали против Армения
It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.	Более чем когда бы то ни было, Европа настаивает на своей целостности, своей исключительности.
It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.	Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.
Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism.	Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм.
They got lucky, and the G 20, as well as the governments that instituted stimulus packages, are currently in a honeymoon period of apparent success.	Им повезло, большая двадцатка , равно как и правительства, которые учредили комплекс мер по оздоровлению экономики, в настоящее время пожинают лавры кажущегося успеха.
It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which.	Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько.
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.	Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.
Crowds rose against Napoleon s French forces in 1798, against the monarchy in 1881 1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986.	Толпы восставали против французских войск Наполеона в 1798 году, против монархии в 1881 1882 годах, против британского господства в 1919 году и в 1952 году, против Садата в 1977 году, а также против Мубарака в 1986 году.
Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,	отмечая роль системы стандартизированной отчетности, введенной ее резолюцией 35 142 B, как важного инструмента повышения уровня транспарентности в военных вопросах,
Man Against the current! You did it against the current!	Против течения! Ты плыл против течения!
Insuring Against Insurance	Страхование от страхования
Insuring Against Panic	Страховка от паники

Display this page in English