Перевод "intervened" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Somebody intervened.
Кто то вмешался.
Who intervened?
Кто вмешался?
Tom intervened.
Том вмешался.
But then reality intervened again.
Но реальность вмешалась снова.
Now France has intervened in Mali.
Теперь Франция вмешалась в конфликт в Мали.
The hockey referee intervened to stop the fight.
Хоккейный арбитр вмешался, чтобы остановить драку.
(These photos were deleted as soon as Instagram intervened.)
(Фотографии были удалены, как только вмешалась администрация Instagram).
Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.
Страшный режим Пол Пота уничтожил миллионы людей в Камбодже, пока Вьетнам не вмешался.
In Bosnia and Kosovo, NATO intervened to stop massive human rights violations.
В Боснии и Косово НАТО вмешалась, чтобы остановить массовое нарушение прав человека.
No one will play rugby in the Caucasus! instantly intervened Mr. Zhirinovsky.
В регби на Кавказе никто играть не будет! тут же вмешался г н Жириновский.
The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws.
Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов.
When an armistice was announced in September, Germany was prepared and quickly intervened.
В события быстро вмешалась Германия, оккупировавшая север Италии.
NATO, for the first time, has intervened in the internal affairs of another country.
НАТО в первый раз вмешалось во внутренние дела другой страны.
A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened.
В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра.
Yet it was not all quiet and normal before NATO intervened, as Zuma suggested.
Но если верить Зуме, до прихода НАТО в регионе была тишь да гладь.
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened
Вот ответ автора поста на полученные комментарии
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
He has intervened to save the regime of Russia s client, Syrian President Bashar al Assad.
Он вмешался, чтобы спасти режим клиента России, Президента Сирии Башара аль Асада.
Another user WildcatBooko pointed out that by arresting Leslie the police intervened in personal expression
Другой пользователь, WildcatBooko, заметил , что, арестовав Лесли, полиция нарушила его свободу самовыражения
New Zealand had intervened in the case so Greenpeace NZ has much to feel good about.
Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться.
What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects.
И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.
Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.
Those negotiations should have begun seriously last year, but the war in Georgia intervened to put them on hold.
Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из за которой их отложили.
It got so tense that a professor intervened and asked Abu Leil and her friends what was going on.
Абу Лейл, в свою очередь, не увидела в этом ничего плохого, сказав, что многие в университете в некотором роде сбиваются в обособленные группы.
American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship.
Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
When the US intervened militarily in Iraq in 1991, the intention was to effect fundamental change in the entire region.
Когда в 1991 году США начали военное вторжение в Ирак, цель заключалась в осуществлении фундаментальных изменений во всём регионе.
First, the authorities intervened in 1995 2005, and again in 2008 2010, to keep the dollar exchange rate virtually fixed.
Сначала власти вмешались в 1995 2005 годах, затем в 2008 2010 годах, чтобы сохранить курс доллара практически неизменным.
Some countries responded by doing nothing, but many, including industrialized countries like Japan and Switzerland, intervened heavily in currency markets.
Некоторые страны ничего не предпринимали в сложившейся ситуации, однако многие, в том числе такие индустриальные страны, как Япония и Швейцария, провели большие интервенции на валютных рынках.
'Luckily that... you know the girl with a hat like a mushroom she's Russian, I think intervened,' said the Colonel.
Спасибо, тут вмешалась эта... эта в шляпе грибом. Русская, кажется, сказал полковник.
During the showing of the commercial referenced above, the country's media regulatory body intervened and censored the you've just murdered .
Во время показа упомянутой выше рекламы , вмешался орган страны по надзору за СМИ и зацензурировал вы только что убили .
The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover.
Программа 1976 года предусматривала устойчивые методы лесозаготовки и элементарный контроль лесных пожаров, но ее выполнению помешала война, стоившая Афганистану половины его лесного покрова.
NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments.
НЬЮ ДЕЛИ Всего за одно десятилетие Соединенные Штаты провели военную интервенцию в трех мусульманских странах и свергли их правительства.
A year later, Hell intervened again, when Verbitsky refused to suspend a user for republishing stolen email and LiveJournal messaging logs.
Год спустя Hell вмешался снова, когда Вербицкий отказался блокировать пользователя за повторную публикацию украденного адреса электронной почты и журнала сообщений LiveJournal.
Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy.
Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики.
The remaining third tried to have it both ways, arguing that governments intervened too much in some areas, and too little in others.
Оставшаяся третья попыталась совместить оба варианта, доказывая, что власти слишком много вмешивались в одном, и слишком мало в другом.
France intervened in the country after Islamist militants threatened to march on Bamako in December 2012 in what was then called Operation Serval.
Франция, в свою очередь, вмешалась в дела Мали, когда экстремисты угрожали маршем в Бамако в декабре 2012 года.
When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter bank market needed support.
Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке.
But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV.
Однако вмешался Альянс ГАВИ, гарантируя, что подобная проблема уже не стоит перед вакцинацией гепатита В и что она вряд ли может возникнуть в случае с ВПЧ.
When Rachman intervened and tried to get her phone back, the man grabbed punched him in the chest while the other man strangled him.
Когда Рачман вмешался и попытался его отобрать, мужчина ударил его в грудь, а другой начал душить.
And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism.
И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.
Of course, the Islamists are kept under careful watch by the military, which has repeatedly intervened in Turkish politics to defend Turkey's secular political identity.
Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства.
I'm here as a future oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented.
Но сегодня я перед вами человек, ориентированный на будущее, который приложил невероятные усилия, который пожертвовал всем необходимым, потому что на меня влияли учителя, дав мне ориентацию на будущее.
In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options.
Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена.
And Canadian officials say they've intercepted or intervened in a number of cases involving Canadian youths set to join the Somalia based militant organization al Shabaab.
Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации Аш Шабаб .
The shoe throwing former textile worker, identified as Rashid S. reportedly missed his target, but attendees pounced on him and beat the man until security forces intervened.
Как сообщается, кидавший ботинок мужчина, бывший работник текстильной фабрики по имени Рашид С., не попал в свою цель , но находящиеся вокруг люди накинулись на него и избивали до тех пор, пока не подоспели работники охраны.