Перевод "is attributed with" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

This painting is attributed to Monet.
Авторство этой картины приписывается Моне.
The telephone is among the inventions attributed to Bell.
Телефон находится среди изобретений, приписываемых Беллу.
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
Телефон одно из изобретений, приписываемых Александру Грэхему Беллу.
She attributed her success to luck.
Она посчитала свой успех счастливой случайностью.
She attributed her failure to illness.
Она приписала свою неудачу болезни.
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.
With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members.
Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии.
English caption attributed to Hyun Soo Lim.
Английские субтитры Хьюн Су Лим.
She attributed her failure to her illness.
Она списала свою неудачу на болезнь.
This increase can be attributed to the rising deficit together with afeeble inflation and growth.
Такое увеличение может быть связано с ростом дефицита вместе с сильным ростом инфляции.
Can his consistent performance really be attributed to luck?
Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.
Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
The discovery and study of the field is attributed to the geologist B. N. Nosikovu.
Открытие и изучение месторождения приписывается геологу В. К. Пятунину .
Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road.
Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути.
The decrease in crime can be attributed to several factors.
Снижение преступности можно приписать нескольким факторам.
But far more dangerous behaviors were also attributed to fairies.
Приписывались им и более опасные черты поведения.
This productivity gap is often attributed to the New Economy that emerged in the late 1990's.
Такой разрыв в производительности часто приписывают Новой Экономике , которая появилась в конце 90 х гг.
This cannot be attributed to the current widespread feeling among Muslims that their identity is under threat.
И это не может объясняться распространенным сегодня среди мусульман мнением, что право мусульман на самоопределение находится под угрозой.
Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nikolaos the Wonderworker (, ).
Разрушение нескольких языческих храмов также приписывают ему среди них один из храмов Артемиды (также известной как Диана).
Meanwhile, the environment minister simply attributed the phenomenon to climate change.
Между тем министр окружающей среды просто списал феномен красного прилива на климатические изменения.
Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it.
Сегодня экономический рост, кажется, связывают с именем не тех, благодаря кому он происходит, а тех, кто карает за него других.
As for who is responsible for violations of the right to life, the percentage of violations attributed to persons unknown increased to 34.7 per cent and that attributed to irregular groups increased to 25 per cent.
Доля случаев, в которых не установлены виновные в нарушениях права на жизнь, составляет 34,7 процента, а доля случаев, приписываемых нерегулярным группам, 25 процентов.
Cornelius Osgood, an American anthropologist, attributed Korean extremism to the peninsula s weather.
Американский антрополог Корнелий Осгуд приписывал корейский экстремизм погоде полуострова.
At least part of the difference can be attributed to hot money.
По крайней мере, часть этой разницы можно приписать горячим деньгам .
Sakamoto s older sister, Mayumi, and several of the family s neighbors were diagnosed with the mysterious ailment, which was attributed to contaminated seafood.
У старшей сестры Сакамото Маюми и некоторых соседей семьи нашли необычную болезнь, причину которой приписали зараженным морепродуктам.
Winston Churchill often attributed his success to his mastery of the English sentence.
Уинстон Черчилль часто приписывал свой успех мастерству построения предложений.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.
.aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel
.aNTI прокомментировал фразой, часто приписываемой Вацлаву Гавелу
Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?
Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?
Pre dementia The first symptoms are often mistakenly attributed to ageing or stress.
Первые симптомы часто путают с проявлениями старения или реакцией на стресс.
Jack Ma s wealth is valued at 21.8 bln., 11 bln. of which can be attributed to his share of Alibaba.
Состояние Джека Ма оценивается в 21,8 млрд, из которых 11 млрд приходятся на его долю в Alibaba.
Shashank Joshi, an analyst for RUSI has attributed this to the West s limited bandwidth
Шашанк Джоши, аналитик RUSI, объяснил это ограниченным кругозором Запада
Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.
Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы.
According to my basic knowledge of foreign history, when a dream is attributed to a nation, this dream must be accompanied by a huge wave of immigration, as with the American Dream.
Полагаясь на мои поверхностные знания зарубежной истории, я могу сказать, что, когда слово мечта употребляется со словом нация, то эта мечта должна сопровождаться огромной волной эмиграции, как это было с американской мечтой.
It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries.
Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах.
The increase in TB in the developed world since 1992 was initially attributed to HIV.
Увеличение случаев заболевания туберкулёзом в развитых странах с 1992 года первоначально приписывалось ВИЧ.
This is attributed to the dual trend of decreasing physical activity levels, and a shift in diets to include more fats and sugars.
К причинам относят следующие тенденции уменьшение уровня физической активности и изменения в диетах, включающих теперь больше жиров и сахара.
Dengue is a war everyone must fight! Dengue.Info Asia ( DengueInfoAsia) July 31, 2014 Many attributed this to the rapid urbanization in the region.
Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.
The ruling appears to contradict Brazilian electoral legislation that protects attributed online expression during the electoral period (anonymous speech is forbidden in Brazil).
Решение может противоречить бразильскому законодательству о выборах , которое защищает высказывания в интернете с указанием авторства в предвыборный период (анонимные выступления в Бразилии запрещены).
A loss of 170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork.
Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк.
The invention was previously attributed to Satori Kato, a Japanese scientist working in Chicago in 1901.
Также изобретение кофе (в 1901 году) приписывают японскому ученому Сатори Като (Satori Kato), работавшему в Чикаго.
Everything is viewed as politics and votes, not as technical problems requiring technological expertise, which is why Africa s poverty is so often attributed to corruption rather than to ecological challenges.
Все рассматривается через призму политики и голосов избирателей, а не в качестве проблем технического характера, требующих технологических же решений, вследствие чего нищета в Африке и увязывается так часто с коррупцией, а не с экологическими проблемами.
Nor can enduring autobiographical memory disturbances and inability to remember lists be readily attributed to ECT, because ECT is rarely given on its own.
Также устойчивые автобиографичные нарушения памяти и неспособность запоминать очередности не могут быть полностью приписаны действию ЭШТ, поскольку ЭШТ редко применяется в качестве единственного метода лечения.
Being extremely conservative, we estimate the overall effect on the economy if only 5 or 10 of the increase is attributed to the war.
Опять же, делая очень скромные оценки, мы признаем влияние на общие показатели экономического роста увеличения цены нефти, только если ее прирост не менее чем на 5 10 долларов обусловлен войной в Ираке.

 

Related searches : Attributed With - Attributed - Be Attributed With - Are Attributed With - Is Attributed To - Directly Attributed - Attributed Value - Mainly Attributed - Properly Attributed - Are Attributed - Attributed From - Generally Attributed - Falsely Attributed - Attributed Data