Перевод "intervening processes" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Even Switzerland is intervening to weaken the franc. | Даже Швейцария вступила в процесс ослабления франка. |
| This applies also to the intervening powers' objectives. | Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. |
| Show System Processes | Просмотр системных процессов |
| Manage running processes | Управление запущенными процессами |
| (c) Improved business processes . | с) улучшение рабочих процедур . |
| The intervening crisis only made the Kremlin modify and sharpen its plan. | Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план. |
| They argue that intervening at extreme points demands little more than a show of force, but that intervening regularly needs much more to convince markets it demands international coordination. | Они утверждают, что интервенция при исключительных обстоятельствах нуждается в немного большем, нежели демонстрации силы, но при регулярных интервенциях для того, чтобы убедить рынки, требуется гораздо большее нужна международная координация. |
| Her experimental research focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes. | Проводила психологические исследования в области процессов памяти, языка и мышления, включая влияние лекарств. |
| View current processes and monitor system state | Программа для просмотра текущих процессов и мониторинга состояния системы |
| It involves a chain of molecular processes. | Он включает последовательность молекулярных процессов. |
| Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. | Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках. |
| In this vein, outsiders should be careful of intervening too much, especially in public. | Учитывая данную тенденцию, внешние силы должны быть осторожными и не должны вмешиваться слишком сильно, в особенности, в сферу политики. |
| On the one hand, there's the wanting processes. | С одной стороны хочу . |
| This method can be used to hide processes. | Данный метод позволяет скрывать процессы без потери функциональности. |
| In particular, recent research suggests four key policy areas in which governments should consider intervening. | В частности, по данным нескольких, опубликованных недавно исследований, существуют четыре ключевые сферы, о которых властям следует подумать в первую очередь. |
| They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. | Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его. |
| China is officially atheist, but that hasn't stopped Beijing from intervening in Tibet's religious matters before. | Китай официально является атеистической страной, но это никогда не останавливало Пекин от вмешательства в религиозные дела Тибета. |
| These tiny organisms harbor codes for metabolic processes that have been preserved across eons the same processes responsible for shaping the world. | Эти мельчайшие организмы скрывают в себе коды метаболических процессов, сохранившиеся в течение многих эпох все тех же процессов, отвечающих за формирование мира. |
| Some historical processes, however quickly launched, will eventually falter. | Некоторые исторические процессы, которые были быстро начаты, в конце концов, замедлятся. |
| Its internal governance processes are underdeveloped and lack transparency. | Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности. |
| Under their pressure, more and more processes were outsourced. | Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp |
| So how do the authorities fit into these processes? | Итак, какую же роль в этом процессе играют власти? |
| Only then one can influence any long term processes. | Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане. |
| Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance. | Тем временем, Китай делает все возможное, чтобы противостоять повышению юаня и таким образом поддержать свой экспорт. |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | Существуют небольшие беспокойства по поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань. |
| The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. | Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. |
| There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan. | Существуют небольшие беспокойства о поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань. |
| (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). | (Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза). |
| New processes for sharing and reducing risk will be necessary. | Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков. |
| (c) (i) Optimization of use of technology in key processes | с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах |
| Specific processes are at play in the new global market. | На новом глобальном рынке происходят специфические процессы. |
| I think many others are going through similar thought processes. | Я полагаю, многие другие люди думают таким же образом. |
| Programs with common sense Symposium on Mechanization of Thought Processes. | Programs with common sense Symposium on Mechanization of Thought Processes. |
| This is especially important in processes such as deep drawing. | Выражается в существовании необратимых процессов. |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes | d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка |
| This missing science would describe processes, and how entire systems evolve. | Такая отсутствующая наука должна была бы описывать процессы и эволюционирование систем в целом. |
| Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline. | Например, уже известны химические процессы для получения бензина из угля. |
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? |
| Overhauling Secretariat structures and processes to reduce duplication, waste, and irrelevance? | Реконструкция структур Секретариата или его процедур для сокращения дублирования работы, расходов и ненужных действий? |
| But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too. | Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. |
| You don't need it. You just need the social psychological processes. | Они не нужны. Нужны социо психологические процессы. |
| Innovation in the last century focused on processes, products, and services. | В прошлом веке инновации были сосредоточены на процессах, продуктах и услугах. |
| That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. | Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. |
| By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision. | Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение. |
| This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems). | Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах). |
