Перевод "intercepted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Emails are intercepted. | Сообщения электронной почты перехватывались. |
| Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom. | Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. |
| This was the first time that he suspected his phone calls were being intercepted | Тогда он впервые начал подозревать, что его телефонные разговоры прослушиваются |
| Is it that any form of social activities can be intercepted with this excuse? | Значит ли это, что она может быть предлогом для вмешательства в общественную деятельность любого рода? |
| The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk. | Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска. |
| If interviewees know they are being intercepted, then no one dares to tell the truth in the conversation. | Если интервьюеры будут знать о том, что их прослушивают, кто скажет правду в ходе разговора? |
| But Wong s examples show how citizens can have their privacy compromised and their communications intercepted, especially when they happen online. | Но пример Вонга показывает, как могут подвергаться опасности личные данные граждан и как могут перехватываться их переговоры, особенно в онлайн среде. |
| In January 1977, Abu Daoud was intercepted by French police in Paris while traveling from Beirut under an assumed name. | В январе 1977 года французская полиция задержала Абу Дауда в Париже, он приехал из Бейрута под чужим именем. |
| Security forces recently intercepted suicide bombers entering Iraqi Kurdistan from Iran, with, Kurdish leaders believe, the support and training of Iranian intelligence. | Силы безопасности недавно перехватили террористов смертников на пути в иракский Курдистан из Ирана, которые, как считают курдские лидеры, поддерживались и тренировались иранской разведкой. |
| That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade. | Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение . |
| That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade. | Именно это произошло с Юэ Чжэнчжуном, отправившим перехваченное китайскими властями письмо в посольство США, в котором он приветствовал ракетный удар, нанесенный по посольству Китая в 1999 году в Белграде. |
| Furthermore, the Court considered that Mr Zakharov did not have to prove that he was even at risk of having his communications intercepted. | Более того, Суд посчитал, что гражданин Захаров не должен был доказывать, что его переговоры перехватывались спецслужбами. |
| Describing the details of his eight month detention, Lam said that he was intercepted at the mainland border crossing on October 24, 2015. | Описывая детали своего восьмимесячного ареста, Лам рассказал о задержании на пункте пропуска через границу с КНР 24 октября 2015 года. |
| And Canadian officials say they've intercepted or intervened in a number of cases involving Canadian youths set to join the Somalia based militant organization al Shabaab. | Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации Аш Шабаб . |
| The group is attempting to sell some of the information intercepted from the Ministry of Defense on joker.buzz, a site that allows users to auction off stolen or sensitive information. | Группа пытается продать некоторую перехваченную информацию на joker.buzz, сайте, позволяющем пользователям выставлять на аукцион украденную или конфиденциальную информацию. |
| As the protesters passed the community of Xetinap Quinto, a group of men armed with machetes, sticks and knives intercepted members of the CPK and proceeded to chase and beat several of them. | Когда протестующие проходили мимо квартала Хетинап Квинто, им навстречу вышла группа людей, вооруженных мачете, палками и ножами. Они стали преследовать членов CPK и избили некоторых из них. |
| The Russian courts rejected Zakharov's claims, finding that he had failed to prove that his telephone conversations had been intercepted or that the mobile operators had transmitted protected information to unauthorized persons (emphasis added). | Российские суды отклонили претензии Захарова, пояснив , что он не смог доказать, что его телефонные переговоры прослушивались или что операторы мобильной связи передавали защищенную информацию третьим лицам (курсив добавлен). |
| On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. | Совсем наоборот, она возглавляла команду, которая перехватила компоненты ядерного оружия на месте их нахождения, быстро увезла их в США, модернизировала их таким образом, чтобы они перестали работать, и заменила их. |
| So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey. | Если бы паутина состояла только из шелка для перемещений, насекомое бы отпрыгивало от нее. Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи. |
| The revelations published by independent media outlet Verdade (a partner of Global Voices) on 4 May also described how authorities intercepted and monitored communications between Mozambican citizens using a technical system that was reportedly built by ZTE Corporation, a Chinese company. ZTE installs Mozambique s intrusive interception system with access to all communications | В разоблачении, опубликованном независимым медиа источником Verdade (партнером Global Voices) 4 го мая, также описано, как власти перехватывали и контролировали общение жителей Мозамбика, используя технологию, которая, по сообщениям, была спроектирована китайской корпорацией ZTE. |
| On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. So the Bush administration s leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe. | Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность. |
