Перевод "вмешаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вмешаться - перевод :
ключевые слова : Intervene Interfere Intervention Step Involved

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нам вмешаться?
Should we intervene?
Государство должно вмешаться
'Governments should step in'
Мы должны вмешаться.
We must intervene.
Нам надо вмешаться?
Should we intervene?
Том пытался вмешаться.
Tom tried to intervene.
Только некоторые пытаются вмешаться.
A few people try to intervene.
Я не дам им вмешаться.
I won't let them interfere.
Я не дам ему вмешаться.
I won't let him interfere.
Я не дам ей вмешаться.
I won't let her interfere.
И снова полиция была вынуждена вмешаться.
It was again necessary for the police to intervene.
Его бабушка заняла тротуар, разумеется, пришлось вмешаться закону.
His grandma has occupied the pavement, of course the law has to be enforced.
Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса.
It is up to governments to intervene and eliminate this gap.
Именно поэтому правительство и решило вмешаться в этот процесс.
This is why the government wants to intervene.
Большинство считают, что Путин не может вмешаться в его защиту.
Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
Те прибывают на место драки и даже не думают вмешаться.
Police officers arrive and do nothing to stop the beating.
И это верно рынок действительно потерпел неудачу и должно вмешаться государство.
And it is true the market did fail and the state had to step in.
Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида.
At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act.
Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.
Yet, in a shocking last minute about face, Obama declined to intervene.
Если обычай настолько пошлый и наносит вред жизням людей, правительство должно вмешаться.
If the custom is so vulgar and harms people s lives, the government should intervene.
Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы.
When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene.
Затем Карский передал собранную им информацию лидерам союзников, призывая их вмешаться и помочь жертвам.
That information was taken by him to Allied leaders, among them US President Franklin Roosevelt, in order to cause more radical actions on their part.
В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.
Other conflicts In addition to territorial disputes, the League also tried to intervene in other conflicts between and within nations.
И, наконец, центробанки действительно сохранят готовность вмешаться в целях предотвращения массовых изъятий средств из банков.
Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.
Она больше чем какая либо страна Запада обязана вмешаться и стоимость невмешательства для нее будет выше.
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие.
In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.
Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру.
Taxpayers, notably in the United States and the United Kingdom, were obliged to step in to fill that hole.
Адвокаты просят Африканскую комиссию и экспертов ООН вмешаться в дело блогеров Zone 9 , May 3, 2014
Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case May 3, 2014
Заключённые в тюрьме делятся подробностями своих мучений и призывают правозащитные группы вмешаться и остановить возможную резню.
Detainees inside the prison have been sharing their ordeal, and calling on human rights groups to intervene to stop a possible massacre.
Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время.
Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time.
В отличие от ситуации, имевшейся несколько месяцев назад, ЕЦБ теперь может вмешаться и скупить долг проблемных стран.
Unlike some months ago, now the European Central Bank can intervene and buy troubled countries debt.
Не осознав, по видимому, опасности ситуации, силы ООН не подняли тревогу и не сделали никакой попытки вмешаться.
Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.
В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство.
In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in.
Что касается дела ЮКОСа, моя служба не может вмешаться ни в один юридический процесс, пока он не закончен.
As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает из за недостатка воли или способности и тогда должно вмешаться правосудие международное.
Of course, national justice does sometimes fail for lack of will or capacity and international justice must step in.
А иранские СМИ сообщали о применении химического оружия со стороны повстанцев , пытаясь таким образом вынудить международное сообщество вмешаться.
And Iranian media reports the chemical attack was by rebels trying to raise the pressure for an international intervention.
На своей странице в Facebook они опубликовали ряд сообщений, в которых угрожали вмешаться с протестами, если мероприятие состоится.
The scholars, members of the League of Muslim Scholars (Ulemas) in Lebanon (هيئة علماء المسلمين في لبنان), released a number of statements on their Facebook page threatening to intervene with protests if the event were to take place.
В какой то момент, согласно сообщениям в прессе, спор стал настолько серьезным, что пришлось вмешаться французскому президенту Николя Саркози.
At one point, according to press reports, the row became so serious that French President Nicolas Sarkozy had to intervene.
В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.
Как нам всем сегодня с досадой известно, именно американцам, в итоге, пришлось вмешаться, чтобы, наконец, остановить кровопролитие на Балканах.
As we all are embarrassingly aware, it was the Americans who had to produce the intervention that finally stopped the bloodshed in the Balkans.
Когда греки не смогли больше платить по своим громадным долгам, немецким и другим европейским налогоплательщикам пришлось бы снова вмешаться.
When Greeks could no longer make payments on their mountainous debts, German and other European taxpayers would have to step in again.
Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование.
When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation.
Представители Сената и Палаты депутатов были вынуждены вмешаться и позвонили в Министерство иностранных дел, чтобы привлечь внимание к ситуации.
Even the Senate and Chamber of Deputies had to intervene by calling the the Ministry of Foreign Affairs to attention.
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испанских банков?
But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?
Падоа Скиоппа рассматривал это как фактор, способствовавший нежеланию властей США и Великобритании вмешаться вовремя, до начала кризиса 2007 2008 годов.
Padoa Schioppa regarded this as a factor contributing to the US and UK authorities reluctance to step in at the right time before the 2007 2008 crisis.

 

Похожие Запросы : неспособность вмешаться - власть вмешаться - возможность вмешаться - как вмешаться - вмешаться, чтобы помочь